Ezra 2

1 Şi aceştia sunt copiii provinciei care s-au urcat din captivitate, dintre aceia care fuseseră duşi, pe care Nebucadneţar, împăratul Babilonului, îi dusese în Babilon şi care s-au întors în Ierusalim şi în Iuda, fiecare la cetatea sa;

Torej to so otroci iz province, ki se je dvignila iz ujetništva, izmed tistih, ki so bili odvedeni proč, ki jih je babilonski kralj Nebukadnezar odvedel v Babilon in so ponovno prišli v Jeruzalem in Judejo, vsak v svoje mesto,

2 Care au venit cu Zorobabel: Ieşua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardoheu, Bilşan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numărul bărbaţilor poporului lui Israel:

ki so prišli z Zerubabélom: Ješúa, Nehemija, Serajá, Reelajá, Mordohaj, Bilšán, Mispar, Bigváj, Rehúm in Baaná. Število mož Izraelovega ljudstva:

3 Copiii lui Pareoş, două mii o sută şaptezeci şi doi.

Paróševih otrok dva tisoč sto dvainsedemdeset;

4 Copiii lui Şefatia, trei sute şaptezeci şi doi.

Šefatjájevih otrok tristo dvainsedemdeset;

5 Copiii lui Arah, şapte sute şaptezeci şi cinci.

Aráhovih otrok sedemsto petinsedemdeset;

6 Copiii lui Pahat-Moab, dintre copiii lui Ieşua şi Ioab, două mii opt sute doisprezece.

Pahat Moábovih otrok, od otrok Ješúa in Joába, dva tisoč osemsto dvanajst;

7 Copiii lui Elam, o mie două sute cincizeci şi patru.

Elámovih otrok tisoč dvesto štiriinpetdeset;

8 Copiii lui Zatu, nouă sute patruzeci şi cinci.

Zatújevih otrok devetsto petinštirideset;

9 Copiii lui Zacai, şapte sute şaizeci.

Zakájevih otrok sedemsto šestdeset;

10 Copiii lui Bani, şase sute patruzeci şi doi.

Baníjevih, otrok šeststo dvainštirideset.

11 Copiii lui Bebai, şase sute douăzeci şi trei.

Bebájevih otrok šeststo triindvajset;

12 Copiii lui Azgad, o mie două sute douăzeci şi doi.

Azgádovih otrok tisoč dvesto dvaindvajset;

13 Copiii lui Adonicam, şase sute şaizeci şi şase.

Adonikámovih otrok šeststo šestinšestdeset;

14 Copiii lui Bigvai, două mii cincizeci şi şase.

Bigvájevih otrok dva tisoč šestinpetdeset;

15 Copiii lui Adin, patru sute cincizeci şi patru.

Adínovih otrok štiristo štiriinpetdeset;

16 Copiii lui Ater din Ezechia, nouăzeci şi opt.

Atêrjevih otrok, od Ezekíja, osemindevetdeset;

17 Copiii lui Beţai, trei sute douăzeci şi trei.

Becájevih otrok tristo triindvajset;

18 Copiii lui Iora, o sută doisprezece.

Jorájevih otrok sto dvanajst;

19 Copiii lui Haşum, două sute douăzeci şi trei.

Hašúmovih otrok dvesto triindvajset;

20 Copiii lui Ghibar, nouăzeci şi cinci.

Gibárjevih otrok petindevetdeset;

21 Copiii Betleemului, o sută douăzeci şi trei.

otrok iz Betlehema sto triindvajset;

22 Bărbaţii din Netofa, cincizeci şi şase.

mož iz Netófe šestinpetdeset;

23 Bărbaţii din Anatot, o sută douăzeci şi opt.

mož iz Anatóta sto osemindvajset;

24 Copiii Azmavetului, patruzeci şi doi.

otrok iz Azmáveta dvainštirideset;

25 Copiii Chiriat-Arimului, ai Chefirei şi ai Beerotului, şapte sute patruzeci şi trei.

otrok iz Kirját Aríma, Kefíre in Beeróta sedemsto triinštirideset;

26 Copiii Ramei şi ai Ghebei, şase sute douăzeci şi unu.

otrok iz Rame in Gabe šeststo enaindvajset;

27 Bărbaţii din Micmas, o sută douăzeci şi doi.

mož iz Mihmása sto dvaindvajset;

28 Bărbaţii din Betel şi Ai, două sute douăzeci şi trei.

mož iz Betela in Aja dvesto triindvajset;

29 Copiii lui Nebo, cincizeci şi doi.

otrok iz Nebója dvainpetdeset;

30 Copiii lui Magbiş, o sută cincizeci şi şase.

otrok iz Magbíša sto šestinpetdeset;

31 Copiii celuilalt Elam, o mie două sute cincizeci şi patru.

otrok iz drugega Eláma tisoč dvesto štiriinpetdeset;

32 Copiii lui Harim, trei sute douăzeci.

otrok iz Haríma tristo dvajset;

33 Copiii lui Lod, Hadid şi Ono, şapte sute douăzeci şi cinci.

otrok iz Loda, Hadída in Onója sedemsto petindvajset;

34 Copiii Ierihonului, trei sute patruzeci şi cinci.

otrok iz Jerihe tristo petinštirideset;

35 Copiii lui Senaa, trei mii şase sute treizeci.

otrok iz Senaája tri tisoč šeststo trideset.

36 Preoţii: copiii lui Iedaia, din casa lui Ieşua, nouă sute şaptezeci şi trei.

Duhovniki: Jedajájevi otroci iz Ješúove hiše devetsto triinsedemdeset;

37 Copiii lui Imer, o mie cincizeci şi doi.

Imêrjevih otrok tisoč dvainpetdeset;

38 Copiii lui Paşhur, o mie două sute patruzeci şi şapte.

Pašhúrjevih otrok tisoč dvesto sedeminštirideset;

39 Copiii lui Harim, o mie şaptesprezece.

Harímovih otrok tisoč sedemnajst.

40 Leviţii: Copiii lui Ieşua şi Cadmiel, dintre copiii lui Hodavia, şaptezeci şi patru.

Lévijevci: otroci Ješúa in Kadmiéla, od Hodavijájevih otrok štiriinsedemdeset.

41 Cântăreţii: copiii lui Asaf, o sută douăzeci şi opt.

Pevci: Asáfovih otrok sto osemindvajset.

42 Copiii portarilor: copiii lui Şalum, copiii lui Ater, copiii lui Talmon, copiii lui Acub, copiii lui Hatita, copiii lui Şobai, în total o sută treizeci şi nouă.

Otroci vratarjev: Šalúmovi otroci, Atêrjevi otroci, Talmónovi otroci, Akúbovi otroci, Hatitájevi otroci, Šobájevi otroci, vseh sto devetintrideset.

43 Netinimii: copiii lui Ţiha, copiii lui Hasufa, copiii lui Tabaot,

Netinimci: Cihájevi otroci, Hasufájevi otroci, Tabaótovi otroci,

44 Copiii lui Cheros, copiii lui Siaha, copiii lui Padon,

Kerósovi otroci, Siáhovi, otroci, Padónovi otroci,

45 Copiii lui Lebana, copiii lui Hagaba, copiii lui Acub,

Lebanájevi otroci, Hagabájevi otroci, Akúbovi otroci,

46 Copiii lui Hagab, copiii lui Şalmai, copiii lui Hanan,

Hagábovi otroci, Salmájevi otroci, Hanánovi otroci,

47 Copiii lui Ghidel, copiii lui Gahar, copiii lui Reaia,

Gidélovi otroci, Gaharjevi otroci, Reajájevi otroci,

48 Copiii lui Reţin, copiii lui Necoda, copiii lui Gazam,

Recínovi otroci, Nekodájevi otroci, Gazámovi otroci,

49 Copiii lui Uza, copiii lui Paseah, copiii lui Besai,

Uzájevi otroci, Paséahovi otroci, Besájevi otroci,

50 Copiii lui Asna, copiii lui Meunim, copiii lui Nefusim,

Asnájevi otroci, otroci Meunéjcev, otroci Nefuséjcev,

51 Copiii lui Bacbuc, copiii lui Hacufa, copiii lui Harhur,

Bakbúkovi otroci, Hakufájevi otroci, Harhúrjevi otroci,

52 Copiii lui Baţlut, copiii lui Mehida, copiii lui Harşa,

Baclútovi otroci, Mehidájevi otroci, Haršájevi otroci,

53 Copiii lui Barcos, copiii lui Sisera, copiii lui Tamah,

Barkósovi otroci, Siserájevi otroci, Temahovi otroci,

54 Copiii lui Neţiah, copiii lui Hatifa.

Necíahovi otroci, Hatifájevi otroci.

55 Copiii servitorilor lui Solomon: copiii lui Sotai, copiii lui Hasoferet, copiii lui Peruda,

Otroci Salomonovih služabnikov: Sotájevi otroci, Soféretovi otroci, Perudájevi otroci,

56 Copiii lui Iaala, copiii lui Darcon, copiii lui Ghidel,

Jaaláhjevi otroci, Darkónovi otroci, Gidélovi otroci,

57 Copiii lui Şefatia, copiii lui Hatil, copiii lui Pocheret-Haţebaim, copiii lui Ami.

Šefatjájevi otroci, Hatílovi otroci, Pohêret Cebájimovi otroci, Amíjevi otroci.

58 Toţi netinimii şi copiii servitorilor lui Solomon erau trei sute nouăzeci şi doi.

Vseh Netinimcev in otrok Salomonovih služabnikov je bilo tristo dvaindevetdeset.

59 Şi aceştia au fost cei care s-au urcat de la Tel-Melah, Tel-Harşa, Cherub, Adan şi Imer; dar ei nu au putut arăta casa tatălui lor şi sămânţa lor, dacă ei erau din Israel:

In to so bili tisti, ki so odšli gor iz Tel Melaha, Tel Harše, Kerúba, Adana in Imêrja, toda niso mogli pokazati hiše svojega očeta in svojega semena, če so bili iz Izraela:

60 Copiii lui Delaia, copiii lui Tobia, copiii lui Necoda, şase sute cincizeci şi doi.

Delajájevi otroci, Tobijevi otroci, Nekodájevi otroci, šeststo dvainpetdeset.

61 Şi dintre copiii preoţilor: copiii lui Habaia, copiii lui Coţ, copiii lui Barzilai; cel care a luat de soţie pe o fiică a lui Barzilai galaaditul şi s-a numit după numele lor;

Izmed otrok duhovnikov: Habajájevi otroci, Kocovi otroci, otroci Barzilája; ki si je vzel ženo izmed hčera Gileádca Barzilája in je bil imenovan po njihovem imenu.

62 Aceştia şi-au căutat înregistrarea printre cei care au fost număraţi prin genealogie, dar nu au fost găsiţi; de aceea au fost ei, ca întinaţi, îndepărtaţi din preoţie.

Ti so iskali svoj seznam med tistimi, ki so bili prešteti po rodovniku, toda niso bili najdeni, zato so bili le-ti, kakor omadeževani, odstranjeni od duhovništva.

63 Şi Tirşata le-a spus să nu mănânce din lucrurile preasfinte, până când nu se va ridica un preot cu Urim şi cu Tumim.

In Tirsata jim je rekel, da naj ne jedo od najsvetejših stvari, dokler ne vstane duhovnik z Urímom in Tumímom.

64 Întreaga adunare împreună era patruzeci şi două de mii trei sute şaizeci,

Celotne skupnosti je bilo skupaj dvainštirideset tisoč tristo šestdeset,

65 În afară de servitorii lor şi servitoarele lor, al căror număr era şapte mii trei sute treizeci şi şapte, erau de asemenea printre ei două sute de cântăreţi şi cântăreţe.

poleg njihovih služabnikov in njihovih služabnic, od katerih jih je bilo tam sedem tisoč tristo sedemintrideset. Tam je bilo med njimi dvesto pevcev in pevk.

66 Caii lor erau şapte sute treizeci şi şase; catârii lor, două sute patruzeci şi cinci;

Njihovih konjev je bilo sedemsto šestintrideset, njihovih mul dvesto petinštirideset,

67 Cămilele lor, patru sute treizeci şi cinci; măgarii lor, şase mii şapte sute douăzeci.

njihovih kamel štiristo petintrideset in njihovih oslov šest tisoč sedemsto dvajset.

68 Şi unii dintre mai marii părinţilor, când au ajuns în casa DOMNULUI, care este în Ierusalim, au oferit de bunăvoie pentru casa lui Dumnezeu pentru a o ridica pe locul ei;

Nekateri izmed vodij očetov so, ko so prišli v Gospodovo hišo, ki je v Jeruzalemu, prostovoljno darovali za Božjo hišo, da se ta postavi na njenem mestu.

69 Au dat după posibilităţile lor, în tezaurul lucrării, şaizeci şi unu de mii de drahme de aur şi cinci mii de mine de argint şi o sută de haine preoţeşti.

Po svoji zmožnosti so v delovni sklad darovali enainšestdeset tisoč darejkov zlata, pet tisoč funtov srebra in sto duhovniških oblačil.

70 Astfel preoţii şi leviţii şi unii din popor şi cântăreţii şi portarii şi netinimii au locuit în cetăţile lor şi tot Israelul în cetăţile lor.

Tako so duhovniki, Lévijevci, nekateri izmed ljudstva, pevci, vratarji in Netinimci prebivali v svojih mestih in ves Izrael v svojih mestih.