Ezra 2
1 Şi aceştia sunt copiii provinciei care s-au urcat din captivitate, dintre aceia care fuseseră duşi, pe care Nebucadneţar, împăratul Babilonului, îi dusese în Babilon şi care s-au întors în Ierusalim şi în Iuda, fiecare la cetatea sa;
És ezek a tartomány fiai, a kik fölmentek a számkivetettek fogságából, a kiket számkivetett Nebúkadneczczár, Bábel királya Bábelbe, és visszatértek Jeruzsálembe és Jehúdába, kiki az ő városába;
2 Care au venit cu Zorobabel: Ieşua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardoheu, Bilşan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numărul bărbaţilor poporului lui Israel:
a kik jöttek Zerúbábellel, Jésúával, Nechemjával, Szerájával, Reélájával, Mordekhájjal, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvájjal, Rechúmmal, Báanával, Izraél népe fiainak száma:
3 Copiii lui Pareoş, două mii o sută şaptezeci şi doi.
areós fiai, kétezerszázhetvenkettő.
4 Copiii lui Şefatia, trei sute şaptezeci şi doi.
Sefatja fiai, háromszázhetvenkettő.
5 Copiii lui Arah, şapte sute şaptezeci şi cinci.
Árach fiai, hétszázhetvenöt.
6 Copiii lui Pahat-Moab, dintre copiii lui Ieşua şi Ioab, două mii opt sute doisprezece.
Páchat-Móáb fiai, Jésúa és Jóáb fiaitól kétezernyolczszáztizenkettő.
7 Copiii lui Elam, o mie două sute cincizeci şi patru.
Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.
8 Copiii lui Zatu, nouă sute patruzeci şi cinci.
Zattú fiai, kilenczszáznegyvenöt.
9 Copiii lui Zacai, şapte sute şaizeci.
Zakkáj fiai, hétszázhatvan.
10 Copiii lui Bani, şase sute patruzeci şi doi.
Báni fiai, hatszáznegyvenkettő.
11 Copiii lui Bebai, şase sute douăzeci şi trei.
Bébáj fiai, hatszázhuszonhárom.
12 Copiii lui Azgad, o mie două sute douăzeci şi doi.
Azgád fiai, ezerkétszázhuszonkettő.
13 Copiii lui Adonicam, şase sute şaizeci şi şase.
Adóníkám fiai, hatszázhatvanhat.
14 Copiii lui Bigvai, două mii cincizeci şi şase.
Bigváj fiai, kétezerötvenhat.
15 Copiii lui Adin, patru sute cincizeci şi patru.
Ádin fiai, négyszázötvennégy.
16 Copiii lui Ater din Ezechia, nouăzeci şi opt.
Átér fiai Jechizkijától, kilenczvennyolcz.
17 Copiii lui Beţai, trei sute douăzeci şi trei.
Béczáj fiai, háromszázhuszonhárom.
18 Copiii lui Iora, o sută doisprezece.
Jóra fiai, száztizenkettő.
19 Copiii lui Haşum, două sute douăzeci şi trei.
Chásúm fiai, kétszázhuszonhárom.
20 Copiii lui Ghibar, nouăzeci şi cinci.
Gibbár fiai, kilenczvenöt.
21 Copiii Betleemului, o sută douăzeci şi trei.
Bét-Léchem fiai, százhuszonhárom.
22 Bărbaţii din Netofa, cincizeci şi şase.
Netófa emberei, ötvenhat.
23 Bărbaţii din Anatot, o sută douăzeci şi opt.
Anátót emberei, százhuszonnyolcz.
24 Copiii Azmavetului, patruzeci şi doi.
Azmávet fiai, negyvenkettő.
25 Copiii Chiriat-Arimului, ai Chefirei şi ai Beerotului, şapte sute patruzeci şi trei.
Kirját Árim, Kefírá és Beérót fiai, hétszáznegyvenhárom.
26 Copiii Ramei şi ai Ghebei, şase sute douăzeci şi unu.
Ráma és Gébá fiai, hatszázhuszonegy.
27 Bărbaţii din Micmas, o sută douăzeci şi doi.
Mikmász emberei, százhuszonkettő.
28 Bărbaţii din Betel şi Ai, două sute douăzeci şi trei.
Bét-Él és Áj emberei, kétszázhuszonhárom.
29 Copiii lui Nebo, cincizeci şi doi.
Nebó fiai, ötvenkettő.
30 Copiii lui Magbiş, o sută cincizeci şi şase.
Magbís fiaí, százötvenhat.
31 Copiii celuilalt Elam, o mie două sute cincizeci şi patru.
A másik Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.
32 Copiii lui Harim, trei sute douăzeci.
Chárím fiai, háromszázhusz.
33 Copiii lui Lod, Hadid şi Ono, şapte sute douăzeci şi cinci.
Lód, Chádíd s Ónó fiai, hétszázhuszonöt.
34 Copiii Ierihonului, trei sute patruzeci şi cinci.
Jerichó fiai, háromszáznegyvenöt.
35 Copiii lui Senaa, trei mii şase sute treizeci.
Szenáa fiai, háromezerhatszázharmincz.
36 Preoţii: copiii lui Iedaia, din casa lui Ieşua, nouă sute şaptezeci şi trei.
A papok: Jedája fiai, Jésúa házából, kilenczszázhetvenhárom.
37 Copiii lui Imer, o mie cincizeci şi doi.
Immér fiai, ezerötvenkettő.
38 Copiii lui Paşhur, o mie două sute patruzeci şi şapte.
Paschúr fiai, ezerkétszáznegyvenhét.
39 Copiii lui Harim, o mie şaptesprezece.
Chárim fiai, ezertizenhét.
40 Leviţii: Copiii lui Ieşua şi Cadmiel, dintre copiii lui Hodavia, şaptezeci şi patru.
A leviták: Jésúa és Kadmiél fiai, Hódavja fiaitól, hetvennégy.
41 Cântăreţii: copiii lui Asaf, o sută douăzeci şi opt.
Az énekesek: Ászáf fiai, százhuszonnyolcz.
42 Copiii portarilor: copiii lui Şalum, copiii lui Ater, copiii lui Talmon, copiii lui Acub, copiii lui Hatita, copiii lui Şobai, în total o sută treizeci şi nouă.
A kapuőrök fiai Sallúm fiai, Átér fiai, Talmón fiai, Akkúb fiai, Chatítá fiai, Sóbáj fiai, mindössze százharminczkilencz.
43 Netinimii: copiii lui Ţiha, copiii lui Hasufa, copiii lui Tabaot,
A szentélyszolgák: Czícha fiai, Chaszúfa fiai, Tabbáót fiai;
44 Copiii lui Cheros, copiii lui Siaha, copiii lui Padon,
Kérósz fiai, Szíaha fiai, Pádón fiai;
45 Copiii lui Lebana, copiii lui Hagaba, copiii lui Acub,
Lebána fiai, Chagába fiai, Akkúb fiai;
46 Copiii lui Hagab, copiii lui Şalmai, copiii lui Hanan,
Chágáb fiai, Szalmáj fiai, Chánán fiai;
47 Copiii lui Ghidel, copiii lui Gahar, copiii lui Reaia,
Giddél fiai, Gáchar fiai, Reája fiai;
48 Copiii lui Reţin, copiii lui Necoda, copiii lui Gazam,
Reczín fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai;
49 Copiii lui Uza, copiii lui Paseah, copiii lui Besai,
Uzza fiai, Pászéách fiai, Bészáj fiai;
50 Copiii lui Asna, copiii lui Meunim, copiii lui Nefusim,
Aszna fiai, Meúnim fiai, Nefúszim fiai;
51 Copiii lui Bacbuc, copiii lui Hacufa, copiii lui Harhur,
Bakbúk fiai, Chakúfa fiai, Charchúr fiai;
52 Copiii lui Baţlut, copiii lui Mehida, copiii lui Harşa,
Baczlút fiai, Mechídá fiai, Charsa fiai;
53 Copiii lui Barcos, copiii lui Sisera, copiii lui Tamah,
Barkósz fiai, Szíszera fiai, Témach fiai;
54 Copiii lui Neţiah, copiii lui Hatifa.
Neczíach fiai, Chatífa fiai.
55 Copiii servitorilor lui Solomon: copiii lui Sotai, copiii lui Hasoferet, copiii lui Peruda,
Salamon szolgáinak fiai; Szótaj fiai, Haszszóféret fiai, Perúda fiai;
56 Copiii lui Iaala, copiii lui Darcon, copiii lui Ghidel,
Jáala fiai, Darkón fiai, Giddel fiai;
57 Copiii lui Şefatia, copiii lui Hatil, copiii lui Pocheret-Haţebaim, copiii lui Ami.
Sefatja fiai, Chattíl fiai, Pókéret-Haczczebájim fiai, Ami fiai –
58 Toţi netinimii şi copiii servitorilor lui Solomon erau trei sute nouăzeci şi doi.
mind a szentélyszolgák és Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettő.
59 Şi aceştia au fost cei care s-au urcat de la Tel-Melah, Tel-Harşa, Cherub, Adan şi Imer; dar ei nu au putut arăta casa tatălui lor şi sămânţa lor, dacă ei erau din Israel:
És ezek azok, a kik fölmentek Tél-Mélachból, Tél-Charsából, Kerúbból, Addánból, Immérből és nem tudták megjelenteni atyai házukat és családjukat, vajon Izraélből valók-e:
60 Copiii lui Delaia, copiii lui Tobia, copiii lui Necoda, şase sute cincizeci şi doi.
Delája fiai, Tóbija fiai, Nekóda fiai, hatszszötvenkettő.
61 Şi dintre copiii preoţilor: copiii lui Habaia, copiii lui Coţ, copiii lui Barzilai; cel care a luat de soţie pe o fiică a lui Barzilai galaaditul şi s-a numit după numele lor;
S a papok fiai közül: Chobajja fiai, Hakkócz fiai, Barzillaj fiai, a ki elvett a gileádi Barzillaj leányaiból feleséget s az ő nevökről elneveztetett.
62 Aceştia şi-au căutat înregistrarea printre cei care au fost număraţi prin genealogie, dar nu au fost găsiţi; de aceea au fost ei, ca întinaţi, îndepărtaţi din preoţie.
Ezek keresték származási irataikat, de nem találták s visszavettettek a papságtól.
63 Şi Tirşata le-a spus să nu mănânce din lucrurile preasfinte, până când nu se va ridica un preot cu Urim şi cu Tumim.
És azt mondta nekik a tirsáta, hogy ne egyenek a szentek szentjéből, mígnem támadna pap az úrim es tummim számára.
64 Întreaga adunare împreună era patruzeci şi două de mii trei sute şaizeci,
Az egész gyülekezet egyetemben: negyvenkétezerháromszázhatvan.
65 În afară de servitorii lor şi servitoarele lor, al căror număr era şapte mii trei sute treizeci şi şapte, erau de asemenea printre ei două sute de cântăreţi şi cântăreţe.
Szolgáikon és szolgálóikon kivül; ezek: hétezerháromszázharminczhét; voltak énekeseik és énekesnőik: kétszáz.
66 Caii lor erau şapte sute treizeci şi şase; catârii lor, două sute patruzeci şi cinci;
Lovaik: hétszázharminczhat; öszvérek: kétszáznegyvenöt,
67 Cămilele lor, patru sute treizeci şi cinci; măgarii lor, şase mii şapte sute douăzeci.
tevéik: négyszázharminczöt; szamarak: hatezerhétszázhusz.
68 Şi unii dintre mai marii părinţilor, când au ajuns în casa DOMNULUI, care este în Ierusalim, au oferit de bunăvoie pentru casa lui Dumnezeu pentru a o ridica pe locul ei;
És az atyai házak fejei közül; midőn jöttek az Örökkévaló házába, a mely Jeruzsálemben van, voltak a kik fölajánlották az Isten háza részére, hogy azt felállítsák helyére.
69 Au dat după posibilităţile lor, în tezaurul lucrării, şaizeci şi unu de mii de drahme de aur şi cinci mii de mine de argint şi o sută de haine preoţeşti.
Erejök szerint adakoztak a munka kincstárába: aranyat, hatvanegyezer darkemónt, s ezüstöt ötezer mánét, s papi köntösöket százat.
70 Astfel preoţii şi leviţii şi unii din popor şi cântăreţii şi portarii şi netinimii au locuit în cetăţile lor şi tot Israelul în cetăţile lor.
S letelepedtek a papok s a leviták s a nép közül valók s az énekesek s a kapuőrők s a szentélyszolgák a városaikban, s egész Izraél a városaikban.
