2 Timotei 4

1 De aceea eu te îndemn înaintea lui Dumnezeu și înaintea Domnului Isus Cristos, care îi va judeca pe cei vii și pe cei morți la arătarea sa și a împărăției sale;

I charge thee therefore before God, and before the Lord Iesus Christ, which shall iudge the quicke and dead at that his appearing, and in his kingdome,

2 Predică cuvântul; fii prompt la timp și nelatimp; mustră, ceartă, îndeamnă cu toată îndelunga răbdare și doctrina.

Preach the worde: be instant, in season and out of season: improue, rebuke, exhort with all long suffering and doctrine.

3 Fiindcă va veni timpul când nu vor suporta doctrina sănătoasă, ci, după poftele lor proprii, își vor îngrămădi învățători, având urechi care îi gâdilă.

For the time will come, when they will not suffer wholesome doctrine: but hauing their eares itching, shall after their owne lustes get them an heape of teachers,

4 Și își vor întoarce urechile de la adevăr și se vor abate spre fabulații.

And shall turne their eares from the trueth, and shalbe giuen vnto fables.

5 Dar tu veghează în toate, îndură necazuri, fă lucrarea unui evanghelist, fă deplin dovada serviciului tău.

But watch thou in all thinges: suffer aduersitie: doe the worke of an Euangelist: cause thy ministerie to be throughly liked of.

6 Căci acum, eu sunt gata să fiu turnat și timpul plecării mele este aproape.

For I am nowe readie to be offered, and the time of my departing is at hand.

7 Am luptat o luptă bună, am terminat alergarea, am ținut credința.

I haue fought a good fight, and haue finished my course: I haue kept the faith.

8 De acum înainte îmi este păstrată o coroană a dreptății, pe care Domnul, judecătorul cel drept, mi-o va da în ziua aceea și nu doar mie, ci și tuturor celor ce iubesc arătarea lui.

For hence foorth is laide vp for me the crowne of righteousnesse, which the Lord the righteous iudge shall giue me at that day: and not to me onely, but vnto all them also that loue that his appearing.

9 Străduiește-te să vii curând la mine;

Make speede to come vnto me at once:

10 Fiindcă Dima m-a părăsit, iubind lumea de acum, și a plecat la Tesalonic; Crescens s-a dus în Galatia, Titus în Dalmația. (aiōn g165)

For Demas hath forsaken me, and hath embraced this present world, and is departed vnto Thessalonica. Crescens is gone to Galatia, Titus vnto Dalmatia. (aiōn g165)

11 Numai Luca este cu mine. Ia pe Marcu și adu-l cu tine, fiindcă el îmi este de folos pentru serviciu.

Onely Luke is with me. Take Marke and bring him with thee: for he is profitable vnto me to minister.

12 Iar pe Tihic l-am trimis la Efes.

And Tychicus haue I sent to Ephesus.

13 Când vii, adu mantaua, pe care am lăsat-o în Troas, la Carp, și cărțile, dar mai ales pergamentele.

The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou commest, bring with thee, and the bookes, but specially the parchments.

14 Alexandru, arămarul, mi-a făcut mult rău, Domnul să îi răsplătească conform faptelor lui;

Alexander the coppersmith hath done me much euill: the Lord rewarde him according to his workes.

15 Despre acesta veghează și tu, fiindcă s-a împotrivit foarte tare cuvintelor noastre.

Of whome be thou ware also: for he withstoode our preaching sore.

16 La întâia mea apărare, nimeni nu a stat cu mine, ci toți m-au părăsit, să nu li se socotească aceasta.

At my first answering no man assisted me, but all forsooke me: I pray God, that it may not be laide to their charge.

17 Totuși, Domnul a stat cu mine și m-a întărit, pentru ca prin mine predicarea să fie pe deplin cunoscută și să audă toate neamurile; și am fost scăpat din gura leului.

Notwithstanding the Lord assisted me, and strengthened me, that by me the preaching might be fully beleeued, and that al the Gentiles should heare: and I was deliuered out of the mouth of the lion.

18 Domnul mă va scăpa din fiecare lucrare rea și mă va păstra pentru împărăția lui cerească; a lui fie gloria pentru totdeauna și întotdeauna! Amin. (aiōn g165)

And the Lord will deliuer me from euery euil worke, and will preserue me vnto his heauenly kingdome: to whome be praise for euer and euer, Amen. (aiōn g165)

19 Salută pe Prisca și pe Aquila și casa lui Onisifor.

Salute Prisca and Aquila, and the householde of Onesiphorus.

20 Erast a rămas în Corint, dar pe Trofim l-am lăsat bolnav în Milet.

Erastus abode at Corinthus: Trophimus I left at Miletum sicke.

21 Străduiește-te să vii înaintea iernii. Te salută Eubul și Pudens și Linus și Claudia și toți frații.

Make speede to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

22 Domnul Isus Cristos fie cu duhul tău! Harul fie cu voi! Amin.

The Lord Iesus Christ be with thy spirit. Grace be with you, Amen. ‘The second Epistle written from Rome vnto Timotheus, the first Bishop elected of the Church of Ephesus, when Paul was presented the second time before the Emperour Nero.’