Efeseni 3
1 Din această cauză eu, Pavel, prizonierul lui Isus Cristos pentru voi, neamurile,
huius rei gratia ego Paulus vinctus Christi Iesu pro vobis gentibus
2 Dacă ați auzit despre administrarea harului lui Dumnezeu care îmi este dat pentru voi;
si tamen audistis dispensationem gratiae Dei quae data est mihi in vobis
3 Cum prin revelație mi-a făcut cunoscut misterul; (așa cum v-am scris înainte pe scurt,
quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum sicut supra scripsi in brevi
4 Din care, citind, puteți înțelege cunoașterea mea în misterul lui Cristos),
prout potestis legentes intellegere prudentiam meam in mysterio Christi
5 Care în alte veacuri nu a fost făcut cunoscut fiilor oamenilor, așa cum este revelat acum sfinților săi apostoli și profeți prin Duhul;
quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis eius et prophetis in Spiritu
6 Că neamurile vor fi co-moștenitoare și ale aceluiași trup și părtașe ale promisiunii lui în Cristos, prin evanghelie;
esse gentes coheredes et concorporales et conparticipes promissionis in Christo Iesu per evangelium
7 Căreia am fost făcut servitor, conform cu darul harului lui Dumnezeu dat mie, prin lucrarea efectivă a puterii lui.
cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius
8 Mie, care sunt mai mic decât cel mai neînsemnat dintre toți sfinții, îmi este dat acest har, să predic printre neamuri bogățiile de nepătruns ale lui Cristos;
mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias Christi
9 Și să fac pe toți să vadă care este părtășia misterului, care de la începutul lumii fusese ascuns în Dumnezeu, care a creat toate prin Isus Cristos; (aiōn g165)
et inluminare omnes quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo qui omnia creavit (aiōn g165)
10 Ca să le fie cunoscută acum, principatelor și autorităților în locurile cerești, prin biserică, înțelepciunea atât de felurită a lui Dumnezeu,
ut innotescat principibus et potestatibus in caelestibus per ecclesiam multiformis sapientia Dei
secundum praefinitionem saeculorum quam fecit in Christo Iesu Domino nostro (aiōn g165)
12 În care avem cutezanță și acces cu încredere prin credința lui.
in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem eius
13 De aceea doresc să nu vă descurajați datorită necazurilor mele pentru voi, care sunt gloria voastră.
propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis quae est gloria vestra
14 Din această cauză îmi plec genunchii înaintea Tatălui Domnului nostru Isus Cristos,
huius rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Iesu Christi
15 Din care este numită întreaga familie în cer și pe pământ,
ex quo omnis paternitas in caelis et in terra nominatur
16 Ca să vă dea, conform bogățiilor gloriei sale, să fiți întăriți cu putere prin Duhul lui, în omul dinăuntru,
ut det vobis secundum divitias gloriae suae virtute corroborari per Spiritum eius in interiore homine
17 Așa încât Cristos să locuiască în inimile voastre prin credință; pentru ca, fiind înrădăcinați și întemeiați în dragoste,
habitare Christum per fidem in cordibus vestris in caritate radicati et fundati
18 Să fiți în stare să înțelegeți cu toți sfinții care este lărgimea și lungimea și adâncimea și înălțimea;
ut possitis conprehendere cum omnibus sanctis quae sit latitudo et longitudo et sublimitas et profundum
19 Și să cunoașteți dragostea lui Cristos, care întrece cunoașterea, ca să fiți umpluți cu toată plinătatea lui Dumnezeu.
scire etiam supereminentem scientiae caritatem Christi ut impleamini in omnem plenitudinem Dei
20 Și celui care este în stare să facă toate peste măsură de abundent, peste tot ce cerem sau gândim, conform puterii care lucrează în noi,
ei autem qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intellegimus secundum virtutem quae operatur in nobis
