2 Tesaloniceni 2

1 Și vă implorăm, fraților, referitor la venirea Domnului nostru Isus Cristos și adunarea noastră la el,

Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus (the) Messiah, and our gathering together to him, we ask you

2 Ca voi să nu vă lăsați repede clătinați în minte, nici tulburați, nici prin duh, nici prin cuvânt, nici prin epistolă ca de la noi, de parcă ziua lui Cristos este aici.

not to be quickly shaken in your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by letter as from us, saying that the day of the Lord had come.

3 Nimeni să nu vă înșele în niciun fel, pentru că ziua aceea nu va veni înainte să vină o apostazie și să fie revelat omul păcatului, fiul pieirii,

Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the rebellion comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction,

4 Care se opune și se înalță pe sine însuși peste tot ce este numit Dumnezeu sau lucru ce este demn de închinare; așa că el, ca Dumnezeu, șade în templul lui Dumnezeu, arătându-se pe sine însuși că este Dumnezeu.

he who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped; so that he sits in the temple of God, setting himself up as God.

5 Nu vă amintiți că, atunci când încă eram cu voi, v-am spus acestea?

Do you not remember that, when I was still with you, I told you these things?

6 Și acum știți ce îl oprește ca el să fie revelat la timpul său.

Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.

7 Fiindcă misterul nelegiuirii lucrează deja, numai că cel ce îl oprește acum îl va opri până când va fi luat din cale.

For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

8 Și atunci va fi revelat cel nelegiuit, pe care Domnul îl va mistui cu duhul gurii sale și îl va nimici cu strălucirea venirii sale,

Then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will kill with the breath of his mouth, and destroy by the manifestation of his coming;

9 Cel nelegiuit, a cărui venire este după lucrarea lui Satan, cu toată puterea și semnele și minunile mincinoase,

even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

10 Și cu toată înșelătoria nedreptății în cei ce pier, pentru că nu au primit dragostea adevărului, ca să fie salvați.

and with all deception of wickedness for those who are perishing, because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.

11 Și din această cauză Dumnezeu le va trimite o puternică amăgire, ca ei să creadă o minciună,

And because of this, God sends them a strong delusion, that they should believe the lie,

12 Ca să fie damnați toți cei ce nu au crezut adevărul ci și-au găsit plăcerea în nedreptate.

in order that all might be judged who did not believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

13 Dar noi suntem datori să aducem totdeauna mulțumiri lui Dumnezeu pentru voi, frați iubiți de Domnul, pentru că Dumnezeu v-a ales de la început pentru salvare prin sfințirea Duhului și credința adevărului,

But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth;

14 La care v-a chemat prin evanghelia noastră, pentru obținerea gloriei Domnului nostru, Isus Cristos.

to which he called you through our gospel, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus (the) Messiah.

15 De aceea, fraților, stați neclintiți și țineți tradițiile pe care le-ați învățat, fie prin cuvânt, fie prin epistola noastră.

So then, brothers, stand firm, and hold the traditions which you were taught by us, whether by word, or by letter.

16 Iar însuși Domnul nostru Isus Cristos și Dumnezeu, adică Tatăl nostru, care ne-a iubit și ne-a dat mângâiere veșnică și bună speranță prin har, (aiōnios g166)

Now our Lord Jesus (the) Messiah himself, and God our Father, who loved us and gave us everlasting comfort and good hope through grace, (aiōnios g166)

17 Să vă mângâie inimile și să vă întărească în fiecare cuvânt bun și lucrare.

comfort your hearts and establish you in every good work and word.