Ezra 2

1 Şi aceştia sunt copiii provinciei care s-au urcat din captivitate, dintre aceia care fuseseră duşi, pe care Nebucadneţar, împăratul Babilonului, îi dusese în Babilon şi care s-au întors în Ierusalim şi în Iuda, fiecare la cetatea sa;

А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град:

2 Care au venit cu Zorobabel: Ieşua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardoheu, Bilşan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numărul bărbaţilor poporului lui Israel:

Који дођоше са Зоровавељем, с Исусом, Немијом, Серајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајем, Реумом и Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:

3 Copiii lui Pareoş, două mii o sută şaptezeci şi doi.

Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;

4 Copiii lui Şefatia, trei sute şaptezeci şi doi.

Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;

5 Copiii lui Arah, şapte sute şaptezeci şi cinci.

Синова Арахових седам стотина и седамдесет и пет;

6 Copiii lui Pahat-Moab, dintre copiii lui Ieşua şi Ioab, două mii opt sute doisprezece.

Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових, две хиљаде осам стотина и дванаест;

7 Copiii lui Elam, o mie două sute cincizeci şi patru.

Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;

8 Copiii lui Zatu, nouă sute patruzeci şi cinci.

Синова Затујевих девет стотина и четрдесет и пет;

9 Copiii lui Zacai, şapte sute şaizeci.

Синова Захајевих седам стотина и шездесет;

10 Copiii lui Bani, şase sute patruzeci şi doi.

Синова Ванијевих шест стотина и четрдесет и два;

11 Copiii lui Bebai, şase sute douăzeci şi trei.

Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и три;

12 Copiii lui Azgad, o mie două sute douăzeci şi doi.

Синова Азгадових хиљада и двеста и двадесет и два;

13 Copiii lui Adonicam, şase sute şaizeci şi şase.

Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и шест;

14 Copiii lui Bigvai, două mii cincizeci şi şase.

Синова Вигвајевих две хиљаде педесет и шест;

15 Copiii lui Adin, patru sute cincizeci şi patru.

Синова Адинових четири стотине и педесет и четири;

16 Copiii lui Ater din Ezechia, nouăzeci şi opt.

Синова Атирових од Језекије Двадесет и осам;

17 Copiii lui Beţai, trei sute douăzeci şi trei.

Синова Висајевих триста и двадесет и три;

18 Copiii lui Iora, o sută doisprezece.

Синова Јориних сто и дванаест;

19 Copiii lui Haşum, două sute douăzeci şi trei.

Синова Асумових двеста и двадесет и три;

20 Copiii lui Ghibar, nouăzeci şi cinci.

Синова Гиварових двадесет и пет;

21 Copiii Betleemului, o sută douăzeci şi trei.

Синова витлејемских сто и двадесет и три;

22 Bărbaţii din Netofa, cincizeci şi şase.

Људи из Нетофата педесет и шест;

23 Bărbaţii din Anatot, o sută douăzeci şi opt.

Људи из Анатота Сто и двадесет и осам;

24 Copiii Azmavetului, patruzeci şi doi.

Синова азмаветских четрдесет и два;

25 Copiii Chiriat-Arimului, ai Chefirei şi ai Beerotului, şapte sute patruzeci şi trei.

Синова киријат-јаримских, хефирских и виротских седам стотина и четрдесет и три;

26 Copiii Ramei şi ai Ghebei, şase sute douăzeci şi unu.

Синова рамских и гавајских шест стотина и двадесет и један;

27 Bărbaţii din Micmas, o sută douăzeci şi doi.

Људи из Михмаса сто и двадесет и два;

28 Bărbaţii din Betel şi Ai, două sute douăzeci şi trei.

Људи из Ветиља и Гаја двеста и двадесет и три;

29 Copiii lui Nebo, cincizeci şi doi.

Синова невонских педесет и два;

30 Copiii lui Magbiş, o sută cincizeci şi şase.

Синова Магвисових сто и педесет и шест;

31 Copiii celuilalt Elam, o mie două sute cincizeci şi patru.

Синова Елама другог хиљада и двеста и педесет и четири;

32 Copiii lui Harim, trei sute douăzeci.

Синова Харимових триста и двадесет;

33 Copiii lui Lod, Hadid şi Ono, şapte sute douăzeci şi cinci.

Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и пет;

34 Copiii Ierihonului, trei sute patruzeci şi cinci.

Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;

35 Copiii lui Senaa, trei mii şase sute treizeci.

Синова сенајских три хиљаде и шест стотина и тридесет;

36 Preoţii: copiii lui Iedaia, din casa lui Ieşua, nouă sute şaptezeci şi trei.

Свештеника: синова Једанијих од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;

37 Copiii lui Imer, o mie cincizeci şi doi.

Синова Имирових хиљада и педесет и два;

38 Copiii lui Paşhur, o mie două sute patruzeci şi şapte.

Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;

39 Copiii lui Harim, o mie şaptesprezece.

Синова Харимових хиљада и седамнаест;

40 Leviţii: Copiii lui Ieşua şi Cadmiel, dintre copiii lui Hodavia, şaptezeci şi patru.

Левита: синова Исусових и Кадмилових између синова Одујиних седамдесет и четири;

41 Cântăreţii: copiii lui Asaf, o sută douăzeci şi opt.

Певача: синова Асафових сто и двадесет и осам;

42 Copiii portarilor: copiii lui Şalum, copiii lui Ater, copiii lui Talmon, copiii lui Acub, copiii lui Hatita, copiii lui Şobai, în total o sută treizeci şi nouă.

Синова вратарских: синова Салумових, синова Атирових, синова Талмонових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих, свега сто и тридесет и девет;

43 Netinimii: copiii lui Ţiha, copiii lui Hasufa, copiii lui Tabaot,

Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Таваотових,

44 Copiii lui Cheros, copiii lui Siaha, copiii lui Padon,

Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фадонових,

45 Copiii lui Lebana, copiii lui Hagaba, copiii lui Acub,

Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Акувових,

46 Copiii lui Hagab, copiii lui Şalmai, copiii lui Hanan,

Синова Агавових, синова Самлајевих, синова Ананових,

47 Copiii lui Ghidel, copiii lui Gahar, copiii lui Reaia,

Синова Гидилових, синова Гарових, синова Реајиних,

48 Copiii lui Reţin, copiii lui Necoda, copiii lui Gazam,

Синова Ресинових, синова Некодиних, синова Газамових,

49 Copiii lui Uza, copiii lui Paseah, copiii lui Besai,

Синова Узиних, синова Фасејиних, синова Висајевих,

50 Copiii lui Asna, copiii lui Meunim, copiii lui Nefusim,

Синова Асениних, синова Меунимових, синова Нефусимових,

51 Copiii lui Bacbuc, copiii lui Hacufa, copiii lui Harhur,

Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,

52 Copiii lui Baţlut, copiii lui Mehida, copiii lui Harşa,

Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,

53 Copiii lui Barcos, copiii lui Sisera, copiii lui Tamah,

Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,

54 Copiii lui Neţiah, copiii lui Hatifa.

Синова Несијиних, синова Атифиних,

55 Copiii servitorilor lui Solomon: copiii lui Sotai, copiii lui Hasoferet, copiii lui Peruda,

Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,

56 Copiii lui Iaala, copiii lui Darcon, copiii lui Ghidel,

Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,

57 Copiii lui Şefatia, copiii lui Hatil, copiii lui Pocheret-Haţebaim, copiii lui Ami.

Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,

58 Toţi netinimii şi copiii servitorilor lui Solomon erau trei sute nouăzeci şi doi.

Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових триста и деведесет и два.

59 Şi aceştia au fost cei care s-au urcat de la Tel-Melah, Tel-Harşa, Cherub, Adan şi Imer; dar ei nu au putut arăta casa tatălui lor şi sămânţa lor, dacă ei erau din Israel:

И ови пођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адан и Имир, али не могоше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,

60 Copiii lui Delaia, copiii lui Tobia, copiii lui Necoda, şase sute cincizeci şi doi.

И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и педесет и два;

61 Şi dintre copiii preoţilor: copiii lui Habaia, copiii lui Coţ, copiii lui Barzilai; cel care a luat de soţie pe o fiică a lui Barzilai galaaditul şi s-a numit după numele lor;

И од синова свештеничких: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени једном између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.

62 Aceştia şi-au căutat înregistrarea printre cei care au fost număraţi prin genealogie, dar nu au fost găsiţi; de aceea au fost ei, ca întinaţi, îndepărtaţi din preoţie.

Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.

63 Şi Tirşata le-a spus să nu mănânce din lucrurile preasfinte, până când nu se va ridica un preot cu Urim şi cu Tumim.

И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.

64 Întreaga adunare împreună era patruzeci şi două de mii trei sute şaizeci,

Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,

65 În afară de servitorii lor şi servitoarele lor, al căror număr era şapte mii trei sute treizeci şi şapte, erau de asemenea printre ei două sute de cântăreţi şi cântăreţe.

Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.

66 Caii lor erau şapte sute treizeci şi şase; catârii lor, două sute patruzeci şi cinci;

Имаху седам стотина и тридесет шест коња, двеста и четрдесет и пет масака,

67 Cămilele lor, patru sute treizeci şi cinci; măgarii lor, şase mii şapte sute douăzeci.

Четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.

68 Şi unii dintre mai marii părinţilor, când au ajuns în casa DOMNULUI, care este în Ierusalim, au oferit de bunăvoie pentru casa lui Dumnezeu pentru a o ridica pe locul ei;

И неки између домова отачких дошавши к дому Господњем и Јерусалиму приложише драговољно да се гради дом Божји на свом месту.

69 Au dat după posibilităţile lor, în tezaurul lucrării, şaizeci şi unu de mii de drahme de aur şi cinci mii de mine de argint şi o sută de haine preoţeşti.

По могућству свом дадоше у ризницу за посао: злата шездесет и једну хиљаду драма, сребра пет хиљада мина, и хаљина свештеничких стотину.

70 Astfel preoţii şi leviţii şi unii din popor şi cântăreţii şi portarii şi netinimii au locuit în cetăţile lor şi tot Israelul în cetăţile lor.

И тако се населише свештеници и Левити и неки из народа и певачи и вратари и Нетинеји у градовима својим, и сав Израиљ у својим градовима.