Exod 40

1 Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:

Og HERREN talede til Moses og sagde:

2 În prima zi a primei luni ridică tabernacolul cortului întâlnirii.

Paa den første Dag i den første Maaned skal du rejse Aabenbaringsteltets Bolig.

3 Și pune înăuntru chivotul mărturiei și acoperă chivotul cu perdeaua.

Sæt saa Vidnesbyrdets Ark derind og hæng Forhænget op for Arken.

4 Și adu înăuntru masa și așază în ordine lucrurile care trebuie să fie așezate în ordine pe ea; și adu înăuntru sfeșnicul și aprinde-i lămpile.

Og du skal bringe Bordet ind og ordne, hvad dertil hører, og bringe Lysestagen ind og sætte Lamperne paa.

5 Și așază altarul din aur pentru tămâie înaintea chivotului mărturiei și pune perdeaua ușii tabernacolului.

Stil Guldalteret til Røgelsen op foran Vidnesbyrdets Ark og hæng Forhænget op foran Boligens Indgang.

6 Și așază altarul ofrandei arse înaintea ușii tabernacolului cortului întâlnirii.

Stil Brændofferalteret op foran Indgangen til Aabenbaringsteltets Bolig

7 Și așază ligheanul între cortul întâlnirii și altar și pune apă în el.

og stil Vandkummen op mellem Aabenbaringsteltet og Alteret og hæld Vand deri.

8 Și pune curtea de jur împrejur și atârnă perdeaua la poarta curții.

Rejs Forgaarden rundt om og hæng Forhænget op foran Forgaardens Indgang.

9 Și ia untdelemnul pentru ungere și unge tabernacolul și tot ce este în el și sfințește-l și toate vasele lui; și va fi sfânt.

Tag Salveolien og salv Boligen og alle Ting deri, og du skal hellige den med alt dens Tilbehør, saa den bliver hellig.

10 Și unge altarul ofrandei arse și toate vasele lui și sfințește altarul; și va fi un altar preasfânt.

Du skal salve Brændofferalteret og alt dets Tilbehør og hellige Alteret, saa det bliver højhelligt.

11 Și unge ligheanul și piciorul său și sfințește-l.

Og du skal salve Vandkummen og Fodstykket og hellige den.

12 Și adu pe Aaron și pe fiii săi la ușa tabernacolului întâlnirii și spală-i cu apă.

Lad saa Aron og hans Sønner træde hen til Aabenbaringsteltets Indgang, tvæt dem med Vand

13 Și pune sfintele veșminte peste Aaron și unge-l și sfințește-l, ca el să îmi servească în serviciul de preot.

og ifør Aron de hellige Klæder, salv og hellig ham til at gøre Præstetjeneste for mig.

14 Și adu pe fiii săi și îmbracă-i cu haine;

Lad saa hans Sønner træde frem, ifør dem Kjortler

15 Și unge-i, precum ai uns pe tatăl lor, ca ei să îmi servească în serviciul de preot, pentru că ungerea lor va fi cu adevărat o preoție veșnică prin toate generațiile.

og salv dem, som du salver deres Fader, til at gøre Præstetjeneste for mig. Saaledes skal det ske, for at et evigt Præstedømme kan blive dem til Del fra Slægt til Slægt i Kraft af denne Salvning, som du foretager paa dem.

16 Astfel a făcut Moise, conform cu tot ceea ce DOMNUL i-a poruncit, așa a făcut el.

Og Moses gjorde ganske som HERREN havde paalagt ham; saaledes gjorde han.

17 Și s-a întâmplat, în prima lună, în al doilea an, în prima zi a lunii, că tabernacolul a fost înălțat.

Paa den første Dag i den første Maaned i det andet Aar blev Boligen rejst.

18 Și Moise a ridicat tabernacolul și a fixat soclurile acestuia și a așezat scândurile lui și i-a pus drugii și i-a înălțat stâlpii.

Moses rejste Boligen, idet han anbragte Fodstykkerne, rejste Brædderne, stak Tværstængerne ind, rejste Pillerne,

19 Și a întins cortul peste tabernacol și a pus acoperământul cortului deasupra acestuia, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

spændte Teltdækket ud over Boligen og lagde Teltdækkets Dække ovenover, som HERREN havde paalagt Moses.

20 Și a luat și a pus mărturia în chivot și a pus drugii la chivot și a pus șezământul milei deasupra, peste chivot.

Derpaa tog han Vidnesbyrdet og lagde det i Arken, stak Bærestængerne i Arken og lagde Sonedækket oven paa den;

21 Și a adus chivotul în tabernacol și a pus perdeaua acoperământului și a acoperit chivotul mărturiei, precum DOMNUL a poruncit lui Moise.

saa bragte han Arken ind i Boligen og hængte det indre Forhæng op og tilhyllede saaledes Vidnesbyrdets Ark, som HERREN havde paalagt Moses.

22 Și a pus masa în cortul întâlnirii, pe partea tabernacolului spre nord, dincoace de perdea.

Derpaa opstillede han Bordet i Aabenbaringsteltet ved Boligens nordre Væg uden for Forhænget,

23 Și a pus pâinea prezentării în ordine pe aceasta înaintea DOMNULUI, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

og han lagde Brødene i Række derpaa for HERRENS Aasyn, som HERREN havde paalagt Moses.

24 Și a pus sfeșnicul în cortul întâlnirii, lângă masă, pe partea tabernacolului spre sud.

Derpaa satte han Lysestagen ind i Aabenbaringsteltet lige over for Bordet, ved Boligens søndre Væg;

25 Și a aprins lămpile înaintea DOMNULUI, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

og han satte Lamperne derpaa for HERRENS Aasyn, som HERREN havde paalagt Moses.

26 Și a pus altarul din aur în cortul întâlnirii înaintea perdelei;

Derpaa stillede han Guldalteret op i Aabenbaringsteltet foran Forhænget,

27 Și a ars tămâie dulce pe acesta, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

og han tændte vellugtende Røgelse derpaa, som HERREN havde paalagt Moses.

28 Și a pus perdeaua la ușa tabernacolului.

Derpaa hængte han Forhænget op for Boligens Indgang.

29 Și a pus altarul ofrandei arse la ușa tabernacolului cortului întâlnirii și a oferit pe acesta ofranda arsă și darul de mâncare, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

Brændofferalteret opstillede han foran Indgangen til Aabenbaringsteltets Bolig og ofrede Brændofferet og Afgrødeofferet derpaa, som HERREN havde paalagt Moses.

30 Și a așezat ligheanul între cortul întâlnirii și altar și a pus apă acolo pentru spălare.

Derpaa opstillede han Vandkummen mellem Aabenbaringsteltet og Alteret og hældte Vand deri til Tvætning.

31 Și Moise și Aaron și fiii săi și-au spălat mâinile și picioarele acolo;

Og Moses og Aron og hans Sønner tvættede deres Hænder og Fødder deri;

32 Când au intrat în cortul întâlnirii și când s-au apropiat de altar, s-au spălat, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

naar de gik ind i Aabenbaringsteltet og traadte hen til Alteret, tvættede de sig, som HERREN havde paalagt Moses.

33 Și a înălțat curtea de jur împrejurul tabernacolului și altarului și a atârnat perdeaua porții curții. Astfel Moise a terminat lucrarea.

Saa rejste han Forgaarden rundt om Boligen og Alteret og hængte Forhænget op for Forgaardens Indgang. Hermed var Moses færdig med Arbejdet.

34 Atunci un nor a acoperit cortul întâlnirii și gloria DOMNULUI a umplut tabernacolul.

Da dækkede Skyen Aabenbaringsteltet, og HERRENS Herlighed fyldte Boligen;

35 Și Moise nu a fost în stare să intre în cortul întâlnirii, deoarece norul a rămas peste el și gloria DOMNULUI a umplut tabernacolul.

og Moses kunde ikke gaa ind i Aabenbaringsteltet, fordi Skyen havde lagt sig derover, og HERRENS Herlighed fyldte Boligen.

36 Și după ce norul s-a ridicat de pe tabernacol, copiii lui Israel au mers înainte în toate călătoriile lor;

Men under hele deres Vandring brød Israeliterne op, naar Skyen løftede sig fra Boligen;

37 Dar dacă norul nu s-a ridicat, nu au călătorit până în ziua în care acesta s-a ridicat.

og naar Skyen ikke løftede sig, brød de ikke op, men ventede, til den atter løftede sig.

38 Căci norul DOMNULUI era peste tabernacol în timpul zilei și foc era peste el în timpul nopții, înaintea ochilor întregii case a lui Israel, prin toate călătoriile lor.

Thi HERRENS Sky laa over Boligen om Dagen, og om Natten lyste Ild i Skyen for alle Israeliternes Øjne under hele deres Vandring.