Efeseni 4

1 De aceea eu, prizonierul Domnului, vă implor să umblați demni de chemarea cu care sunteți chemați,

I therefore, being prisoner in the Lord, praie you that yee walke worthie of the vocation whereunto yee are called,

2 Cu toată umilința și blândețea, cu îndelungă răbdare, răbdând unii altora în dragoste,

With all humblenesse of minde, and meekenesse, with long suffering, supporting one an other through loue,

3 Străduindu-vă să țineți unitatea Duhului în legătura păcii.

Endeuouring to keepe the vnitie of the Spirit in the bond of peace.

4 Este un singur trup și un singur Duh, precum și voi sunteți chemați într-o singură speranță a chemării voastre;

There is one body, and one Spirit, euen as yee are called in one hope of your vocation.

5 Un singur Domn, o singură credință, un singur botez,

There is one Lord, one Faith, one Baptisme,

6 Un singur Dumnezeu și Tată al tuturor, care este peste toți și prin toți și în voi toți.

One God and Father of all, which is aboue all, and through all, and in you all.

7 Dar fiecăruia dintre noi îi este dat har conform măsurii darului lui Cristos.

But vnto euery one of vs is giuen grace, according to the measure of the gift of Christ.

8 De aceea el spune: Când s-a urcat în înălțime, a dus în captivitate captivitatea și a dat daruri oamenilor.

Wherfore he saith, Whe he asceded vp on hie, he led captiuity captiue, and gaue gifts vnto men.

9 (Și că el s-a urcat, ce înseamnă decât că el de asemenea a coborât mai întâi în părțile de jos ale pământului?

(Nowe, in that hee ascended, what is it but that he had also descended first into the lowest partes of the earth?

10 Cel ce a coborât este chiar cel ce a urcat mult deasupra tuturor cerurilor, ca să umple toate lucrurile.)

Hee that descended, is euen the same that ascended, farre aboue all heauens, that hee might fill all things)

11 Și el a dat pe unii apostoli, și pe unii profeți, și pe unii evangheliști, și pe unii păstori și învățători,

Hee therefore gaue some to be Apostles, and some Prophets, and some Euangelists, and some Pastours, and Teachers,

12 Pentru desăvârșirea sfinților, pentru lucrarea servirii, pentru edificarea trupului lui Cristos,

For the repairing of the Saintes, for the woorke of the ministerie, and for the edification of the bodie of Christ,

13 Până vom ajunge toți la unitatea credinței și a cunoașterii Fiului lui Dumnezeu, la omul desăvârșit, la măsura staturii plinătății lui Cristos;

Till we all meete together (in the vnitie of faith and that acknowledging of the Sonne of God) vnto a perfite man, and vnto the measure of the age of the fulnesse of Christ,

14 Ca să nu mai fim copii, aruncați încoace și încolo și purtați de fiecare vânt de doctrină prin șiretlicul oamenilor și prin viclenie iscusită, prin care pândesc să înșele;

That we henceforth be no more children, wauering and caried about with euery winde of doctrine, by the deceit of men, and with craftines, whereby they lay in wait to deceiue.

15 Ci, vorbind adevărul în dragoste, să creștem în toate în el, care este capul, Cristos;

But let vs folowe the truth in loue, and in all things, grow vp into him, which is the head, that is, Christ.

16 Din care întregul trup bine închegat și strâns legat împreună, prin aportul fiecărei încheieturi, conform lucrării efective în măsura fiecărei părți, își face creșterea trupului pentru edificarea lui însuși în dragoste.

By whome al the body being coupled and knit together by euery ioynt, for ye furniture therof (according to the effectual power, which is in the measure of euery part) receiueth increase of the body, vnto the edifying of itselfe in loue.

17 De aceea spun aceasta și aduc mărturie în Domnul, ca voi de acum înainte să nu umblați cum umblă celelalte neamuri, în deșertăciunea minții lor,

This I say therefore and testifie in the Lord, that yee hencefoorth walke not as other Gentiles walke, in vanitie of their minde,

18 Având înțelegerea întunecată, fiind înstrăinați de viața lui Dumnezeu prin ignoranța care este în ei, din cauza orbirii inimii lor;

Hauing their vnderstanding darkened, and being strangers from the life of God through the ignorance that is in them, because of the hardnesse of their heart:

19 Care, fiind nesimțitori, s-au dedat ei înșiși desfrânării, pentru a lucra toată necurăția cu lăcomie.

Which being past feeling, haue giuen themselues vnto wantonnesse, to woorke all vncleannesse, euen with griedinesse.

20 Dar voi nu ați învățat astfel despre Cristos;

But yee haue not so learned Christ,

21 Dacă așa este că l-ați auzit și ați fost învățați de către el, precum adevărul este în Isus;

If so be yee haue heard him, and haue bene taught by him, as the trueth is in Iesus,

22 Ca voi să puneți deoparte cele referitoare la purtarea voastră de mai înainte, omul vechi, care este corupt conform poftelor înșelătoare;

That is, that yee cast off, concerning the conuersation in time past, that olde man, which is corrupt through the deceiueable lustes,

23 Și să vă înnoiți în duhul minții voastre;

And be renued in the spirit of your minde,

24 Și să vă îmbrăcați cu omul nou, care, conform lui Dumnezeu, este creat în dreptate și adevărată sfințenie.

And put on ye new man, which after God is created vnto righteousnes, and true holines.

25 De aceea punând deoparte minciuna, vorbiți adevărul fiecare cu aproapele lui, pentru că suntem membre unii altora.

Wherefore cast off lying, and speake euery man truth vnto his neighbour: for we are members one of another.

26 Mâniați-vă și nu păcătuiți; să nu apună soarele peste furia voastră,

Bee angrie, but sinne not: let not the sunne goe downe vpon your wrath,

27 Nici nu dați loc diavolului.

Neither giue place to the deuill.

28 Cel ce a furat, să nu mai fure, ci mai degrabă să muncească, lucrând cu mâinile ce este bun, ca să aibă să dea celui ce are nevoie.

Let him that stole, steale no more: but let him rather labour, and worke with his handes the thing which is good, that hee may haue to giue vnto him that needeth.

29 Să nu iasă din gura voastră niciun cuvânt stricat, ci doar ce este bun pentru folosul edificării, ca să dea har celor ce aud.

Let no corrupt comunication proceed out of your mouths: but that which is good, to ye vse of edifying, that it may minister grace vnto the hearers.

30 Și nu mâhniți Duhul sfânt al lui Dumnezeu, prin care sunteți sigilați pentru ziua răscumpărării.

And grieue not the holy Spirit of God, by whom ye are sealed vnto ye day of redemption.

31 Orice amărăciune și furie și mânie și strigăte și vorbire rea să fie înlăturate de la voi, împreună cu toată răutatea;

Let all bitternesse, and anger, and wrath, crying, and euill speaking be put away from you, with all maliciousnesse.

32 Și fiți buni unii cu alții, compătimitori, iertându-vă unii pe alții precum și Dumnezeu, pentru Cristos, v-a iertat pe voi.

Be ye courteous one to another, and tender hearted, freely forgiuing one another, euen as God for Christes sake, freely forgaue you.