Ezra 2

1 Şi aceştia sunt copiii provinciei care s-au urcat din captivitate, dintre aceia care fuseseră duşi, pe care Nebucadneţar, împăratul Babilonului, îi dusese în Babilon şi care s-au întors în Ierusalim şi în Iuda, fiecare la cetatea sa;

καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιουδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ

2 Care au venit cu Zorobabel: Ieşua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardoheu, Bilşan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numărul bărbaţilor poporului lui Israel:

οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβαβελ Ἰησοῦς Νεεμιας Σαραιας Ρεελιας Μαρδοχαιος Βαλασαν Μασφαρ Βαγουι Ρεουμ Βαανα ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ισραηλ

3 Copiii lui Pareoş, două mii o sută şaptezeci şi doi.

υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο

4 Copiii lui Şefatia, trei sute şaptezeci şi doi.

υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο

5 Copiii lui Arah, şapte sute şaptezeci şi cinci.

υἱοὶ Ηρα ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε

6 Copiii lui Pahat-Moab, dintre copiii lui Ieşua şi Ioab, două mii opt sute doisprezece.

υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ιησουε Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο

7 Copiii lui Elam, o mie două sute cincizeci şi patru.

υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

8 Copiii lui Zatu, nouă sute patruzeci şi cinci.

υἱοὶ Ζαθουα ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

9 Copiii lui Zacai, şapte sute şaizeci.

υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα

10 Copiii lui Bani, şase sute patruzeci şi doi.

υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο

11 Copiii lui Bebai, şase sute douăzeci şi trei.

υἱοὶ Βαβι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς

12 Copiii lui Azgad, o mie două sute douăzeci şi doi.

υἱοὶ Ασγαδ τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο

13 Copiii lui Adonicam, şase sute şaizeci şi şase.

υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ

14 Copiii lui Bigvai, două mii cincizeci şi şase.

υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ

15 Copiii lui Adin, patru sute cincizeci şi patru.

υἱοὶ Αδιν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

16 Copiii lui Ater din Ezechia, nouăzeci şi opt.

υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ

17 Copiii lui Beţai, trei sute douăzeci şi trei.

υἱοὶ Βασου τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς

18 Copiii lui Iora, o sută doisprezece.

υἱοὶ Ιωρα ἑκατὸν δέκα δύο

19 Copiii lui Haşum, două sute douăzeci şi trei.

υἱοὶ Ασεμ διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς

20 Copiii lui Ghibar, nouăzeci şi cinci.

υἱοὶ Γαβερ ἐνενήκοντα πέντε

21 Copiii Betleemului, o sută douăzeci şi trei.

υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς

22 Bărbaţii din Netofa, cincizeci şi şase.

υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ

23 Bărbaţii din Anatot, o sută douăzeci şi opt.

υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ

24 Copiii Azmavetului, patruzeci şi doi.

υἱοὶ Ασμωθ τεσσαράκοντα δύο

25 Copiii Chiriat-Arimului, ai Chefirei şi ai Beerotului, şapte sute patruzeci şi trei.

υἱοὶ Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς

26 Copiii Ramei şi ai Ghebei, şase sute douăzeci şi unu.

υἱοὶ Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς

27 Bărbaţii din Micmas, o sută douăzeci şi doi.

ἄνδρες Μαχμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο

28 Bărbaţii din Betel şi Ai, două sute douăzeci şi trei.

ἄνδρες Βαιθηλ καὶ Αια τετρακόσιοι εἴκοσι τρεῖς

29 Copiii lui Nebo, cincizeci şi doi.

υἱοὶ Ναβου πεντήκοντα δύο

30 Copiii lui Magbiş, o sută cincizeci şi şase.

υἱοὶ Μαγεβως ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ

31 Copiii celuilalt Elam, o mie două sute cincizeci şi patru.

υἱοὶ Ηλαμ‐αρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

32 Copiii lui Harim, trei sute douăzeci.

υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι

33 Copiii lui Lod, Hadid şi Ono, şapte sute douăzeci şi cinci.

υἱοὶ Λοδ Αρωθ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε

34 Copiii Ierihonului, trei sute patruzeci şi cinci.

υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

35 Copiii lui Senaa, trei mii şase sute treizeci.

υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα

36 Preoţii: copiii lui Iedaia, din casa lui Ieşua, nouă sute şaptezeci şi trei.

καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιεδουα τῷ οἴκῳ Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς

37 Copiii lui Imer, o mie cincizeci şi doi.

υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο

38 Copiii lui Paşhur, o mie două sute patruzeci şi şapte.

υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά

39 Copiii lui Harim, o mie şaptesprezece.

υἱοὶ Ηρεμ χίλιοι ἑπτά

40 Leviţii: Copiii lui Ieşua şi Cadmiel, dintre copiii lui Hodavia, şaptezeci şi patru.

καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς Ωδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες

41 Cântăreţii: copiii lui Asaf, o sută douăzeci şi opt.

οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ

42 Copiii portarilor: copiii lui Şalum, copiii lui Ater, copiii lui Talmon, copiii lui Acub, copiii lui Hatita, copiii lui Şobai, în total o sută treizeci şi nouă.

υἱοὶ τῶν πυλωρῶν υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβαου οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα

43 Netinimii: copiii lui Ţiha, copiii lui Hasufa, copiii lui Tabaot,

οἱ ναθιναῖοι υἱοὶ Σουια υἱοὶ Ασουφε υἱοὶ Ταβαωθ

44 Copiii lui Cheros, copiii lui Siaha, copiii lui Padon,

υἱοὶ Κηραος υἱοὶ Σωηα υἱοὶ Φαδων

45 Copiii lui Lebana, copiii lui Hagaba, copiii lui Acub,

υἱοὶ Λαβανω υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Ακαβωθ

46 Copiii lui Hagab, copiii lui Şalmai, copiii lui Hanan,

υἱοὶ Αγαβ υἱοὶ Σαμαλαι υἱοὶ Αναν

47 Copiii lui Ghidel, copiii lui Gahar, copiii lui Reaia,

υἱοὶ Κεδελ υἱοὶ Γαερ υἱοὶ Ρεηα

48 Copiii lui Reţin, copiii lui Necoda, copiii lui Gazam,

υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα υἱοὶ Γαζεμ

49 Copiii lui Uza, copiii lui Paseah, copiii lui Besai,

υἱοὶ Ουσα υἱοὶ Φαση υἱοὶ Βασι

50 Copiii lui Asna, copiii lui Meunim, copiii lui Nefusim,

υἱοὶ Ασενα υἱοὶ Μαωνιμ υἱοὶ Ναφισων

51 Copiii lui Bacbuc, copiii lui Hacufa, copiii lui Harhur,

υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Ακιφα υἱοὶ Αρουρ

52 Copiii lui Baţlut, copiii lui Mehida, copiii lui Harşa,

υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μαουδα υἱοὶ Αρησα

53 Copiii lui Barcos, copiii lui Sisera, copiii lui Tamah,

υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θεμα

54 Copiii lui Neţiah, copiii lui Hatifa.

υἱοὶ Νασουε υἱοὶ Ατουφα

55 Copiii servitorilor lui Solomon: copiii lui Sotai, copiii lui Hasoferet, copiii lui Peruda,

υἱοὶ Αβδησελμα υἱοὶ Σατι υἱοὶ Ασεφηραθ υἱοὶ Φαδουρα

56 Copiii lui Iaala, copiii lui Darcon, copiii lui Ghidel,

υἱοὶ Ιεηλα υἱοὶ Δαρκων υἱοὶ Γεδηλ

57 Copiii lui Şefatia, copiii lui Hatil, copiii lui Pocheret-Haţebaim, copiii lui Ami.

υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ατιλ υἱοὶ Φαχεραθ‐ασεβωιν υἱοὶ Ημι

58 Toţi netinimii şi copiii servitorilor lui Solomon erau trei sute nouăzeci şi doi.

πάντες οἱ ναθινιν καὶ υἱοὶ Αβδησελμα τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο

59 Şi aceştia au fost cei care s-au urcat de la Tel-Melah, Tel-Harşa, Cherub, Adan şi Imer; dar ei nu au putut arăta casa tatălui lor şi sămânţa lor, dacă ei erau din Israel:

καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελεθ Θελαρησα Χαρουβ Ηδαν Εμμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ισραηλ εἰσίν

60 Copiii lui Delaia, copiii lui Tobia, copiii lui Necoda, şase sute cincizeci şi doi.

υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Βουα υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο

61 Şi dintre copiii preoţilor: copiii lui Habaia, copiii lui Coţ, copiii lui Barzilai; cel care a luat de soţie pe o fiică a lui Barzilai galaaditul şi s-a numit după numele lor;

καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Χαβια υἱοὶ Ακους υἱοὶ Βερζελλαι ὃς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν

62 Aceştia şi-au căutat înregistrarea printre cei care au fost număraţi prin genealogie, dar nu au fost găsiţi; de aceea au fost ei, ca întinaţi, îndepărtaţi din preoţie.

οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσιμ καὶ οὐχ εὑρέθησαν καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας

63 Şi Tirşata le-a spus să nu mănânce din lucrurile preasfinte, până când nu se va ridica un preot cu Urim şi cu Tumim.

καὶ εἶπεν Αθερσαθα αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις

64 Întreaga adunare împreună era patruzeci şi două de mii trei sute şaizeci,

πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα

65 În afară de servitorii lor şi servitoarele lor, al căror număr era şapte mii trei sute treizeci şi şapte, erau de asemenea printre ei două sute de cântăreţi şi cântăreţe.

χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι

66 Caii lor erau şapte sute treizeci şi şase; catârii lor, două sute patruzeci şi cinci;

ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

67 Cămilele lor, patru sute treizeci şi cinci; măgarii lor, şase mii şapte sute douăzeci.

κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι

68 Şi unii dintre mai marii părinţilor, când au ajuns în casa DOMNULUI, care este în Ierusalim, au oferit de bunăvoie pentru casa lui Dumnezeu pentru a o ridica pe locul ei;

καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ

69 Au dat după posibilităţile lor, în tezaurul lucrării, şaizeci şi unu de mii de drahme de aur şi cinci mii de mine de argint şi o sută de haine preoţeşti.

ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι καὶ ἀργύριον μναῖ πεντακισχίλιαι καὶ κοθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν

70 Astfel preoţii şi leviţii şi unii din popor şi cântăreţii şi portarii şi netinimii au locuit în cetăţile lor şi tot Israelul în cetăţile lor.

καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν