Exod 25

1 Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:

És szóla az Úr Mózeshez, mondván:

2 Vorbește copiilor lui Israel, ca să îmi aducă un dar: de la fiecare bărbat care îl dă cu voia inimii sale, să luați darul pentru mine.

Szólj az Izráel fiainak, hogy szedjenek nékem ajándékokat; minden embertől, a kit szíve hajt arra, szedjetek nékem ajándékokat.

3 Și acesta este darul pe care să îl luați de la ei: aur și argint și aramă,

Ez pedig az az ajándék, a mit tőlök szedjetek: arany és ezüst és réz.

4 Și material albastru și purpuriu și stacojiu și in subțire și păr de capre,

És kék, és bíborpiros, és karmazsinszinű fonal, meg len fonal, és kecskeszőr.

5 Și piei de berbeci vopsite în roșu și piei de bursuci și lemn de salcâm,

És veresre festett kosbőrök, és borzbőrök, és sittim-fa.

6 Untdelemn pentru lumină, mirodenii pentru untdelemnul pentru ungere și pentru tămâie dulce.

Mécsbe való olaj, kenet-olajhoz való arómák, és füstöléshez való fűszerek.

7 Pietre de onix și pietre pentru a fi așezate în efod și în pieptar.

Ónix-kövek és foglalni való kövek, az efódhoz és a hósenhez.

8 Și ei să îmi facă un sanctuar, ca să locuiesc printre ei.

És készítsenek nékem szent hajlékot, hogy ő közöttök lakozzam.

9 Conform cu tot ceea ce îți arăt, după modelul tabernacolului și după modelul tuturor uneltelor din el, chiar așa să îl faceți.

Mindenestől úgy csináljátok, a mint én megmutatom néked a hajléknak formáját, és annak minden edényeinek formáját.

10 Și ei să facă un chivot din lemn de salcâm; doi coți și jumătate să fie lungimea lui și un cot și jumătate să fie lărgimea lui și un cot și jumătate înălțimea lui.

És csináljanak egy ládát sittim-fából; harmadfél sing hosszút, másfél sing széleset, és másfél sing magasat.

11 Și îmbracă-l cu aur pur; pe dinăuntru și pe dinafară să-l plachezi și fă peste el o coroană de aur de jur împrejurul lui.

Borítsd meg azt tiszta aranynyal, belől is kivül is megborítsd azt, és csinálj reá köröskörűl arany pártázatot.

12 Și toarnă patru inele de aur pentru el și pune-le în cele patru colțuri ale lui; și două inele vor fi într-una din părțile lui și două inele vor fi în cealaltă parte a lui.

És önts ahhoz négy arany karikát, és illeszd azokat a négy szegeletére; egyik oldalára is két karikát, a másik oldalára is két karikát.

13 Și fă drugi din lemn de salcâm și îmbracă-i cu aur.

Csinálj rúdakat is sittim-fából, és azokat is megborítsd arannyal.

14 Și pune drugii în inele pe părțile laterale ale chivotului, ca să fie purtat cu ei chivotul.

És a rúdakat dugd a láda oldalain levő karikákba, hogy azokon hordozzák a ládát.

15 Drugii vor fi în inelele chivotului; ei nu vor fi scoși din el.

A rúdak álljanak a láda karikáiban; ne vegyék ki azokból.

16 Și pune în chivot mărturia pe care eu ți-o voi da.

És a bizonyságot, a melyet néked adok, tedd a ládába.

17 Și să faci un șezământ al milei din aur pur; doi coți și jumătate să fie lungimea lui și un cot și jumătate lărgimea lui.

Csinálj fedelet is tiszta aranyból: harmadfél sing hosszút, és másfél sing széleset.

18 Și să faci doi heruvimi din aur; fă-i din lucrare bătută, la cele două capete ale șezământului milei.

Csinálj két Kérubot is aranyból, vert aranyból csináld azokat a fedélnek két végére.

19 Și să faci un heruvim la un capăt și alt heruvim la celălalt capăt; chiar la capetele șezământului milei să faceți heruvimii pe cele două capete ale lui.

Az egyik Kérubot csináld az egyik végére innen, a másik Kérubot a másik végére onnan: a fedélből csináljátok ki a Kérubokat annak két végén.

20 Și heruvimii să își întindă aripile deasupra, acoperind șezământul milei cu aripile lor și fețele lor să privească una la cealaltă; spre șezământul milei să fie îndreptate fețele lor.

A Kérubok pedig terjeszszék ki szárnyaikat fölfelé, betakarva szárnyaikkal a fedelet; arczaik egymásfelé legyenek; a Kérubok arczai a fedél felé forduljanak.

21 Și să pui șezământul milei deasupra, peste chivot; și în chivot să pui mărturia pe care eu ți-o voi da.

A fedelet pedig helyezd a ládára felül, a ládába pedig tedd a bizonyságot, a melyet adok néked.

22 Și acolo mă voi întâlni cu tine și voi vorbi îndeaproape cu tine de deasupra șezământului milei, dintre cei doi heruvimi care sunt peste chivotul mărturiei, despre toate lucrurile pe care ți le voi da în poruncă pentru copiii lui Israel.

Ott jelenek meg néked, és szólok hozzád a fedél tetejéről, a két Kérub közül, melyek a bizonyság ládája felett vannak, mindazokról, a miket általad parancsolok az Izráel fiainak.

23 Fă de asemenea o masă din lemn de salcâm; doi coți să fie lungimea ei și un cot să fie lățimea ei și un cot și jumătate înălțimea ei.

Csinálj asztalt is sittim-fából, két sing hosszút, egy sing széleset, és másfél sing magasat.

24 Și să o îmbraci cu aur pur și să faci o coroană de aur de jur împrejurul ei.

És borítsd be azt tiszta aranynyal, és csinálj reá köröskörül arany pártázatot.

25 Și să faci acesteia o margine de o palmă de jur împrejur și să faci o coroană de aur marginii acesteia jur împrejurul ei.

Csinálj reá köröskörűl egy tenyérnyi karájt, karajára pedig csinálj köröskörűl arany pártázatot.

26 Și să faci pentru ea patru inele de aur și pune inelele în cele patru colțuri care sunt la cele patru picioare ale ei.

Négy arany karikát is csinálj hozzá, és illeszd a karikákat a négy lábának négy szegletére.

27 Inelele să fie puse lângă marginea ei, ca locuri pentru drugii care poartă masa.

A karáj mellett legyenek a karikák rúdtartókul, hogy hordozhassák az asztalt.

28 Și să faci drugii din lemn de salcâm și să îi îmbraci cu aur, ca masa să fie purtată cu ei.

Azokat a rúdakat is sittim-fából csináld és aranynyal borítsd be, és azokon hordozzák az asztalt.

29 Și să faci vasele acesteia și lingurile ei și bolurile ei și capacele ei cu care să le acopere; fă-le din aur pur.

Készítsd el tálait is, csészéit is, kancsóit is, kelyheit is, a melyekkel italáldozatot áldoznak; tiszta aranyból csináld azokat.

30 Și pune pe masă pâinile punerii înainte, pentru a fi înaintea mea întotdeauna.

És tégy az asztalra szent kenyeret, mely mindenkor előttem legyen.

31 Și fă un sfeșnic din aur pur; din lucrare bătută să fie făcut sfeșnicul; stâlpul lui și brațele lui, bolurile lui, butonii lui și florile lui, să fie din aceeași lucrare bătută.

Csinálj gyertyatartót is tiszta aranyból; vert aranyból készüljön a gyertyatartó; annak szára, ága csészéi, gombjai és virágai ugyanabból legyenek.

32 Și șase brațe vor ieși din laturile acestuia; trei brațe ale sfeșnicului dintr-o parte a lui și trei brațe ale sfeșnicului din cealaltă parte;

Hat ág jőjjön ki oldalaiból; három gyertyatartó-ág az egyik oldalból, és három gyertyatartó-ág a másik oldalból.

33 Trei boluri făcute asemenea migdalelor, cu un nod și o floare pe un braț; și trei boluri făcute asemenea migdalelor pe celălalt braț, cu un nod și o floare; astfel să fie făcute pe cele șase brațe care ies din sfeșnic.

Mandolavirág formájú három csésze az egyik ágon, gombbal és virággal; és mandolavirág formájú három csésze a másik ágon is, gombbal és virággal; így legyen a gyertyatartóból kijövő mind a hat ágon.

34 Și pe sfeșnic să fie patru boluri făcute asemenea migdalelor, cu nodurile lor și florile lor.

A gyertyatartón pedig négy mandolavirág formájú csésze legyen, gombjaival és virágaival.

35 Și să fie un nod sub două brațe ale acestuia și un nod sub două brațe ale acestuia și un nod sub două brațe ale acestuia, conform celor șase brațe care ies din sfeșnic.

Gomb legyen a belőle kijövő két ág alatt; ismét gomb a belőle kijövő két ág alatt, és ismét gomb a belőle kijövő két ág alatt: így a gyertyatartóból kijövő mind a hat ág alatt.

36 Nodurile lor și brațele lor să fie din el; toate acestea să fie o singură lucrare bătută din aur pur.

Gombjaik és ágaik magából legyenek; egy darab tiszta aranyból legyen verve az egész.

37 Și să faci cele șapte lămpi ale lui; și să aprindă lămpile lui, ca ele să lumineze înaintea lui.

Csinálj hozzá hét mécset is, és úgy rakják fel mécseit, hogy előre világítsanak.

38 Și mucările lui și cenușarele lui să fie din aur pur.

Hamvvevői és hamutartói is tiszta aranyból legyenek.

39 Dintr-un talant de aur pur să îl facă, cu toate aceste vase.

Egy tálentom tiszta aranyból csinálják azt, mindezeket az eszközöket.

40 Și vezi să le faci după modelul lor, care ți-a fost arătat pe munte.

Vigyázz, hogy arra a formára csináld, a mely a hegyen mutattatott néked.