Exod 40
1 Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 În prima zi a primei luni ridică tabernacolul cortului întâlnirii.
| ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד |
3 Și pune înăuntru chivotul mărturiei și acoperă chivotul cu perdeaua.
| ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת |
4 Și adu înăuntru masa și așază în ordine lucrurile care trebuie să fie așezate în ordine pe ea; și adu înăuntru sfeșnicul și aprinde-i lămpile.
| והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה |
5 Și așază altarul din aur pentru tămâie înaintea chivotului mărturiei și pune perdeaua ușii tabernacolului.
| ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן |
6 Și așază altarul ofrandei arse înaintea ușii tabernacolului cortului întâlnirii.
| ונתתה את מזבח העלה לפני פתח משכן אהל מועד |
7 Și așază ligheanul între cortul întâlnirii și altar și pune apă în el.
| ונתת את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שם מים |
8 Și pune curtea de jur împrejur și atârnă perdeaua la poarta curții.
| ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר |
9 Și ia untdelemnul pentru ungere și unge tabernacolul și tot ce este în el și sfințește-l și toate vasele lui; și va fi sfânt.
| ולקחת את שמן המשחה ומשחת את המשכן ואת כל אשר בו וקדשת אתו ואת כל כליו והיה קדש |
10 Și unge altarul ofrandei arse și toate vasele lui și sfințește altarul; și va fi un altar preasfânt.
| ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו וקדשת את המזבח והיה המזבח קדש קדשים |
11 Și unge ligheanul și piciorul său și sfințește-l.
| ומשחת את הכיר ואת כנו וקדשת אתו |
12 Și adu pe Aaron și pe fiii săi la ușa tabernacolului întâlnirii și spală-i cu apă.
| והקרבת את אהרן ואת בניו אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים |
13 Și pune sfintele veșminte peste Aaron și unge-l și sfințește-l, ca el să îmi servească în serviciul de preot.
| והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי |
14 Și adu pe fiii săi și îmbracă-i cu haine;
| ואת בניו תקריב והלבשת אתם כתנת |
15 Și unge-i, precum ai uns pe tatăl lor, ca ei să îmi servească în serviciul de preot, pentru că ungerea lor va fi cu adevărat o preoție veșnică prin toate generațiile.
| ומשחת אתם כאשר משחת את אביהם וכהנו לי והיתה להית להם משחתם לכהנת עולם--לדרתם |
16 Astfel a făcut Moise, conform cu tot ceea ce DOMNUL i-a poruncit, așa a făcut el.
| ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו--כן עשה |
17 Și s-a întâmplat, în prima lună, în al doilea an, în prima zi a lunii, că tabernacolul a fost înălțat.
| ויהי בחדש הראשון בשנה השנית--באחד לחדש הוקם המשכן |
18 Și Moise a ridicat tabernacolul și a fixat soclurile acestuia și a așezat scândurile lui și i-a pus drugii și i-a înălțat stâlpii.
| ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו ויתן את בריחיו ויקם את עמודיו |
19 Și a întins cortul peste tabernacol și a pus acoperământul cortului deasupra acestuia, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
| ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה--כאשר צוה יהוה את משה |
20 Și a luat și a pus mărturia în chivot și a pus drugii la chivot și a pus șezământul milei deasupra, peste chivot.
| ויקח ויתן את העדת אל הארן וישם את הבדים על הארן ויתן את הכפרת על הארן מלמעלה |
21 Și a adus chivotul în tabernacol și a pus perdeaua acoperământului și a acoperit chivotul mărturiei, precum DOMNUL a poruncit lui Moise.
| ויבא את הארן אל המשכן וישם את פרכת המסך ויסך על ארון העדות--כאשר צוה יהוה את משה |
22 Și a pus masa în cortul întâlnirii, pe partea tabernacolului spre nord, dincoace de perdea.
| ויתן את השלחן באהל מועד על ירך המשכן צפנה מחוץ לפרכת |
23 Și a pus pâinea prezentării în ordine pe aceasta înaintea DOMNULUI, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
| ויערך עליו ערך לחם לפני יהוה--כאשר צוה יהוה את משה |
24 Și a pus sfeșnicul în cortul întâlnirii, lângă masă, pe partea tabernacolului spre sud.
| וישם את המנרה באהל מועד נכח השלחן על ירך המשכן נגבה |
25 Și a aprins lămpile înaintea DOMNULUI, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
| ויעל הנרת לפני יהוה--כאשר צוה יהוה את משה |
26 Și a pus altarul din aur în cortul întâlnirii înaintea perdelei;
| וישם את מזבח הזהב באהל מועד לפני הפרכת |
27 Și a ars tămâie dulce pe acesta, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
| ויקטר עליו קטרת סמים--כאשר צוה יהוה את משה |
28 Și a pus perdeaua la ușa tabernacolului.
| וישם את מסך הפתח למשכן |
29 Și a pus altarul ofrandei arse la ușa tabernacolului cortului întâlnirii și a oferit pe acesta ofranda arsă și darul de mâncare, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
| ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל מועד ויעל עליו את העלה ואת המנחה--כאשר צוה יהוה את משה |
30 Și a așezat ligheanul între cortul întâlnirii și altar și a pus apă acolo pentru spălare.
| וישם את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ויתן שמה מים לרחצה |
31 Și Moise și Aaron și fiii săi și-au spălat mâinile și picioarele acolo;
| ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם |
32 Când au intrat în cortul întâlnirii și când s-au apropiat de altar, s-au spălat, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
| בבאם אל אהל מועד ובקרבתם אל המזבח--ירחצו כאשר צוה יהוה את משה |
33 Și a înălțat curtea de jur împrejurul tabernacolului și altarului și a atârnat perdeaua porții curții. Astfel Moise a terminat lucrarea.
| ויקם את החצר סביב למשכן ולמזבח ויתן את מסך שער החצר ויכל משה את המלאכה |
34 Atunci un nor a acoperit cortul întâlnirii și gloria DOMNULUI a umplut tabernacolul.
| ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן |
35 Și Moise nu a fost în stare să intre în cortul întâlnirii, deoarece norul a rămas peste el și gloria DOMNULUI a umplut tabernacolul.
| ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד--כי שכן עליו הענן וכבוד יהוה מלא את המשכן |
36 Și după ce norul s-a ridicat de pe tabernacol, copiii lui Israel au mers înainte în toate călătoriile lor;
| ובהעלות הענן מעל המשכן יסעו בני ישראל בכל מסעיהם |
37 Dar dacă norul nu s-a ridicat, nu au călătorit până în ziua în care acesta s-a ridicat.
| ואם לא יעלה הענן--ולא יסעו עד יום העלתו |
38 Căci norul DOMNULUI era peste tabernacol în timpul zilei și foc era peste el în timpul nopții, înaintea ochilor întregii case a lui Israel, prin toate călătoriile lor.
| כי ענן יהוה על המשכן יומם ואש תהיה לילה בו--לעיני כל בית ישראל בכל מסעיהם |
