Coloseni 3
1 Dacă voi, așadar, ați fost înviați împreună cu Cristos, căutați lucrurile de sus, unde Cristos șade la dreapta lui Dumnezeu.
| לכן אם קמתם עם המשיח בקשו את אשר למעלה אשר המשיח ישב שם לימין האלהים׃ |
2 Puneți-vă dragostea în cele de sus, nu în cele de pe pământ.
| את אשר למעלה יהגה לבבכם לא את אשר בארץ׃ |
3 Fiindcă sunteți morți și viața voastră este ascunsă împreună cu Cristos în Dumnezeu.
| כי מתם וחייכם צפונים עם המשיח באלהים׃ |
4 Când Cristos, care este viața noastră, se va arăta, atunci și voi vă veți arăta cu el în glorie.
| בעת הגלות המשיח אשר הוא חייכם גם אתם תגלו עמו בכבוד׃ |
5 De aceea ucideți membrele voastre care sunt pe pământ: curvie, necurăție, pasiune necumpătată, poftă rea și lăcomie, care este idolatrie,
| על כן תמותתו את אבריכם בארץ את הזנות והטמאה והזמה והתאות הרעות ונטות אחרי הבצע אשר היא עבודת אלילים׃ |
6 Fiindcă din cauza acestora vine furia lui Dumnezeu peste copiii neascultării,
| כי בגלל אלה בא חרון אלהים על בני חמרי׃ |
7 În care ați umblat și voi odinioară, când ați trăit în ele.
| אשר גם אתם הלכתם בהם מלפנים בחיותכם בתוכם׃ |
8 Dar acum, puneți deoparte și voi toate acestea: mânie, furie, răutate, blasfemie, vorbire murdară din gura voastră.
| אך עתה הסירו מכם כל אלה את הרגז את הכעס את הרשע את הגדוף ואת דברי נבלה מפיכם׃ |
9 Nu vă mințiți unii pe alții, văzând că v-ați despuiat de omul cel vechi cu faptele lui,
| ואל תשקרו איש בעמיתו כי פשטתם את האדם הישן עם פעלותיו׃ |
10 Și v-ați îmbrăcat cu omul cel nou, care se înnoiește în cunoaștere după chipul celui ce l-a creat;
| ולבשתם את האדם החדש המתחדש בדעת כצלם בראו׃ |
11 Unde nu este nici grec, nici iudeu, nici circumcizie, nici necircumcizie, barbar, scit, rob sau liber, ci Cristos este totul și în toate.
| אשר אין שם יוני ויהודי אין מילה וערלה אין לעז וסקותי אין עבד ובן חורין כי המשיח הוא הכל ובכל׃ |
12 Îmbrăcați-vă de aceea ca aleșii lui Dumnezeu, sfinți și preaiubiți, cu adâncuri ale îndurărilor, bunătate, umilință a minții, blândețe, îndelungă răbdare,
| לכן אתם כבחירי האלהים הקדשים והחביבים לבשו המון רחמים ונדיבות ונמיכות רוח וענוה וארך אפים׃ |
13 Răbdând unii altora și iertând unii altora, dacă cineva are o plângere împotriva cuiva, așa cum și Cristos v-a iertat vouă, faceți și voi la fel.
| ותשאו איש את רעהו ותסלחו בהיות לכם ריב איש עם אחיו כאשר המשיח סלח לכם כן תסלחו גם אתם׃ |
14 Iar peste toate acestea, îmbrăcați dragoste creștină, care este legătura desăvârșirii.
| ועל כל אלה לבשו האהבה היא אגדת השלמות׃ |
15 Și pacea lui Dumnezeu să stăpânească în inimile voastre, la care ați și fost chemați într-un [singur] trup, și fiți mulțumitori.
| וישלט בלבבכם שלום האלהים אשר נקראתם לו בגוף אחד וזבחו תודה׃ |
16 Cuvântul lui Cristos să locuiască abundent în voi, în toată înțelepciunea, învățându-vă și avertizându-vă unii pe alții cu psalmi și imnuri și cântări spirituale, cântând Domnului cu har în inimile voastre.
| דבר האדון ישכן בקרבכם בשפע רב בכל חכמה ותלמדו ותעוררו את נפשכם בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות ושירו ליהוה בנעימה בלבבכם׃ |
17 Și orice faceți în cuvânt sau în faptă, faceți toate în numele Domnului Isus, aducând mulțumiri lui Dumnezeu și Tatălui prin el.
| וכל אשר תעשו הן במלין הן בפעל עשו בשם האדון ישוע והודו לאלהים אבינו על ידי׃ |
18 Soțiilor, supuneți-vă propriilor voștri soți, așa cum este cuvenit în Domnul.
| אתן הנשים הכנענה לבעליכן כראוי באדנינו׃ |
19 Soților, iubiți-vă soțiile voastre și nu fiți cu amărăciune față de ele.
| אתם האנשים אהבו את נשיכם ואל תתמרמרו אליהן׃ |
20 Copiilor, ascultați de părinții voștri în toate, fiindcă aceasta este plăcut Domnului.
| הבנים שמעו אל ילדיכם בכל דבר כי הוא לרצון לאדנינו׃ |
21 Taților, nu vă provocați copiii la mânie, ca nu cumva să se descurajeze.
| האבות אל תרגיזו את בניכם פן יחתו׃ |
22 Robilor, ascultați în toate de stăpânii voștri conform cărnii, nu cu servire de ochii lor, precum cei ce plac oamenilor, ci în simplitatea inimii, temându-vă de Dumnezeu;
| העבדים שמעו בכל דבר אל אדניכם לפי הבשר לא בעבודה למראה העין כמבקשי חן בני אדם כי אם בתם לבב כיראי האלהים׃ |
23 Și orice faceți, faceți din suflet, ca Domnului și nu ca oamenilor.
| כל אשר תעשו עשו בכל נפשכם כמו ליהוה ולא לבני אדם׃ |
24 Știind că de la Domnul veți primi răsplata moștenirii, căci serviți Domnului Cristos.
| וידעתם כי תקבלו מאת יהוה גמול הירשה כי את אדנינו המשיח עבדים אתם׃ |
25 Dar cel ce face nedreptate va primi pentru nedreptatea pe care a făcut-o; și părtinire nu este.
| וכל עשה עול הוא ישא העול אשר עשה ואין שם משא פנים׃ |
