Exod 25

1 Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:

E IL Signore parlò a Mosè, dicendo: Di' a' figliuoli d'Israele, che prendano [da far]mi un'offerta;

2 Vorbește copiilor lui Israel, ca să îmi aducă un dar: de la fiecare bărbat care îl dă cu voia inimii sale, să luați darul pentru mine.

prendete quella mia offerta da ogni uomo il cui cuore lo moverà volontariamente.

3 Și acesta este darul pe care să îl luați de la ei: aur și argint și aramă,

E quest'[è] l'offerta che voi prenderete da loro: oro, e argento, e rame;

4 Și material albastru și purpuriu și stacojiu și in subțire și păr de capre,

e violato, e porpora, e scarlatto, e fin lino, e [pel di] capra;

5 Și piei de berbeci vopsite în roșu și piei de bursuci și lemn de salcâm,

e pelli di montoni tinte in rosso, e pelli di tassi, e legno di Sittim;

6 Untdelemn pentru lumină, mirodenii pentru untdelemnul pentru ungere și pentru tămâie dulce.

olio per la lumiera, aromati per l'olio dell'Unzione, e per lo profumo degli aromati;

7 Pietre de onix și pietre pentru a fi așezate în efod și în pieptar.

pietre onichine, e pietre da incastonare, per l'Efod, e per lo Pettorale.

8 Și ei să îmi facă un sanctuar, ca să locuiesc printre ei.

E faccianmi essi un Santuario, ed io abiterò nel mezzo di loro.

9 Conform cu tot ceea ce îți arăt, după modelul tabernacolului și după modelul tuturor uneltelor din el, chiar așa să îl faceți.

Fatelo interamente secondo il modello del Tabernacolo, e il modello di tutti i suoi arredi, che io ti mostro.

10 Și ei să facă un chivot din lemn de salcâm; doi coți și jumătate să fie lungimea lui și un cot și jumătate să fie lărgimea lui și un cot și jumătate înălțimea lui.

Facciano adunque un'Arca di legno di Sittim, la cui lunghezza [sia] di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo, e l'altezza di un cubito e mezzo.

11 Și îmbracă-l cu aur pur; pe dinăuntru și pe dinafară să-l plachezi și fă peste el o coroană de aur de jur împrejurul lui.

E coprila d'oro puro di dentro e di fuori; e fa' sopra essa una corona d'oro attorno.

12 Și toarnă patru inele de aur pentru el și pune-le în cele patru colțuri ale lui; și două inele vor fi într-una din părțile lui și două inele vor fi în cealaltă parte a lui.

E fondile quattro anelli d'oro, e metti [quegli anelli] a' quattro cantoni di essa, due da uno de' lati [dell'Arca], e due dall'altro.

13 Și fă drugi din lemn de salcâm și îmbracă-i cu aur.

Fai ancora delle stanghe di legno di Sittim, e coprile d'oro.

14 Și pune drugii în inele pe părțile laterale ale chivotului, ca să fie purtat cu ei chivotul.

E metti quelle stanghe dentro agli anelli da' lati dell'Arca, per portarla con esse.

15 Drugii vor fi în inelele chivotului; ei nu vor fi scoși din el.

Dimorino le stanghe negli anelli dell'Arca [e] non ne sieno rimosse.

16 Și pune în chivot mărturia pe care eu ți-o voi da.

Poi metti nell'Arca la Testimonianza che io ti darò.

17 Și să faci un șezământ al milei din aur pur; doi coți și jumătate să fie lungimea lui și un cot și jumătate lărgimea lui.

Fa' eziandio [all'Arca] un Coperchio d'oro puro, la cui lunghezza [sia] di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo.

18 Și să faci doi heruvimi din aur; fă-i din lucrare bătută, la cele două capete ale șezământului milei.

E fa' due Cherubini d'oro; falli di lavoro tirato al martello, a' due capi del Coperchio.

19 Și să faci un heruvim la un capăt și alt heruvim la celălalt capăt; chiar la capetele șezământului milei să faceți heruvimii pe cele două capete ale lui.

Fai adunque un Cherubino da [un] de' capi di qua, e un altro dall'altro di là; fate questi Cherubini tirati dal Coperchio stesso, sopra i due capi d'esso.

20 Și heruvimii să își întindă aripile deasupra, acoperind șezământul milei cu aripile lor și fețele lor să privească una la cealaltă; spre șezământul milei să fie îndreptate fețele lor.

E spandano i Cherubini l'ale in su, facendo con le loro ale una coverta al disopra del Coperchio, e abbiano le lor facce volte l'un verso l'altro; sieno le facce de' Cherubini volte verso il Coperchio.

21 Și să pui șezământul milei deasupra, peste chivot; și în chivot să pui mărturia pe care eu ți-o voi da.

E metti il Coperchio in su l'Arca disopra, e nell'Arca metti la Testimonianza che io ti darò.

22 Și acolo mă voi întâlni cu tine și voi vorbi îndeaproape cu tine de deasupra șezământului milei, dintre cei doi heruvimi care sunt peste chivotul mărturiei, despre toate lucrurile pe care ți le voi da în poruncă pentru copiii lui Israel.

Ed io mi troverò quivi presente teco, e parlerò teco d'in sul Coperchio, di mezzo i due Cherubini che [saranno] sopra l'Arca della Testimonianza; e ti dirò tutte le cose che ti comanderò [di proporre] a' figliuoli di Israele.

23 Fă de asemenea o masă din lemn de salcâm; doi coți să fie lungimea ei și un cot să fie lățimea ei și un cot și jumătate înălțimea ei.

Fa' ancora una Tavola di legno di Sittim, la cui lunghezza [sia] di due cubiti, e la larghezza di un cubito e l'altezza di un cubito e mezzo.

24 Și să o îmbraci cu aur pur și să faci o coroană de aur de jur împrejurul ei.

E coprila d'oro puro, e falle una corona d'oro attorno.

25 Și să faci acesteia o margine de o palmă de jur împrejur și să faci o coroană de aur marginii acesteia jur împrejurul ei.

Falle eziandio attorno una chiusura di un palmo, d'oro puro, e a quella sua chiusura fa' una corona d'oro attorno attorno.

26 Și să faci pentru ea patru inele de aur și pune inelele în cele patru colțuri care sunt la cele patru picioare ale ei.

Falle, oltre a ciò, quattro anelli d'oro, e metti quegli anelli a' quattro canti, che [saranno] ai quattro piedi di essa.

27 Inelele să fie puse lângă marginea ei, ca locuri pentru drugii care poartă masa.

Sieno gli anelli dirincontro alla chiusura, per farvi passar dentro le stanghe, per portar la Tavola.

28 Și să faci drugii din lemn de salcâm și să îi îmbraci cu aur, ca masa să fie purtată cu ei.

E fa' le stanghe di legno di Sittim, e coprile d'oro, e con esse portisi la Tavola.

29 Și să faci vasele acesteia și lingurile ei și bolurile ei și capacele ei cu care să le acopere; fă-le din aur pur.

Fa' eziandio i suoi piattelli, le sue scodelle, i suoi nappi, e i suoi bacini, co' quali si faranno gli spargimenti; fa'quelle cose d'oro puro.

30 Și pune pe masă pâinile punerii înainte, pentru a fi înaintea mea întotdeauna.

E metti sopra la Tavola il pane del cospetto, [il quale sia] del continuo nel mio cospetto.

31 Și fă un sfeșnic din aur pur; din lucrare bătută să fie făcut sfeșnicul; stâlpul lui și brațele lui, bolurile lui, butonii lui și florile lui, să fie din aceeași lucrare bătută.

Fa' ancora un Candelliere d'oro puro; facciasi di lavoro tirato al martello, così il suo gambo, come i suoi rami; sieno i vasi d'esso, i suoi pomi, e le sue bocce, di un pezzo col Candelliere.

32 Și șase brațe vor ieși din laturile acestuia; trei brațe ale sfeșnicului dintr-o parte a lui și trei brațe ale sfeșnicului din cealaltă parte;

E [sienvi] sei rami procedenti da' lati di esso; tre de' rami del Candelliere dall'uno de' lati di esso, e tre dall'altro.

33 Trei boluri făcute asemenea migdalelor, cu un nod și o floare pe un braț; și trei boluri făcute asemenea migdalelor pe celălalt braț, cu un nod și o floare; astfel să fie făcute pe cele șase brațe care ies din sfeșnic.

In uno di essi rami [sieno] tre vasi in forma di mandorla; e un pomo, e una boccia [a ciascun vaso]; e parimente nell'altro ramo, tre vasi in forma di mandorla; e un pomo e una boccia [a ciascun vaso; e così conseguentemente] ne' sei rami del Candelliere.

34 Și pe sfeșnic să fie patru boluri făcute asemenea migdalelor, cu nodurile lor și florile lor.

E nel [gambo del] Candelliere [sieno] quattro vasi in forma di mandorla, co' suoi pomi, e con le sue bocce.

35 Și să fie un nod sub două brațe ale acestuia și un nod sub două brațe ale acestuia și un nod sub două brațe ale acestuia, conform celor șase brațe care ies din sfeșnic.

E ne' sei rami procedenti dal Candelliere, [siavi] un pomo sotto i due [primi] rami di un pezzo col Candelliere; e un pomo sotto i due [altri] rami, d'un pezzo [altresì] col Candelliere; e un pomo sotto i due [ultimi] rami, di un pezzo [altresì] col Candelliere.

36 Nodurile lor și brațele lor să fie din el; toate acestea să fie o singură lucrare bătută din aur pur.

Sieno i pomi, e i rami loro di un pezzo col Candelliere; [sia] tutto il Candelliere di un pezzo, d'oro puro, tirato al martello.

37 Și să faci cele șapte lămpi ale lui; și să aprindă lămpile lui, ca ele să lumineze înaintea lui.

Fa' ancora le sette lampane di esso, e accendansi, e porgano lume verso la parte anteriore del Candelliere.

38 Și mucările lui și cenușarele lui să fie din aur pur.

E [sieno] gli smoccolatoi, e i catinelli di esso d'oro puro.

39 Dintr-un talant de aur pur să îl facă, cu toate aceste vase.

Impiega intorno ad esso, e intorno a tutti questi strumenti, un talento d'oro.

40 Și vezi să le faci după modelul lor, care ți-a fost arătat pe munte.

E vedi di far tutte queste cose, secondo il modello che ti è mostrato in sul monte.