Ezra 2
1 Şi aceştia sunt copiii provinciei care s-au urcat din captivitate, dintre aceia care fuseseră duşi, pe care Nebucadneţar, împăratul Babilonului, îi dusese în Babilon şi care s-au întors în Ierusalim şi în Iuda, fiecare la cetatea sa;
Inilah daftar orang-orang Israel yang meninggalkan negeri Babel dan kembali ke Yerusalem maupun ke kota mereka masing-masing di wilayah Yehuda. Mereka adalah sebagian dari tawanan yang dulu diangkut oleh Raja Nebukadnezar.
2 Care au venit cu Zorobabel: Ieşua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardoheu, Bilşan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numărul bărbaţilor poporului lui Israel:
Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum, dan Baana. Mereka memimpin setiap kelompok keluarga dari suku-suku Israel yang pulang. Inilah daftar nama keluarga beserta jumlah keturunan mereka yang pulang dari pembuangan:
3 Copiii lui Pareoş, două mii o sută şaptezeci şi doi.
Keturunan Paros 2.172 orang,
4 Copiii lui Şefatia, trei sute şaptezeci şi doi.
keturunan Sefaca 372 orang,
5 Copiii lui Arah, şapte sute şaptezeci şi cinci.
keturunan Arah 775 orang,
6 Copiii lui Pahat-Moab, dintre copiii lui Ieşua şi Ioab, două mii opt sute doisprezece.
keturunan Pahat Moab (yaitu keturunan dari Yesua dan Yoab) 2.812 orang,
7 Copiii lui Elam, o mie două sute cincizeci şi patru.
keturunan Elam 1.254 orang,
8 Copiii lui Zatu, nouă sute patruzeci şi cinci.
keturunan Zatu 945 orang,
9 Copiii lui Zacai, şapte sute şaizeci.
keturunan Zakai 760 orang,
10 Copiii lui Bani, şase sute patruzeci şi doi.
keturunan Bani 642 orang,
11 Copiii lui Bebai, şase sute douăzeci şi trei.
keturunan Bebai 623 orang,
12 Copiii lui Azgad, o mie două sute douăzeci şi doi.
keturunan Azgad 1.222 orang,
13 Copiii lui Adonicam, şase sute şaizeci şi şase.
keturunan Adonikam 666 orang,
14 Copiii lui Bigvai, două mii cincizeci şi şase.
keturunan Bigwai 2.056 orang,
15 Copiii lui Adin, patru sute cincizeci şi patru.
keturunan Adin 454 orang,
16 Copiii lui Ater din Ezechia, nouăzeci şi opt.
keturunan Ater (disebut juga dengan nama Hiskia) 98 orang,
17 Copiii lui Beţai, trei sute douăzeci şi trei.
keturunan Bezai 323 orang,
18 Copiii lui Iora, o sută doisprezece.
keturunan Yora 112 orang,
19 Copiii lui Haşum, două sute douăzeci şi trei.
keturunan Hasum 223 orang,
20 Copiii lui Ghibar, nouăzeci şi cinci.
keturunan Gibar 95 orang.
21 Copiii Betleemului, o sută douăzeci şi trei.
Berikut ini jumlah orang yang kembali ke kota-kota asal nenek moyang mereka: Betlehem 123 orang,
22 Bărbaţii din Netofa, cincizeci şi şase.
Netofa 56 orang,
23 Bărbaţii din Anatot, o sută douăzeci şi opt.
Anatot 128 orang,
24 Copiii Azmavetului, patruzeci şi doi.
Asmawet 42 orang,
25 Copiii Chiriat-Arimului, ai Chefirei şi ai Beerotului, şapte sute patruzeci şi trei.
Kiryat Yearim, Kefira, dan Beerot 743 orang,
26 Copiii Ramei şi ai Ghebei, şase sute douăzeci şi unu.
Rama dan Geba 621 orang,
27 Bărbaţii din Micmas, o sută douăzeci şi doi.
Mikmas 122 orang,
28 Bărbaţii din Betel şi Ai, două sute douăzeci şi trei.
Betel dan Ai 223 orang,
29 Copiii lui Nebo, cincizeci şi doi.
Nebo 52 orang,
30 Copiii lui Magbiş, o sută cincizeci şi şase.
Magbis 156 orang,
31 Copiii celuilalt Elam, o mie două sute cincizeci şi patru.
Elam 1.254 orang,
32 Copiii lui Harim, trei sute douăzeci.
Harim 320 orang,
33 Copiii lui Lod, Hadid şi Ono, şapte sute douăzeci şi cinci.
Lod, Hadid, dan Ono 725 orang,
34 Copiii Ierihonului, trei sute patruzeci şi cinci.
Yeriko 345,
35 Copiii lui Senaa, trei mii şase sute treizeci.
Senaa 3.630 orang.
36 Preoţii: copiii lui Iedaia, din casa lui Ieşua, nouă sute şaptezeci şi trei.
Jumlah yang pulang dari golongan para imam: Keturunan Yedaya (yang adalah keturunan dari anak Yedaya bernama Yesua) 973 orang,
37 Copiii lui Imer, o mie cincizeci şi doi.
keturunan Imer 1.052 orang,
38 Copiii lui Paşhur, o mie două sute patruzeci şi şapte.
keturunan Pasyur 1.247 orang,
39 Copiii lui Harim, o mie şaptesprezece.
keturunan Harim 1.017 orang.
40 Leviţii: Copiii lui Ieşua şi Cadmiel, dintre copiii lui Hodavia, şaptezeci şi patru.
Dari suku Lewi: Keturunan Yesua dan Kadmiel. (Yang dari Kadmiel adalah keturunan dari anaknya bernama Hodawya.) Yang pulang sebanyak 74 orang.
41 Cântăreţii: copiii lui Asaf, o sută douăzeci şi opt.
Dari para penyanyi di rumah TUHAN: Keturunan Asaf 128 orang.
42 Copiii portarilor: copiii lui Şalum, copiii lui Ater, copiii lui Talmon, copiii lui Acub, copiii lui Hatita, copiii lui Şobai, în total o sută treizeci şi nouă.
Dari golongan penjaga pintu masuk rumah TUHAN: Keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita, dan Sobai, yang pulang sebanyak 139 orang.
43 Netinimii: copiii lui Ţiha, copiii lui Hasufa, copiii lui Tabaot,
Dari golongan para pembantu yang dulu bekerja di rumah TUHAN, yaitu keturunan: Ziha, Hasufa, Tabaot,
44 Copiii lui Cheros, copiii lui Siaha, copiii lui Padon,
Keros, Siaha, Padon,
45 Copiii lui Lebana, copiii lui Hagaba, copiii lui Acub,
Lebana, Hagaba, Akub,
46 Copiii lui Hagab, copiii lui Şalmai, copiii lui Hanan,
Hagab, Samlai, Hanan,
47 Copiii lui Ghidel, copiii lui Gahar, copiii lui Reaia,
Gidel, Gahar, Reaya,
48 Copiii lui Reţin, copiii lui Necoda, copiii lui Gazam,
Rezin, Nekoda, Gazam,
49 Copiii lui Uza, copiii lui Paseah, copiii lui Besai,
Uza, Paseah, Besai,
50 Copiii lui Asna, copiii lui Meunim, copiii lui Nefusim,
Asna, Meunim, Nefusim,
51 Copiii lui Bacbuc, copiii lui Hacufa, copiii lui Harhur,
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 Copiii lui Baţlut, copiii lui Mehida, copiii lui Harşa,
Bazlut, Mehida, Harsa,
53 Copiii lui Barcos, copiii lui Sisera, copiii lui Tamah,
Barkos, Sisera, Temah,
54 Copiii lui Neţiah, copiii lui Hatifa.
Neziah, dan Hatifa.
55 Copiii servitorilor lui Solomon: copiii lui Sotai, copiii lui Hasoferet, copiii lui Peruda,
Dari golongan para pembantu Raja Salomo, yaitu keturunan: Sotai, Soferet, Peruda,
56 Copiii lui Iaala, copiii lui Darcon, copiii lui Ghidel,
Yaala, Darkon, Gidel,
57 Copiii lui Şefatia, copiii lui Hatil, copiii lui Pocheret-Haţebaim, copiii lui Ami.
Sefaca, Hatil, Pokeret Hazebaim, dan Ami.
58 Toţi netinimii şi copiii servitorilor lui Solomon erau trei sute nouăzeci şi doi.
Jumlah keturunan para pembantu di rumah TUHAN dan para pembantu Raja Salomo yang pulang dari pembuangan sebanyak 392 orang.
59 Şi aceştia au fost cei care s-au urcat de la Tel-Melah, Tel-Harşa, Cherub, Adan şi Imer; dar ei nu au putut arăta casa tatălui lor şi sămânţa lor, dacă ei erau din Israel:
Ada juga yang ikut pulang bersama-sama dengan orang buangan dari kota-kota Tel Mela, Tel Haran, Kerub, Adan, dan Ime. Jumlah mereka terhitung sebanyak 652 orang. Mereka termasuk keturunan Delaya, Tobia, dan Nekoda, tetapi mereka tidak bisa membuktikan bahwa leluhur mereka terhubung kepada salah satu suku Israel, karena nama-nama leluhur mereka tidak terdaftar dalam buku daftar keturunan suku Israel.
60 Copiii lui Delaia, copiii lui Tobia, copiii lui Necoda, şase sute cincizeci şi doi.
61 Şi dintre copiii preoţilor: copiii lui Habaia, copiii lui Coţ, copiii lui Barzilai; cel care a luat de soţie pe o fiică a lui Barzilai galaaditul şi s-a numit după numele lor;
Beberapa keluarga imam juga tidak diterima bergabung dalam kelompok imam, karena nama leluhur mereka tidak ada di dalam buku daftar itu, sehingga mereka dinyatakan tidak suci dan tidak layak untuk pelayanan keimaman di rumah TUHAN. Mereka adalah keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Sebelum bernama Barzilai, dia menikah dengan anak perempuan Barzilai dari Gilead. Kemudian dia dipanggil dengan nama Barzilai, seperti nama mertuanya itu.)
62 Aceştia şi-au căutat înregistrarea printre cei care au fost număraţi prin genealogie, dar nu au fost găsiţi; de aceea au fost ei, ca întinaţi, îndepărtaţi din preoţie.
63 Şi Tirşata le-a spus să nu mănânce din lucrurile preasfinte, până când nu se va ridica un preot cu Urim şi cu Tumim.
Gubernur daerah Yehuda melarang mereka memakan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sebelum imam yang berwenang memakai Urim dan Tumim untuk meminta petunjuk Allah tentang mereka.
64 Întreaga adunare împreună era patruzeci şi două de mii trei sute şaizeci,
Jumlah seluruh orang buangan yang pulang adalah 42.360 orang.
65 În afară de servitorii lor şi servitoarele lor, al căror număr era şapte mii trei sute treizeci şi şapte, erau de asemenea printre ei două sute de cântăreţi şi cântăreţe.
Pembantu mereka baik laki-laki maupun perempuan terhitung sebanyak 7.337 orang. Mereka juga mempunyai pembantu khusus sebanyak 200 orang penyanyi laki-laki dan perempuan.
66 Caii lor erau şapte sute treizeci şi şase; catârii lor, două sute patruzeci şi cinci;
Mereka membawa 736 ekor kuda, 245 bagal,
67 Cămilele lor, patru sute treizeci şi cinci; măgarii lor, şase mii şapte sute douăzeci.
435 ekor unta, dan 6.720 ekor keledai.
68 Şi unii dintre mai marii părinţilor, când au ajuns în casa DOMNULUI, care este în Ierusalim, au oferit de bunăvoie pentru casa lui Dumnezeu pentru a o ridica pe locul ei;
Sesampainya mereka di Yerusalem, tepatnya di lokasi bekas bangunan rumah TUHAN pernah berdiri, beberapa pemimpin keluarga memberikan persembahan secara sukarela untuk membangun kembali rumah itu.
69 Au dat după posibilităţile lor, în tezaurul lucrării, şaizeci şi unu de mii de drahme de aur şi cinci mii de mine de argint şi o sută de haine preoţeşti.
Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing. Jumlah persembahan yang terkumpul adalah 61.000 kilogram emas, 5.000 kilogram perak, dan 100 baju panjang khusus untuk para imam. Semua ini dimasukkan ke dalam gedung penyimpanan untuk harta rumah TUHAN.
70 Astfel preoţii şi leviţii şi unii din popor şi cântăreţii şi portarii şi netinimii au locuit în cetăţile lor şi tot Israelul în cetăţile lor.
Demikianlah para imam, orang-orang Lewi, sebagian dari rakyat biasa, juga para pemusik, penjaga pintu gerbang rumah TUHAN, dan para pembantu rumah TUHAN tinggal di kota-kota dekat Yerusalem, sedangkan rakyat Israel selebihnya kembali ke kota-kota asal nenek moyang mereka dahulu.
