Coloseni 3

1 Dacă voi, așadar, ați fost înviați împreună cu Cristos, căutați lucrurile de sus, unde Cristos șade la dreapta lui Dumnezeu.

If yee then bee risen with Christ, seeke those thinges which are aboue, where Christ sitteth at the right hand of God.

2 Puneți-vă dragostea în cele de sus, nu în cele de pe pământ.

Set your affections on things which are aboue, and not on things which are on the earth.

3 Fiindcă sunteți morți și viața voastră este ascunsă împreună cu Cristos în Dumnezeu.

For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

4 Când Cristos, care este viața noastră, se va arăta, atunci și voi vă veți arăta cu el în glorie.

When Christ which is our life, shall appeare, then shall ye also appeare with him in glory.

5 De aceea ucideți membrele voastre care sunt pe pământ: curvie, necurăție, pasiune necumpătată, poftă rea și lăcomie, care este idolatrie,

Mortifie therefore your members which are on the earth, fornication, vncleannes, the inordinate affection, euill concupiscence, and couetousnes which is idolatrie.

6 Fiindcă din cauza acestora vine furia lui Dumnezeu peste copiii neascultării,

For the which things sake ye wrath of God commeth on the children of disobedience.

7 În care ați umblat și voi odinioară, când ați trăit în ele.

Wherein ye also walked once, when ye liued in them.

8 Dar acum, puneți deoparte și voi toate acestea: mânie, furie, răutate, blasfemie, vorbire murdară din gura voastră.

But now put ye away euen all these things, wrath, anger, maliciousnes, cursed speaking, filthie speaking, out of your mouth.

9 Nu vă mințiți unii pe alții, văzând că v-ați despuiat de omul cel vechi cu faptele lui,

Lie not one to another, seeing that yee haue put off the olde man with his workes,

10 Și v-ați îmbrăcat cu omul cel nou, care se înnoiește în cunoaștere după chipul celui ce l-a creat;

And haue put on the newe, which is renewed in knowledge after the image of him that created him,

11 Unde nu este nici grec, nici iudeu, nici circumcizie, nici necircumcizie, barbar, scit, rob sau liber, ci Cristos este totul și în toate.

Where is neither Grecian nor Iewe, circumcision nor vncircumcision, Barbarian, Scythian, bond, free: But Christ is all, and in all things.

12 Îmbrăcați-vă de aceea ca aleșii lui Dumnezeu, sfinți și preaiubiți, cu adâncuri ale îndurărilor, bunătate, umilință a minții, blândețe, îndelungă răbdare,

Now therfore as the elect of God holy and beloued, put on the bowels of mercies, kindnesse, humblenesse of minde, meekenesse, long suffering:

13 Răbdând unii altora și iertând unii altora, dacă cineva are o plângere împotriva cuiva, așa cum și Cristos v-a iertat vouă, faceți și voi la fel.

Forbearing one another, and forgiuing one another, if any man haue a quarel to another: euen as Christ forgaue, euen so doe ye.

14 Iar peste toate acestea, îmbrăcați dragoste creștină, care este legătura desăvârșirii.

And aboue all these thinges put on loue, which is the bond of perfectnes.

15 Și pacea lui Dumnezeu să stăpânească în inimile voastre, la care ați și fost chemați într-un [singur] trup, și fiți mulțumitori.

And let the peace of God rule in your hearts, to the which ye are called in one body, and be ye thankfull.

16 Cuvântul lui Cristos să locuiască abundent în voi, în toată înțelepciunea, învățându-vă și avertizându-vă unii pe alții cu psalmi și imnuri și cântări spirituale, cântând Domnului cu har în inimile voastre.

Let the worde of Christ dwell in you plenteously in all wisdome, teaching and admonishing your owne selues, in Psalmes, and hymnes, and spirituall songs, singing with a grace in your hearts to the Lord.

17 Și orice faceți în cuvânt sau în faptă, faceți toate în numele Domnului Isus, aducând mulțumiri lui Dumnezeu și Tatălui prin el.

And whatsoeuer ye shall doe, in worde or deede, doe all in the Name of the Lord Iesus, giuing thankes to God euen the Father by him.

18 Soțiilor, supuneți-vă propriilor voștri soți, așa cum este cuvenit în Domnul.

Wiues, submit your selues vnto your husbands, as it is comely in the Lord.

19 Soților, iubiți-vă soțiile voastre și nu fiți cu amărăciune față de ele.

Husbands, loue your wiues, and be not bitter vnto them.

20 Copiilor, ascultați de părinții voștri în toate, fiindcă aceasta este plăcut Domnului.

Children, obey your parents in all thing for that is well pleasing vnto the Lord.

21 Taților, nu vă provocați copiii la mânie, ca nu cumva să se descurajeze.

Fathers, prouoke not your children to anger, least they be discouraged.

22 Robilor, ascultați în toate de stăpânii voștri conform cărnii, nu cu servire de ochii lor, precum cei ce plac oamenilor, ci în simplitatea inimii, temându-vă de Dumnezeu;

Seruants, be obedient vnto them that are your masters according to the flesh, in all things, not with eye seruice as men pleasers, but in singlenes of heart, fearing God.

23 Și orice faceți, faceți din suflet, ca Domnului și nu ca oamenilor.

And whatsoeuer ye doe, doe it heartily, as to the Lord, and not to men,

24 Știind că de la Domnul veți primi răsplata moștenirii, căci serviți Domnului Cristos.

Knowing that of the Lord ye shall receiue the reward of the inheritance: for ye serue the Lord Christ.

25 Dar cel ce face nedreptate va primi pentru nedreptatea pe care a făcut-o; și părtinire nu este.

But he that doeth wrong, shall receiue for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.