Exod 40

1 Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:

Then the Lord spake vnto Moses, saying,

2 În prima zi a primei luni ridică tabernacolul cortului întâlnirii.

In the first day of the first moneth in the very first of the same moneth shalt thou set vp the Tabernacle, called ye Tabernacle of the Congregation:

3 Și pune înăuntru chivotul mărturiei și acoperă chivotul cu perdeaua.

And thou shalt put therein the Arke of the Testimonie, and couer the Arke with the vaile.

4 Și adu înăuntru masa și așază în ordine lucrurile care trebuie să fie așezate în ordine pe ea; și adu înăuntru sfeșnicul și aprinde-i lămpile.

Also thou shalt bring in the Table, and set it in order as it doth require: thou shalt also bring in the Candlesticke, and light his lampes,

5 Și așază altarul din aur pentru tămâie înaintea chivotului mărturiei și pune perdeaua ușii tabernacolului.

And thou shalt set ye incense Altar of gold before the Arke of the Testimonie, and put the hanging at the doore of the Tabernacle.

6 Și așază altarul ofrandei arse înaintea ușii tabernacolului cortului întâlnirii.

Moreouer, thou shalt set the burnt offering Altar before the doore of the Tabernacle, called the Tabernacle of the Congregation.

7 Și așază ligheanul între cortul întâlnirii și altar și pune apă în el.

And thou shalt set the Lauer betweene the Tabernacle of the Congregation and the Altar, and put water therein.

8 Și pune curtea de jur împrejur și atârnă perdeaua la poarta curții.

Then thou shalt appoynt the courte round about, and hang vp the hanging at the courte gate.

9 Și ia untdelemnul pentru ungere și unge tabernacolul și tot ce este în el și sfințește-l și toate vasele lui; și va fi sfânt.

After, thou shalt take the anoynting oyle, and anoynt the Tabernacle, and all that is therein, and halowe it with all the instruments thereof, that it may be holy.

10 Și unge altarul ofrandei arse și toate vasele lui și sfințește altarul; și va fi un altar preasfânt.

And thou shalt anoynt the Altar of the burnt offring, and all his instruments, and shalt sanctifie the Altar, that it may bee an altar most holie.

11 Și unge ligheanul și piciorul său și sfințește-l.

Also thou shalt anoynt the Lauer, and his foote, and shalt sanctifie it.

12 Și adu pe Aaron și pe fiii săi la ușa tabernacolului întâlnirii și spală-i cu apă.

Then thou shalt bring Aaron and his sonnes vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation, and wash them with water.

13 Și pune sfintele veșminte peste Aaron și unge-l și sfințește-l, ca el să îmi servească în serviciul de preot.

And thou shalt put vpon Aaron the holy garmentes, and shalt anoynt him, and sanctifie him, that he may minister vnto me in the Priestes office.

14 Și adu pe fiii săi și îmbracă-i cu haine;

Thou shalt also bring his sonnes, and clothe them with garments,

15 Și unge-i, precum ai uns pe tatăl lor, ca ei să îmi servească în serviciul de preot, pentru că ungerea lor va fi cu adevărat o preoție veșnică prin toate generațiile.

And shalt anoynt them as thou diddest anoynt their father, that they may minister vnto mee in the Priestes office: for their anoynting shall be a signe, that the Priesthood shall be euerlasting vnto them throughout their generations.

16 Astfel a făcut Moise, conform cu tot ceea ce DOMNUL i-a poruncit, așa a făcut el.

So Moses did according to all that ye Lord had commanded him: so did he.

17 Și s-a întâmplat, în prima lună, în al doilea an, în prima zi a lunii, că tabernacolul a fost înălțat.

Thus was the Tabernacle reared vp the first day of the first moneth in the seconde yeere.

18 Și Moise a ridicat tabernacolul și a fixat soclurile acestuia și a așezat scândurile lui și i-a pus drugii și i-a înălțat stâlpii.

Then Moses reared vp the Tabernacle and fastened his sockets, and set vp the boardes thereof, and put in the barres of it, and reared vp his pillars.

19 Și a întins cortul peste tabernacol și a pus acoperământul cortului deasupra acestuia, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

And he spred the couering ouer the Tabernacle, and put the couering of that couering on hie aboue it, as the Lord had commanded Moses.

20 Și a luat și a pus mărturia în chivot și a pus drugii la chivot și a pus șezământul milei deasupra, peste chivot.

And he tooke and put the Testimonie in the Arke, and put the barres in the ringes of the Arke, and set the Merciseate on hie vpon the Arke.

21 Și a adus chivotul în tabernacol și a pus perdeaua acoperământului și a acoperit chivotul mărturiei, precum DOMNUL a poruncit lui Moise.

He brought also the Arke into the Tabernacle, and hanged vp the couering vaile, and couered the Arke of the Testimonie, as the Lord had commanded Moses.

22 Și a pus masa în cortul întâlnirii, pe partea tabernacolului spre nord, dincoace de perdea.

Furthermore he put the Table in the Tabernacle of the Congregation in the Northside of the Tabernacle, without the vaile,

23 Și a pus pâinea prezentării în ordine pe aceasta înaintea DOMNULUI, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

And set the bread in order before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

24 Și a pus sfeșnicul în cortul întâlnirii, lângă masă, pe partea tabernacolului spre sud.

Also he put the Candlesticke in the Tabernacle of the Congregation, ouer against the Table toward ye Southside of the Tabernacle.

25 Și a aprins lămpile înaintea DOMNULUI, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

And he lighted the lampes before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

26 Și a pus altarul din aur în cortul întâlnirii înaintea perdelei;

Moreouer he set the golden Altar in the Tabernacle of the Congregation before the vayle,

27 Și a ars tămâie dulce pe acesta, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

And burnt sweete incense thereon, as the Lord had commanded Moses.

28 Și a pus perdeaua la ușa tabernacolului.

Also he hanged vp the vayle at the doore of the Tabernacle.

29 Și a pus altarul ofrandei arse la ușa tabernacolului cortului întâlnirii și a oferit pe acesta ofranda arsă și darul de mâncare, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

After, he set the burnt offring Altar without the doore of the Tabernacle, called the Tabernacle of the Congregation, and offered the burnt offering and the sacrifice thereon, as the Lord had commanded Moses.

30 Și a așezat ligheanul între cortul întâlnirii și altar și a pus apă acolo pentru spălare.

Likewise he set the Lauer betweene the Tabernacle of the Congregation and the Altar, and powred water therein to wash with.

31 Și Moise și Aaron și fiii săi și-au spălat mâinile și picioarele acolo;

So Moses and Aaron, and his sonnes washed their handes and their feete thereat.

32 Când au intrat în cortul întâlnirii și când s-au apropiat de altar, s-au spălat, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

When they went into the Tabernacle of the Congregation, and when they approched to the Altar, they washed, as the Lord had commanded Moses.

33 Și a înălțat curtea de jur împrejurul tabernacolului și altarului și a atârnat perdeaua porții curții. Astfel Moise a terminat lucrarea.

Finally, he reared vp the court rounde about the Tabernacle and the Altar, and hanged vp the vaile at the court gate: so Moses finished the worke.

34 Atunci un nor a acoperit cortul întâlnirii și gloria DOMNULUI a umplut tabernacolul.

Then the cloud couered the Tabernacle of the Congregation, and the glorie of the Lord filled the Tabernacle.

35 Și Moise nu a fost în stare să intre în cortul întâlnirii, deoarece norul a rămas peste el și gloria DOMNULUI a umplut tabernacolul.

So Moses could not enter into the Tabernacle of the Congregation, because the cloude abode thereon, and the glorie of the Lord filled the Tabernacle.

36 Și după ce norul s-a ridicat de pe tabernacol, copiii lui Israel au mers înainte în toate călătoriile lor;

Nowe when the cloude ascended vp from the Tabernacle, the children of Israel went forward in all their iourneyes.

37 Dar dacă norul nu s-a ridicat, nu au călătorit până în ziua în care acesta s-a ridicat.

But if the cloude ascended not, then they iourneyed not till the day that it ascended.

38 Căci norul DOMNULUI era peste tabernacol în timpul zilei și foc era peste el în timpul nopții, înaintea ochilor întregii case a lui Israel, prin toate călătoriile lor.

For the cloude of the Lord was vpon the Tabernacle by day, and fire was in it by night in the sight of all the house of Israel, throughout all their iourneyes.