Faptele 6

1 Și în acele zile, înmulțindu-se numărul discipolilor, s-a ridicat o cârtire a grecilor împotriva evreilor, pentru că văduvele lor erau neglijate în servirea zilnică.

そのころ，弟子たちの数が殖えていた時，ヘレニストたちからヘブライ人たちに対して苦情が起こった。彼らのやもめたちが日々の援助においてないがしろにされていたからであった。

2 Atunci, cei doisprezece au chemat la ei mulțimea discipolilor și au spus: Nu se cuvine ca noi să părăsim cuvântul lui Dumnezeu și să servim la mese.

十二人は弟子たちの集団を呼び集めてこう言った。「わたしたちが神の言葉を放っておいて，食卓のために仕えるのはふさわしくありません。

3 De aceea fraților, alegeți dintre voi șapte bărbați cu o mărturie bună, plini de Duhul Sfânt și înțelepciune, pe care noi să îi punem peste această nevoie.

ですから，兄弟たち，あなた方の中から，聖霊と知恵とに満ちた評判の良い人を七人選び出しなさい。わたしたちがこの仕事の上に任命するためです。

4 Iar pe noi ne vom da necontenit rugăciunii și servirii cuvântului.

わたしたちのほうは，祈りとみ言葉の奉仕とにひたすらとどまることにします」。

5 Și cuvântul a plăcut înaintea întregii mulțimi; și l-au ales pe Ștefan, un bărbat plin de credință și de Duhul Sfânt, și pe Filip și Procor și Nicanor și Timon și Parmena și Nicolae, un prozelit din Antiohia,

これらの言葉は全員の賛成を得た。彼らは，信仰と聖霊とに満ちた人ステファノ，またフィリポ，プロコルス，ニカノル，ティモン，パルメナ，アンティオキアの改宗者ニコラウスを選び出して，

6 Pe care i-au adus înaintea apostolilor; și după ce s-au rugat, și-au pus mâinile peste ei.

使徒たちの前に立たせた。使徒たちは祈って彼らの上に手を置いた。

7 Și cuvântul lui Dumnezeu a crescut; și numărul discipolilor s-a înmulțit mult în Ierusalim; și o mare mulțime de preoți au fost ascultători față de credință.

神の言葉は増し加わってゆき，弟子たちの数もエルサレムにおいて非常に殖えていった。大勢の祭司たちがこの信仰に従っていた。

8 Și Ștefan, plin de credință și putere, făcea mari minuni și miracole în popor.

ステファノは信仰と力に満ち，民の間ですばらしい不思議な業やしるしを行なっていた。

9 Atunci s-au sculat unii din sinagoga care este numită a libertinilor, și cirenieni și alexandrini și dintre cei din Cilicia și din Asia, dezbătând cu Ștefan.

しかし，「リベルティン」と呼ばれる会堂に属する人々，およびキュレネ人，アレクサンドリア人，またキリキアやアシア出身の人々のうちのある者たちが立ち上がり，ステファノと議論した。

10 Și nu au fost în stare să se împotrivească înțelepciunii și duhului prin care vorbea.

彼らは，彼に語らせている知恵と霊には対抗できなかった。

11 Atunci au mituit bărbați, care au spus: L-am auzit vorbind cuvinte blasfematoare împotriva lui Moise și a lui Dumnezeu.

そこで，ひそかに人々をそそのかして，「わたしたちは，彼がモーセと神に対して冒とくの言葉を吐くのを聞いた」と言わせた。

12 Și au întărâtat poporul și pe bătrâni și pe scribi; și au venit peste el și l-au prins și l-au dus la consiliu,

民や長老たちや律法学者たちを扇動し，彼を襲って捕らえ，最高法院に引いて行き，

13 Și au pus martori falși, care spuneau: Acest om nu încetează să vorbească cuvinte blasfematoare împotriva acestui loc sfânt și a legii;

偽りの証人たちを立てて言わせた，「この男は，この聖なる場所と律法に対して冒とくの言葉を吐いて，どうしてもやめません。

14 Fiindcă l-am auzit spunând că acest Isus din Nazaret va distruge locul acesta și va schimba obiceiurile pe care ni le-a dat Moise.

というのも，わたしたちは彼が，あのナザレのイエスはこの場所を壊し，モーセがわたしたちに伝えた慣習を変えるだろう，と言うのを聞いたのです」。

15 Și toți care ședeau în consiliu, uitându-se cu atenție la el, vedeau fața lui ca fața unui înger.

最高法院に座っていた者たちはみな彼を見つめたが，その顔はみ使いの顔のように見えた。