Exod 35

1 Și Moise a adunat toată adunarea copiilor lui Israel și le-a spus: Acestea sunt cuvintele pe care DOMNUL le-a poruncit, să le faceți.

And Moses assembles all the congregation of the sons of Israel and says to them, “These [are] the things which YHWH has commanded—to do them:

2 Șase zile se va face lucrarea, dar ziua a șaptea vă va fi o zi sfântă, un sabat de odihnă DOMNULUI: oricine va face vreo lucrare în ea va fi dat la moarte.

[For] six days work is done, and on the seventh day there is a holy [day] for you, a Sabbath of rest to YHWH; any who does work in it is put to death;

3 Să nu aprindeți foc în locuințele voastre în ziua de sabat.

you do not burn a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”

4 Și Moise a vorbit întregii adunări a copiilor lui Israel, spunând: Acesta este lucrul pe care Domnul l-a poruncit, spunând:

And Moses speaks to all the congregation of the sons of Israel, saying, “This [is] the thing which YHWH has commanded, saying,

5 Luați dintre voi ofrandă DOMNULUI; oricine are inimă voitoare să aducă o ofrandă DOMNULUI: aur și argint și aramă,

Take a raised-offering for YHWH from among you; everyone whose heart [is] willing brings it [as] the raised-offering of YHWH: gold, and silver, and bronze,

6 Și albastru și purpuriu și stacojiu și in subțire și păr de capre,

and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats’ [hair],

7 Și piei de berbeci vopsite roșu și piei de bursuc și lemn de salcâm,

and rams’ skins made red, and tachashim skins, and shittim wood,

8 Și untdelemn pentru lampă și mirodenii pentru untdelemnul pentru ungere și pentru tămâia dulce,

and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the spice-incense,

9 Și pietre de onix și pietre să fie montate pentru efod și pentru pieptar.

and shoham stones, and stones for settings, for an ephod, and for a breastplate.

10 Și fiecare om înțelept în inimă dintre voi să vină și să facă tot ceea ce DOMNUL a poruncit:

And all the wise-hearted among you come in, and make all that YHWH has commanded:

11 Tabernacolul, cortul lui și acoperământul lui, copcile lui și scândurile lui, drugii lui, coloanele lui și soclurile lui,

the Dwelling Place, its tent, and its covering, its hooks, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets,

12 Chivotul și drugii lui, cu șezământul milei și perdeaua acoperământului,

the Ark and its poles, the propitiatory covering, and the veil of the covering,

13 Masa și drugii ei și toate vasele ei și pâinile punerii înainte,

the table and its poles, and all its vessels, and the Bread of the Presentation,

14 Sfeșnicul de asemenea pentru lumină și vasele lui și lămpile lui, cu untdelemnul pentru lumină.

and the lampstand for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light,

15 Și altarul tămâiei și drugii lui și untdelemnul pentru ungere și tămâia dulce și perdeaua pentru ușă la intrarea în tabernacol,

and the altar of incense, and its poles, and the anointing oil, and the spice-incense, and the covering of the opening at the opening of the Dwelling Place,

16 Altarul ofrandei arse, cu grătarul de aramă, drugii lui și toate vasele lui, ligheanul și piciorul lui,

the altar of burnt-offering and the bronze grate which it has, its poles, and all its vessels, the laver and its base,

17 Perdelele curții, stâlpii ei și soclurile lor și perdeaua pentru ușa curții,

the hangings of the court, its pillars, and their sockets, and the covering of the gate of the court,

18 Țărușii tabernacolului și țărușii curții și frânghiile lor,

the pins of the Dwelling Place, and the pins of the court, and their cords,

19 Hainele serviciului, pentru a face serviciul în locul sfânt, veșmintele sfinte pentru preotul Aaron și veșmintele fiilor săi, pentru a servi în serviciul de preot.

the colored garments, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to act as priest in.”

20 Și toată adunarea copiilor lui Israel a plecat din prezența lui Moise.

And all the congregation of the sons of Israel go out from the presence of Moses,

21 Și a venit fiecare om a cărui inimă l-a stârnit și fiecare om al cărui duh l-a făcut voitor și au adus ofranda DOMNULUI pentru lucrarea tabernacolului întâlnirii și pentru tot serviciul lui și pentru veșmintele sfinte.

and they come in—every man whom his heart has lifted up, and everyone whom his spirit has made willing—they have brought in the raised-offering of YHWH for the work of the Tent of Meeting, and for all its service, and for the holy garments.

22 Și au venit, deopotrivă bărbați și femei, atâția câți au fost cu inimă voitoare, și au adus brățări și cercei și inele și table, toate bijuterii din aur; și fiecare om care a oferit, a oferit o ofrandă de aur DOMNULUI.

And they come in—the men with the women—every willing-hearted one—they have brought in nose-ring, and earring, and seal-ring, and necklace, all golden goods, even everyone who has waved a wave-offering of gold to YHWH.

23 Și toți la care s-a găsit albastru și purpuriu și stacojiu și in subțire și păr de capre și piei roșii de berbeci și piei de bursuci, le-au adus.

And every man with whom has been found blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats’ [hair], and rams’ skins made red, and tachashim skins, have brought [them] in;

24 Și fiecare om care a oferit o ofrandă din argint și aramă a adus ofranda DOMNULUI; și toți la care s-a găsit lemn de salcâm pentru orice lucrare a serviciului, l-au adus.

everyone lifting up a raised-offering of silver and bronze has brought in the raised-offering of YHWH; and everyone with whom has been found shittim wood for any work of the service brought [it] in.

25 Și toate femeile care au fost înțelepte în inimă au tors cu mâinile lor și au adus ceea ce au tors, deopotrivă din albastru și din purpuriu și din stacojiu și din in subțire.

And every wise-hearted woman has spun with her hands, and they bring in yarn—of the blue, and the purple, [and] the scarlet—and the linen;

26 Și toate femeile ale căror inimi le-au stârnit la înțelepciune au tors păr de capre.

and all the women whose heart has lifted them up in wisdom, have spun the goats’ [hair].

27 Și conducătorii au adus pietre de onix și pietre să fie montate pentru efod și pentru pieptar;

And the princes have brought in the shoham stones, and the stones for settings, for the ephod, and for the breastplate,

28 Și mirodenii și untdelemn pentru lumină și pentru untdelemnul pentru ungere și pentru tămâia dulce.

and the spices, and the oil for the light, and for the anointing oil, and for the spice-incense;

29 Copiii lui Israel au adus din bunăvoință o ofrandă DOMNULUI, fiecare bărbat și femeie, a cărui inimă i-a făcut voitori să aducă pentru toate felurile de lucrări, pe care DOMNUL le poruncise a fi făcute prin mâna lui Moise.

every man and woman of the sons of Israel (whom their heart has made willing to bring in for all the work which YHWH commanded to be done by the hand of Moses) brought in a willing-offering to YHWH.

30 Și Moise le-a spus copiilor lui Israel: Vedeți, DOMNUL a chemat pe nume pe Bețaleel, fiul lui Uri, fiul lui Hur, din tribul lui Iuda;

And Moses says to the sons of Israel, “See, YHWH has called Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, by name,

31 Și l-a umplut cu duhul lui Dumnezeu în înțelepciune, în înțelegere și în cunoaștere și în orice fel de meșteșug;

and He fills him [with] the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all work,

32 Și pentru a concepe lucruri iscusite, pentru a lucra în aur și în argint și în aramă,

even to devise inventions to work in gold, and in silver, and in bronze,

33 Și în tăierea pietrelor, pentru a fi montate și în sculptarea lemnului, pentru a face orice fel de lucrare iscusită.

and in a carving of stones for settings, and in a carving of wood to work in any work of design.

34 Și lui și lui Aholiab, fiul lui Ahisamac, din tribul lui Dan, le-a pus în inimă să îi învețe pe alții.

And He has put [it] in his heart to direct, he and Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan;

35 I-a umplut cu înțelepciune a inimii, pentru a lucra tot felul de lucrări, ale gravorului și ale meșteșugarului iscusit și ale lucrătorului în broderie, în albastru și în purpuriu, în stacojiu și în in subțire și ale țesătorului, chiar al celor ce fac orice fel de lucrare și al celor ce concep o lucrare iscusită.

He has filled them with wisdom of heart to do every work, of engraver, and designer, and embroiderer (in blue, and in purple, in scarlet, and in linen), and weaver, who does any work, and of designers of designs.”