Ezra 2

1 Şi aceştia sunt copiii provinciei care s-au urcat din captivitate, dintre aceia care fuseseră duşi, pe care Nebucadneţar, împăratul Babilonului, îi dusese în Babilon şi care s-au întors în Ierusalim şi în Iuda, fiecare la cetatea sa;

Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

2 Care au venit cu Zorobabel: Ieşua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardoheu, Bilşan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numărul bărbaţilor poporului lui Israel:

Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:

3 Copiii lui Pareoş, două mii o sută şaptezeci şi doi.

sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

4 Copiii lui Şefatia, trei sute şaptezeci şi doi.

sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;

5 Copiii lui Arah, şapte sute şaptezeci şi cinci.

Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;

6 Copiii lui Pahat-Moab, dintre copiii lui Ieşua şi Ioab, două mii opt sute doisprezece.

sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;

7 Copiii lui Elam, o mie două sute cincizeci şi patru.

Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

8 Copiii lui Zatu, nouă sute patruzeci şi cinci.

sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;

9 Copiii lui Zacai, şapte sute şaizeci.

Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;

10 Copiii lui Bani, şase sute patruzeci şi doi.

Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;

11 Copiii lui Bebai, şase sute douăzeci şi trei.

Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;

12 Copiii lui Azgad, o mie două sute douăzeci şi doi.

sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;

13 Copiii lui Adonicam, şase sute şaizeci şi şase.

Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;

14 Copiii lui Bigvai, două mii cincizeci şi şase.

sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;

15 Copiii lui Adin, patru sute cincizeci şi patru.

Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;

16 Copiii lui Ater din Ezechia, nouăzeci şi opt.

sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;

17 Copiii lui Beţai, trei sute douăzeci şi trei.

Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;

18 Copiii lui Iora, o sută doisprezece.

sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;

19 Copiii lui Haşum, două sute douăzeci şi trei.

Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;

20 Copiii lui Ghibar, nouăzeci şi cinci.

sinovi Gibarovi: devedeset i pet;

21 Copiii Betleemului, o sută douăzeci şi trei.

ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;

22 Bărbaţii din Netofa, cincizeci şi şase.

ljudi iz Netofe: pedeset i šest;

23 Bărbaţii din Anatot, o sută douăzeci şi opt.

ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

24 Copiii Azmavetului, patruzeci şi doi.

ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

25 Copiii Chiriat-Arimului, ai Chefirei şi ai Beerotului, şapte sute patruzeci şi trei.

ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

26 Copiii Ramei şi ai Ghebei, şase sute douăzeci şi unu.

ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;

27 Bărbaţii din Micmas, o sută douăzeci şi doi.

ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

28 Bărbaţii din Betel şi Ai, două sute douăzeci şi trei.

ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;

29 Copiii lui Nebo, cincizeci şi doi.

nebonski sinovi: pedeset i dva;

30 Copiii lui Magbiş, o sută cincizeci şi şase.

sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;

31 Copiii celuilalt Elam, o mie două sute cincizeci şi patru.

sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

32 Copiii lui Harim, trei sute douăzeci.

Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;

33 Copiii lui Lod, Hadid şi Ono, şapte sute douăzeci şi cinci.

sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;

34 Copiii Ierihonului, trei sute patruzeci şi cinci.

sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;

35 Copiii lui Senaa, trei mii şase sute treizeci.

sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.

36 Preoţii: copiii lui Iedaia, din casa lui Ieşua, nouă sute şaptezeci şi trei.

Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

37 Copiii lui Imer, o mie cincizeci şi doi.

sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;

38 Copiii lui Paşhur, o mie două sute patruzeci şi şapte.

Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;

39 Copiii lui Harim, o mie şaptesprezece.

sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.

40 Leviţii: Copiii lui Ieşua şi Cadmiel, dintre copiii lui Hodavia, şaptezeci şi patru.

Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.

41 Cântăreţii: copiii lui Asaf, o sută douăzeci şi opt.

Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.

42 Copiii portarilor: copiii lui Şalum, copiii lui Ater, copiii lui Talmon, copiii lui Acub, copiii lui Hatita, copiii lui Şobai, în total o sută treizeci şi nouă.

Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.

43 Netinimii: copiii lui Ţiha, copiii lui Hasufa, copiii lui Tabaot,

Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,

44 Copiii lui Cheros, copiii lui Siaha, copiii lui Padon,

Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,

45 Copiii lui Lebana, copiii lui Hagaba, copiii lui Acub,

sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,

46 Copiii lui Hagab, copiii lui Şalmai, copiii lui Hanan,

Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,

47 Copiii lui Ghidel, copiii lui Gahar, copiii lui Reaia,

sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,

48 Copiii lui Reţin, copiii lui Necoda, copiii lui Gazam,

Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,

49 Copiii lui Uza, copiii lui Paseah, copiii lui Besai,

sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,

50 Copiii lui Asna, copiii lui Meunim, copiii lui Nefusim,

Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,

51 Copiii lui Bacbuc, copiii lui Hacufa, copiii lui Harhur,

sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,

52 Copiii lui Baţlut, copiii lui Mehida, copiii lui Harşa,

Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,

53 Copiii lui Barcos, copiii lui Sisera, copiii lui Tamah,

sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,

54 Copiii lui Neţiah, copiii lui Hatifa.

Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.

55 Copiii servitorilor lui Solomon: copiii lui Sotai, copiii lui Hasoferet, copiii lui Peruda,

Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,

56 Copiii lui Iaala, copiii lui Darcon, copiii lui Ghidel,

Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,

57 Copiii lui Şefatia, copiii lui Hatil, copiii lui Pocheret-Haţebaim, copiii lui Ami.

sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.

58 Toţi netinimii şi copiii servitorilor lui Solomon erau trei sute nouăzeci şi doi.

Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.

59 Şi aceştia au fost cei care s-au urcat de la Tel-Melah, Tel-Harşa, Cherub, Adan şi Imer; dar ei nu au putut arăta casa tatălui lor şi sămânţa lor, dacă ei erau din Israel:

Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:

60 Copiii lui Delaia, copiii lui Tobia, copiii lui Necoda, şase sute cincizeci şi doi.

sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.

61 Şi dintre copiii preoţilor: copiii lui Habaia, copiii lui Coţ, copiii lui Barzilai; cel care a luat de soţie pe o fiică a lui Barzilai galaaditul şi s-a numit după numele lor;

A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.

62 Aceştia şi-au căutat înregistrarea printre cei care au fost număraţi prin genealogie, dar nu au fost găsiţi; de aceea au fost ei, ca întinaţi, îndepărtaţi din preoţie.

Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.

63 Şi Tirşata le-a spus să nu mănânce din lucrurile preasfinte, până când nu se va ridica un preot cu Urim şi cu Tumim.

I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.

64 Întreaga adunare împreună era patruzeci şi două de mii trei sute şaizeci,

Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,

65 În afară de servitorii lor şi servitoarele lor, al căror număr era şapte mii trei sute treizeci şi şapte, erau de asemenea printre ei două sute de cântăreţi şi cântăreţe.

ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.

66 Caii lor erau şapte sute treizeci şi şase; catârii lor, două sute patruzeci şi cinci;

Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,

67 Cămilele lor, patru sute treizeci şi cinci; măgarii lor, şase mii şapte sute douăzeci.

deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.

68 Şi unii dintre mai marii părinţilor, când au ajuns în casa DOMNULUI, care este în Ierusalim, au oferit de bunăvoie pentru casa lui Dumnezeu pentru a o ridica pe locul ei;

Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.

69 Au dat după posibilităţile lor, în tezaurul lucrării, şaizeci şi unu de mii de drahme de aur şi cinci mii de mine de argint şi o sută de haine preoţeşti.

Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.

70 Astfel preoţii şi leviţii şi unii din popor şi cântăreţii şi portarii şi netinimii au locuit în cetăţile lor şi tot Israelul în cetăţile lor.

Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.