Ezra 2

1 Şi aceştia sunt copiii provinciei care s-au urcat din captivitate, dintre aceia care fuseseră duşi, pe care Nebucadneţar, împăratul Babilonului, îi dusese în Babilon şi care s-au întors în Ierusalim şi în Iuda, fiecare la cetatea sa;

Ezek pedig a tartománynak fiai, kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket Nabukodonozor, Babilónia királya, fogva vitetett Babilóniába, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az ő városába.

2 Care au venit cu Zorobabel: Ieşua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardoheu, Bilşan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numărul bărbaţilor poporului lui Israel:

Kik jövének Zorobábellel, Jésuával, Nehémiással, Serájával, Rélájával, Mordokhaival, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvaival, Rehummal, Baanával. Izráel népe férfiainak száma ez:

3 Copiii lui Pareoş, două mii o sută şaptezeci şi doi.

Paros fiai kétezerszázhetvenkettő;

4 Copiii lui Şefatia, trei sute şaptezeci şi doi.

Sefátja fiai háromszázhetvenkettő;

5 Copiii lui Arah, şapte sute şaptezeci şi cinci.

Árah fiai hétszázhetvenöt;

6 Copiii lui Pahat-Moab, dintre copiii lui Ieşua şi Ioab, două mii opt sute doisprezece.

Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól, kétezernyolczszáztizenkettő;

7 Copiii lui Elam, o mie două sute cincizeci şi patru.

Élám fiai ezerkétszázötvennégy;

8 Copiii lui Zatu, nouă sute patruzeci şi cinci.

Zattu fiai kilenczszáznegyvenöt;

9 Copiii lui Zacai, şapte sute şaizeci.

Zakkai fiai hétszázhatvan;

10 Copiii lui Bani, şase sute patruzeci şi doi.

Báni fiai hatszáznegyvenkettő;

11 Copiii lui Bebai, şase sute douăzeci şi trei.

Bébai fiai hatszázhuszonhárom;

12 Copiii lui Azgad, o mie două sute douăzeci şi doi.

Azgád fiai ezerkétszázhuszonkettő;

13 Copiii lui Adonicam, şase sute şaizeci şi şase.

Adónikám fiai hatszázhatvanhat;

14 Copiii lui Bigvai, două mii cincizeci şi şase.

Bigvai fiai kétezerötvenhat;

15 Copiii lui Adin, patru sute cincizeci şi patru.

Ádin fiai négyszázötvennégy;

16 Copiii lui Ater din Ezechia, nouăzeci şi opt.

Áter fiai, Ezékiástól, kilenczvennyolcz;

17 Copiii lui Beţai, trei sute douăzeci şi trei.

Bésai fiai háromszázhuszonhárom;

18 Copiii lui Iora, o sută doisprezece.

Jórá fiai száztizenkettő;

19 Copiii lui Haşum, două sute douăzeci şi trei.

Hásum fiai kétszázhuszonhárom;

20 Copiii lui Ghibar, nouăzeci şi cinci.

Gibbár fiai kilenczvenöt;

21 Copiii Betleemului, o sută douăzeci şi trei.

Bethlehem fiai százhuszonhárom;

22 Bărbaţii din Netofa, cincizeci şi şase.

Netófah férfiai ötvenhat;

23 Bărbaţii din Anatot, o sută douăzeci şi opt.

Anathóth férfiai százhuszonnyolcz;

24 Copiii Azmavetului, patruzeci şi doi.

Azmáveth fiai negyvenkettő;

25 Copiii Chiriat-Arimului, ai Chefirei şi ai Beerotului, şapte sute patruzeci şi trei.

Kirjáth-Árim, Kefira és Beéróth fiai hétszáznegyvenhárom;

26 Copiii Ramei şi ai Ghebei, şase sute douăzeci şi unu.

Ráma és Géba fiai hatszázhuszonegy;

27 Bărbaţii din Micmas, o sută douăzeci şi doi.

Mikmás férfiai százhuszonkettő;

28 Bărbaţii din Betel şi Ai, două sute douăzeci şi trei.

Béthel és Ái férfiai kétszázhuszonhárom;

29 Copiii lui Nebo, cincizeci şi doi.

Nebó fiai ötvenkettő;

30 Copiii lui Magbiş, o sută cincizeci şi şase.

Magbis fiai százötvenhat;

31 Copiii celuilalt Elam, o mie două sute cincizeci şi patru.

A másik Élám fiai ezerkétszázötvennégy;

32 Copiii lui Harim, trei sute douăzeci.

Hárim fiai háromszázhúsz;

33 Copiii lui Lod, Hadid şi Ono, şapte sute douăzeci şi cinci.

Lód, Hádid és Ónó fiai hétszázhuszonöt;

34 Copiii Ierihonului, trei sute patruzeci şi cinci.

Jérikó fiai háromszáznegyvenöt;

35 Copiii lui Senaa, trei mii şase sute treizeci.

Szenáa fiai háromezerhatszázharmincz;

36 Preoţii: copiii lui Iedaia, din casa lui Ieşua, nouă sute şaptezeci şi trei.

A papok: Jedája fiai, Jésua családjából, kilenczszázhetvenhárom;

37 Copiii lui Imer, o mie cincizeci şi doi.

Immér fiai ezerötvenkettő;

38 Copiii lui Paşhur, o mie două sute patruzeci şi şapte.

Pashur fiai ezerkétszáznegyvenhét;

39 Copiii lui Harim, o mie şaptesprezece.

Hárim fiai ezertizenhét;

40 Leviţii: Copiii lui Ieşua şi Cadmiel, dintre copiii lui Hodavia, şaptezeci şi patru.

A Léviták: Jésuának és Kadmiélnek fiai, Hodávia fiaitól, hetvennégy.

41 Cântăreţii: copiii lui Asaf, o sută douăzeci şi opt.

Az énekesek: Asáf fiai százhuszonnyolcz;

42 Copiii portarilor: copiii lui Şalum, copiii lui Ater, copiii lui Talmon, copiii lui Acub, copiii lui Hatita, copiii lui Şobai, în total o sută treizeci şi nouă.

A kapunállók fiai: Sallum fiai, Ater fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai, összesen százharminczkilencz.

43 Netinimii: copiii lui Ţiha, copiii lui Hasufa, copiii lui Tabaot,

A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai;

44 Copiii lui Cheros, copiii lui Siaha, copiii lui Padon,

Kérósz fiai, Sziaha fiai, Pádón fiai,

45 Copiii lui Lebana, copiii lui Hagaba, copiii lui Acub,

Lebána fiai, Hagába fiai, Akkub fiai,

46 Copiii lui Hagab, copiii lui Şalmai, copiii lui Hanan,

Hágáb fiai, Salmai fiai, Hanán fiai,

47 Copiii lui Ghidel, copiii lui Gahar, copiii lui Reaia,

Giddél fiai, Gahar fiai, Reája fiai,

48 Copiii lui Reţin, copiii lui Necoda, copiii lui Gazam,

Resin fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai,

49 Copiii lui Uza, copiii lui Paseah, copiii lui Besai,

Uzza fiai, Pászéah fiai, Bészai fiai,

50 Copiii lui Asna, copiii lui Meunim, copiii lui Nefusim,

Aszna fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai.

51 Copiii lui Bacbuc, copiii lui Hacufa, copiii lui Harhur,

Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

52 Copiii lui Baţlut, copiii lui Mehida, copiii lui Harşa,

Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,

53 Copiii lui Barcos, copiii lui Sisera, copiii lui Tamah,

Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,

54 Copiii lui Neţiah, copiii lui Hatifa.

Nesiah fiai, Hatifa fiai;

55 Copiii servitorilor lui Solomon: copiii lui Sotai, copiii lui Hasoferet, copiii lui Peruda,

Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Haszszófereth fiai, Peruda fiai,

56 Copiii lui Iaala, copiii lui Darcon, copiii lui Ghidel,

Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,

57 Copiii lui Şefatia, copiii lui Hatil, copiii lui Pocheret-Haţebaim, copiii lui Ami.

Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hássebaim fiai, Ámi fiai.

58 Toţi netinimii şi copiii servitorilor lui Solomon erau trei sute nouăzeci şi doi.

Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai háromszázkilenczvenkettő.

59 Şi aceştia au fost cei care s-au urcat de la Tel-Melah, Tel-Harşa, Cherub, Adan şi Imer; dar ei nu au putut arăta casa tatălui lor şi sămânţa lor, dacă ei erau din Israel:

És ezek, a kik feljövének Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kerub-Addán-Immérből, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráel közül valók-é:

60 Copiii lui Delaia, copiii lui Tobia, copiii lui Necoda, şase sute cincizeci şi doi.

Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai hatszázötvenkettő.

61 Şi dintre copiii preoţilor: copiii lui Habaia, copiii lui Coţ, copiii lui Barzilai; cel care a luat de soţie pe o fiică a lui Barzilai galaaditul şi s-a numit după numele lor;

És a papok fiai közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget, és ezek nevéről nevezteték;

62 Aceştia şi-au căutat înregistrarea printre cei care au fost număraţi prin genealogie, dar nu au fost găsiţi; de aceea au fost ei, ca întinaţi, îndepărtaţi din preoţie.

Ezek keresték írásukat, tudniillik a nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;

63 Şi Tirşata le-a spus să nu mănânce din lucrurile preasfinte, până când nu se va ridica un preot cu Urim şi cu Tumim.

És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem pap ítél az Urimmal és Tummimmal.

64 Întreaga adunare împreună era patruzeci şi două de mii trei sute şaizeci,

Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.

65 În afară de servitorii lor şi servitoarele lor, al căror număr era şapte mii trei sute treizeci şi şapte, erau de asemenea printre ei două sute de cântăreţi şi cântăreţe.

Szolgáikon és szolgálóikon kivül – ezek száma hétezerháromszázharminczhét – valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszázan.

66 Caii lor erau şapte sute treizeci şi şase; catârii lor, două sute patruzeci şi cinci;

Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;

67 Cămilele lor, patru sute treizeci şi cinci; măgarii lor, şase mii şapte sute douăzeci.

Tevéik négyszázharminczöt, hatezerhétszázhúsz szamárral.

68 Şi unii dintre mai marii părinţilor, când au ajuns în casa DOMNULUI, care este în Ierusalim, au oferit de bunăvoie pentru casa lui Dumnezeu pentru a o ridica pe locul ei;

A családfők közül pedig, mikor megérkezének az Úr házához, mely Jeruzsálemben van, némelyek önkénytesen adakozának az Isten házára, hogy fölépítenék azt az ő helyén;

69 Au dat după posibilităţile lor, în tezaurul lucrării, şaizeci şi unu de mii de drahme de aur şi cinci mii de mine de argint şi o sută de haine preoţeşti.

Tehetségök szerint adának az építés költségére aranyban hatvanegyezer dárikot, s ezüstben ötezer mánét, és száz papi ruhát.

70 Astfel preoţii şi leviţii şi unii din popor şi cântăreţii şi portarii şi netinimii au locuit în cetăţile lor şi tot Israelul în cetăţile lor.

És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a nép fiai, mind az énekesek, mind a kapunállók, mind a Léviták szolgái városaikban, s így az egész Izráel a maga városaiban vala.