Coloseni 3

1 Dacă voi, așadar, ați fost înviați împreună cu Cristos, căutați lucrurile de sus, unde Cristos șade la dreapta lui Dumnezeu.

Si donc vous avez été ressuscités avec le Christ, cherchez les choses d'en haut, où est le Christ, assis à la droite de Dieu.

2 Puneți-vă dragostea în cele de sus, nu în cele de pe pământ.

Fixez vos pensées sur les choses d'en haut, et non sur celles qui sont sur la terre.

3 Fiindcă sunteți morți și viața voastră este ascunsă împreună cu Cristos în Dumnezeu.

Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.

4 Când Cristos, care este viața noastră, se va arăta, atunci și voi vă veți arăta cu el în glorie.

Quand le Christ, notre vie, paraîtra, vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.

5 De aceea ucideți membrele voastre care sunt pe pământ: curvie, necurăție, pasiune necumpătată, poftă rea și lăcomie, care este idolatrie,

Faites donc mourir vos membres qui sont sur la terre: l'immoralité sexuelle, l'impureté, la passion dépravée, le mauvais désir, la cupidité, qui est une idolâtrie.

6 Fiindcă din cauza acestora vine furia lui Dumnezeu peste copiii neascultării,

C'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les enfants de la désobéissance.

7 În care ați umblat și voi odinioară, când ați trăit în ele.

Vous aussi, vous avez marché autrefois dans ces choses, quand vous viviez dans ces choses-là,

8 Dar acum, puneți deoparte și voi toate acestea: mânie, furie, răutate, blasfemie, vorbire murdară din gura voastră.

mais maintenant il faut les rejeter toutes: la colère, l'emportement, la malice, la calomnie, et les paroles honteuses qui sortent de votre bouche.

9 Nu vă mințiți unii pe alții, văzând că v-ați despuiat de omul cel vechi cu faptele lui,

Ne vous mentez pas les uns aux autres, puisque vous avez dépouillé le vieil homme et ses actions,

10 Și v-ați îmbrăcat cu omul cel nou, care se înnoiește în cunoaștere după chipul celui ce l-a creat;

et que vous avez revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle dans la connaissance, à l'image de son Créateur,

11 Unde nu este nici grec, nici iudeu, nici circumcizie, nici necircumcizie, barbar, scit, rob sau liber, ci Cristos este totul și în toate.

où il n'y a ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni homme libre, mais où Christ est tout et en tous.

12 Îmbrăcați-vă de aceea ca aleșii lui Dumnezeu, sfinți și preaiubiți, cu adâncuri ale îndurărilor, bunătate, umilință a minții, blândețe, îndelungă răbdare,

Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d'un cœur de compassion, de bonté, de modestie, d'humilité et de persévérance;

13 Răbdând unii altora și iertând unii altora, dacă cineva are o plângere împotriva cuiva, așa cum și Cristos v-a iertat vouă, faceți și voi la fel.

supportez-vous les uns les autres, et pardonnez-vous mutuellement, si quelqu'un a quelque chose à se reprocher; comme Christ vous a pardonné, faites-le vous aussi.

14 Iar peste toate acestea, îmbrăcați dragoste creștină, care este legătura desăvârșirii.

Par-dessus toutes ces choses, marchez dans l'amour, qui est le lien de la perfection.

15 Și pacea lui Dumnezeu să stăpânească în inimile voastre, la care ați și fost chemați într-un [singur] trup, și fiți mulțumitori.

Et que la paix de Dieu règne dans vos cœurs, à laquelle vous avez aussi été appelés en un seul corps, et soyez reconnaissants.

16 Cuvântul lui Cristos să locuiască abundent în voi, în toată înțelepciunea, învățându-vă și avertizându-vă unii pe alții cu psalmi și imnuri și cântări spirituale, cântând Domnului cu har în inimile voastre.

Que la parole de Christ habite richement en vous; en toute sagesse, enseignez-vous et exhortez-vous les uns les autres par des psaumes, des hymnes et des chants spirituels, en chantant au Seigneur avec grâce dans votre cœur.

17 Și orice faceți în cuvânt sau în faptă, faceți toate în numele Domnului Isus, aducând mulțumiri lui Dumnezeu și Tatălui prin el.

Quoi que vous fassiez, en paroles ou en actes, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.

18 Soțiilor, supuneți-vă propriilor voștri soți, așa cum este cuvenit în Domnul.

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.

19 Soților, iubiți-vă soțiile voastre și nu fiți cu amărăciune față de ele.

Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.

20 Copiilor, ascultați de părinții voștri în toate, fiindcă aceasta este plăcut Domnului.

Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela plaît au Seigneur.

21 Taților, nu vă provocați copiii la mânie, ca nu cumva să se descurajeze.

Pères, ne provoquez pas vos enfants, afin qu'ils ne se découragent pas.

22 Robilor, ascultați în toate de stăpânii voștri conform cărnii, nu cu servire de ochii lor, precum cei ce plac oamenilor, ci în simplitatea inimii, temându-vă de Dumnezeu;

Serviteurs, obéissez en toutes choses à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, non pas seulement quand ils regardent, comme pour plaire aux hommes, mais dans la simplicité du cœur, en craignant Dieu.

23 Și orice faceți, faceți din suflet, ca Domnului și nu ca oamenilor.

Et quoi que vous fassiez, travaillez de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,

24 Știind că de la Domnul veți primi răsplata moștenirii, căci serviți Domnului Cristos.

sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l'héritage; car vous servez le Seigneur Christ.

25 Dar cel ce face nedreptate va primi pentru nedreptatea pe care a făcut-o; și părtinire nu este.

Mais celui qui fait le mal recevra de nouveau pour le mal qu'il a fait, et il n'y a pas de partialité.