Exod 39

1 Și din albastru și purpuriu și stacojiu, au făcut haine pentru serviciu, pentru a face serviciul în locul sfânt și au făcut sfintele veșminte pentru Aaron, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

比撒列用藍色、紫色、朱紅色線做精緻的衣服，在聖所用以供職，又為亞倫做聖衣，是照耶和華所吩咐摩西的。

2 Iar el a făcut efodul din aur, din albastru și purpuriu și stacojiu și in subțire răsucit.

他用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做以弗得；

3 Și au bătut aurul în plăci subțiri și l-au tăiat în sârme subțiri, pentru a-l lucra în albastru și în purpuriu și în stacojiu și în in subțire răsucit, cu lucrare iscusită.

把金子錘成薄片，剪出線來，與藍色、紫色、朱紅色線，用巧匠的手工一同繡上。

4 Ei au făcut umerarii pentru acesta, ca să îl îmbine; prin cele două margini a fost acesta îmbinat.

又為以弗得做兩條相連的肩帶，接連在以弗得的兩頭。

5 Și brâul făcut cu iscusință al efodului său, care era peste acesta, era din aceeași bucată, conform lucrării acestuia, din aur, din albastru și purpuriu și stacojiu și in subțire răsucit; așa cum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

其上巧工織的帶子和以弗得一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，是用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做的，是照耶和華所吩咐摩西的。

6 Și au lucrat pietre de onix montate în broșe din aur, gravate precum sigiliile sunt gravate, cu numele copiilor lui Israel.

又琢出兩塊紅瑪瑙，鑲在金槽上，彷彿刻圖書，按着以色列兒子的名字雕刻；

7 Și le-a pus pe umerii efodului, ca să fie pietre pentru amintire copiilor lui Israel, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為以色列人做紀念石，是照耶和華所吩咐摩西的。

8 Și a făcut pieptarul din lucrare iscusită, asemenea lucrării efodului, din aur, din albastru și purpuriu și stacojiu și in subțire răsucit.

他用巧匠的手工做胸牌，和以弗得一樣的做法，用金線與藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做的。

9 Era pătrat; au făcut pieptarul dublu: o palmă era lungimea lui și o palmă lățimea lui, dublu.

胸牌是四方的，疊為兩層；這兩層長一虎口，寬一虎口，

10 Și au montat în acesta patru rânduri de pietre; primul rând a fost un sardiu, un topaz și un rubin, acesta a fost primul rând.

上面鑲着寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；

11 Și al doilea rând, un smarald, un safir și un diamant.

第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石；

12 Și al treilea rând, un hiacint, o agată și un ametist.

第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；

13 Și al patrulea rând, un beril, un onix și un jasp, ele au fost montate în broșe de aur în monturile lor.

第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都鑲在金槽中。

14 Și pietrele erau conform cu numele copiilor lui Israel, douăsprezece, conform cu numele lor, asemenea gravurii unui sigiliu, fiecare cu numele lui, conform celor douăsprezece triburi.

這些寶石都是按着以色列十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。

15 Și au făcut peste pieptar lanțuri la margini, din lucrare împletită din aur pur.

在胸牌上，用精金擰成如繩子的鍊子。

16 Și au făcut două broșe din aur și două inele din aur; și au pus cele două inele în cele două capete ale pieptarului.

又做兩個金槽和兩個金環，安在胸牌的兩頭。

17 Și au pus cele două lanțuri împletite din aur în cele două inele la capetele pieptarului.

把那兩條擰成的金鍊子穿過胸牌兩頭的環子，

18 Și cele două capete ale celor două lanțuri împletite ei le-au fixat în cele două broșe și le-au pus pe umerarii efodului, înaintea acestuia.

又把鍊子的那兩頭接在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。

19 Și au făcut două inele din aur și le-au pus la cele două capete ale pieptarului, pe marginea acestuia, care era pe partea efodului înăuntru.

做兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裏面的邊上，

20 Și au făcut alte două inele din aur și le-au pus în cele două părți ale efodului pe dedesubt, spre partea dinainte a acestuia, înaintea celeilalte îmbinări a lui, deasupra brâului făcut cu iscusință al efodului.

又做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，挨近相接之處，在以弗得巧工織的帶子以上。

21 Și au legat pieptarul prin inelele sale la inelele efodului cu un șnur albastru, ca să fie deasupra brâului făcut cu iscusință al efodului și ca pieptarul să nu fie desprins de efod, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

用一條藍細帶子把胸牌的環子和以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫，是照耶和華所吩咐摩西的。

22 Și el a făcut roba efodului din lucrare țesută, toată albastră.

他用織工做以弗得的外袍，顏色全是藍的。

23 Și avea o gaură în mijlocul robei, ca gaura unei tunici de zale, cu o bordură de jur împrejurul găurii, ca să nu se sfâșie.

袍上留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。

24 Și au făcut pe marginile robei rodii albastre și din purpuriu și stacojiu și in răsucit.

在袍子底邊上，用藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做石榴，

25 Și au făcut clopoței din aur pur și au pus clopoțeii între rodii pe marginea robei, de jur împrejur între rodii;

又用精金做鈴鐺，把鈴鐺釘在袍子周圍底邊上的石榴中間：

26 Un clopoțel și o rodie, un clopoțel și o rodie, de jur împrejurul tivului robei pentru a servi, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

一個鈴鐺一個石榴，一個鈴鐺一個石榴，在袍子周圍底邊上用以供職，是照耶和華所吩咐摩西的。

27 Și au făcut tunici din in subțire din lucrare țesută pentru Aaron și pentru fiii lui,

他用織成的細麻布為亞倫和他的兒子做內袍，

28 Și o mitră din in subțire și bonete frumoase din in subțire și pantaloni din in subțire răsucit,

並用細麻布做冠冕和華美的裹頭巾，用撚的細麻布做褲子，

29 Și un brâu din in subțire răsucit și albastru și purpuriu și stacojiu, din lucrare brodată, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

又用藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻，以繡花的手工做腰帶，是照耶和華所吩咐摩西的。

30 Și au făcut placa sfintei coroane din aur pur și au scris pe ea o inscripție, asemenea gravurilor unui sigiliu: SFINȚENIE DOMNULUI.

他用精金做聖冠上的牌，在上面按刻圖書之法，刻着「歸耶和華為聖」。

31 Și au prins de aceasta un șnur albastru, ca să o fixeze sus peste mitră, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

又用一條藍細帶子將牌繫在冠冕上，是照耶和華所吩咐摩西的。

32 Astfel a fost terminată toată lucrarea tabernacolului cortului întâlnirii; și copiii lui Israel au făcut conform cu tot ceea ce DOMNUL i-a poruncit lui Moise, astfel au făcut ei.

帳幕，就是會幕，一切的工就這樣做完了。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣做了。

33 Și au adus tabernacolul la Moise, cortul și toată mobila lui, copcile lui, scândurile lui, drugii lui și stâlpii lui și soclurile lui,

他們送到摩西那裏。帳幕和帳幕的一切器具，就是鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，

34 Și acoperământul din piei roșii de berbeci și acoperământul din piei de bursuci și perdeaua acoperământului,

染紅公羊皮的蓋、海狗皮的頂蓋，和遮掩櫃的幔子，

35 Chivotul mărturiei și drugii lui și șezământul milei,

法櫃和櫃的槓並施恩座，

36 Masa și toate vasele ei și pâinile punerii înainte,

桌子和桌子的一切器具並陳設餅，

37 Sfeșnicul pur, cu lămpile lui, cu lămpile pentru a fi puse în ordine și toate vasele lui și untdelemnul pentru lumină,

精金的燈臺和擺列的燈盞，與燈臺的一切器具，並點燈的油，

38 Și altarul din aur și untdelemnul pentru ungere și tămâia dulce și perdeaua pentru ușa tabernacolului,

金壇、膏油、馨香的香料、會幕的門簾，

39 Și altarul din aramă și grătarul lui din aramă și drugii lui și toate vasele lui, ligheanul și piciorul lui,

銅壇和壇上的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，

40 Perdelele curții, stâlpii ei și soclurile ei și perdeaua pentru poarta curții, frânghiile ei și țărușii ei și toate vasele serviciului tabernacolului, pentru cortul întâlnirii,

院子的帷子和柱子，並帶卯的座，院子的門簾、繩子、橛子，並帳幕和會幕中一切使用的器具，

41 Hainele serviciului pentru a face serviciu în locul sfânt și sfintele veșminte pentru preotul Aaron și veșmintele fiilor săi, pentru a servi în serviciul de preot.

精工做的禮服，和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。

42 Conform cu tot ceea ce DOMNUL i-a poruncit lui Moise, așa au făcut copiii lui Israel toată lucrarea.

這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西做的。

43 Și Moise a privit la toată lucrarea și, iată, ei au făcut-o precum DOMNUL a poruncit, chiar așa au făcut-o; și Moise i-a binecuvântat.

耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣做了。摩西看見一切的工都做成了，就給他們祝福。