Exod 40

1 Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:

2 În prima zi a primei luni ridică tabernacolul cortului întâlnirii.

Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,

3 Și pune înăuntru chivotul mărturiei și acoperă chivotul cu perdeaua.

et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum:

4 Și adu înăuntru masa și așază în ordine lucrurile care trebuie să fie așezate în ordine pe ea; și adu înăuntru sfeșnicul și aprinde-i lămpile.

et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,

5 Și așază altarul din aur pentru tămâie înaintea chivotului mărturiei și pune perdeaua ușii tabernacolului.

et altare aureum in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,

6 Și așază altarul ofrandei arse înaintea ușii tabernacolului cortului întâlnirii.

et ante illud altare holocausti:

7 Și așază ligheanul între cortul întâlnirii și altar și pune apă în el.

labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.

8 Și pune curtea de jur împrejur și atârnă perdeaua la poarta curții.

Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum eius.

9 Și ia untdelemnul pentru ungere și unge tabernacolul și tot ce este în el și sfințește-l și toate vasele lui; și va fi sfânt.

Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur:

10 Și unge altarul ofrandei arse și toate vasele lui și sfințește altarul; și va fi un altar preasfânt.

altare holocausti et omnia vasa eius:

11 Și unge ligheanul și piciorul său și sfințește-l.

labrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.

12 Și adu pe Aaron și pe fiii săi la ușa tabernacolului întâlnirii și spală-i cu apă.

Applicabisque Aaron et filios eius ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua

13 Și pune sfintele veșminte peste Aaron și unge-l și sfințește-l, ca el să îmi servească în serviciul de preot.

14 Și adu pe fiii săi și îmbracă-i cu haine;

15 Și unge-i, precum ai uns pe tatăl lor, ca ei să îmi servească în serviciul de preot, pentru că ungerea lor va fi cu adevărat o preoție veșnică prin toate generațiile.

indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.

16 Astfel a făcut Moise, conform cu tot ceea ce DOMNUL i-a poruncit, așa a făcut el.

Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.

17 Și s-a întâmplat, în prima lună, în al doilea an, în prima zi a lunii, că tabernacolul a fost înălțat.

Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.

18 Și Moise a ridicat tabernacolul și a fixat soclurile acestuia și a așezat scândurile lui și i-a pus drugii și i-a înălțat stâlpii.

Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,

19 Și a întins cortul peste tabernacol și a pus acoperământul cortului deasupra acestuia, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.

20 Și a luat și a pus mărturia în chivot și a pus drugii la chivot și a pus șezământul milei deasupra, peste chivot.

Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.

21 Și a adus chivotul în tabernacol și a pus perdeaua acoperământului și a acoperit chivotul mărturiei, precum DOMNUL a poruncit lui Moise.

Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini iussionem.

22 Și a pus masa în cortul întâlnirii, pe partea tabernacolului spre nord, dincoace de perdea.

Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam Septentrionalem extra velum,

23 Și a pus pâinea prezentării în ordine pe aceasta înaintea DOMNULUI, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi.

24 Și a pus sfeșnicul în cortul întâlnirii, lângă masă, pe partea tabernacolului spre sud.

Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,

25 Și a aprins lămpile înaintea DOMNULUI, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

locatis per ordinem lucernis, iuxta præceptum Domini.

26 Și a pus altarul din aur în cortul întâlnirii înaintea perdelei;

Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,

27 Și a ars tămâie dulce pe acesta, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

et adolevit super eo incensum aromatum, sicut iusserat Dominus Moysi.

28 Și a pus perdeaua la ușa tabernacolului.

Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,

29 Și a pus altarul ofrandei arse la ușa tabernacolului cortului întâlnirii și a oferit pe acesta ofranda arsă și darul de mâncare, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.

30 Și a așezat ligheanul între cortul întâlnirii și altar și a pus apă acolo pentru spălare.

Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.

31 Și Moise și Aaron și fiii săi și-au spălat mâinile și picioarele acolo;

Laveruntque Moyses et Aaron, ac filii eius manus suas et pedes,

32 Când au intrat în cortul întâlnirii și când s-au apropiat de altar, s-au spălat, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi.

33 Și a înălțat curtea de jur împrejurul tabernacolului și altarului și a atârnat perdeaua porții curții. Astfel Moise a terminat lucrarea.

Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu eius tentorio. Postquam omnia perfecta sunt,

34 Atunci un nor a acoperit cortul întâlnirii și gloria DOMNULUI a umplut tabernacolul.

operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.

35 Și Moise nu a fost în stare să intre în cortul întâlnirii, deoarece norul a rămas peste el și gloria DOMNULUI a umplut tabernacolul.

Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et maiestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.

36 Și după ce norul s-a ridicat de pe tabernacol, copiii lui Israel au mers înainte în toate călătoriile lor;

Si quando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israel per turmas suas:

37 Dar dacă norul nu s-a ridicat, nu au călătorit până în ziua în care acesta s-a ridicat.

si pendebat desuper, manebant in eodem loco.

38 Căci norul DOMNULUI era peste tabernacol în timpul zilei și foc era peste el în timpul nopții, înaintea ochilor întregii case a lui Israel, prin toate călătoriile lor.

Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israel per cunctas mansiones suas.