2 Cronici 11

1 Și când Roboam a venit la Ierusalim, a strâns din casa lui Iuda și a lui Beniamin, o sută optzeci de mii de bărbați aleși, care erau războinici, să lupte împotriva lui Israel, ca să aducă împărăția înapoi la Roboam.

羅波安來到耶路撒冷，招聚猶大家和便雅憫家，共十八萬人，都是挑選的戰士，要與以色列人爭戰，好將國奪回再歸自己。

2 Dar cuvântul DOMNULUI a venit la Șemaia, omul lui Dumnezeu, spunând:

但耶和華的話臨到神人示瑪雅說：

3 Vorbește lui Roboam, fiul lui Solomon, împăratul lui Iuda, și întregului Israel în Iuda și Beniamin, zicând:

「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和住猶大、便雅憫的以色列眾人說，

4 Astfel spune DOMNUL: Să nu urcați, nici să nu luptați împotriva fraților voștri: întoarceți-vă, fiecare om, la casa lui, fiindcă acest lucru este făcut de mine. Și ei au ascultat de cuvintele DOMNULUI, și s-au întors de la a merge împotriva lui Ieroboam.

耶和華如此說：『你們不可上去與你們的弟兄爭戰，各歸各家去吧！因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話歸回，不去與耶羅波安爭戰。

5 Și Roboam a locuit în Ierusalim și a construit cetăți de apărare în Iuda.

羅波安住在耶路撒冷，在猶大地修築城邑，

6 A construit chiar Betleem și Etam și Tecoa,

為保障修築伯利恆、以坦、提哥亞、

7 Și Bet-Țur și Soco și Adulam,

伯‧夙、梭哥、亞杜蘭、

8 Și Gat și Mareșa și Zif,

迦特、瑪利沙、西弗、

9 Și Adoraim și Lachis și Azeca,

亞多萊音、拉吉、亞西加、

10 Și Țoreea și Aialon și Hebron, care sunt în Iuda și Beniamin, cetăți întărite.

瑣拉、亞雅崙、希伯崙。這都是猶大和便雅憫的堅固城。

11 Și a fortificat întăriturile și a pus căpetenii în ele și provizii de mâncare și de untdelemn și vin.

羅波安又堅固各處的保障，在其中安置軍長，又預備下糧食、油、酒。

12 Și în fiecare cetate a pus scuturi și sulițe și le-a făcut peste măsură de tari, având pe Iuda și pe Beniamin de partea sa.

他在各城裏預備盾牌和槍，且使城極其堅固。猶大和便雅憫都歸了他。

13 Și preoții și leviții, care erau în tot Israelul, au venit la el din toate hotarele lor,

以色列全地的祭司和利未人都從四方來歸羅波安。

14 Fiindcă leviții și-au părăsit împrejurimile și toate stăpânirile lor și au venit la Iuda și Ierusalim, căci Ieroboam și fiii lui îi alungaseră din îndeplinirea serviciului preoțesc pentru DOMNUL;

利未人撇下他們的郊野和產業，來到猶大與耶路撒冷，是因耶羅波安和他的兒子拒絕他們，不許他們供祭司職分事奉耶和華。

15 Și a rânduit preoți pentru înălțimi și pentru draci și pentru vițeii pe care i-a făcut.

耶羅波安為邱壇、為鬼魔、為自己所鑄造的牛犢設立祭司。

16 Și, după ei, din toate triburile lui Israel, aceia care au pus în inima lor să caute pe DOMNUL Dumnezeul lui Israel, au venit la Ierusalim să sacrifice DOMNULUI Dumnezeului părinților lor.

以色列各支派中，凡立定心意尋求耶和華－以色列上帝的，都隨從利未人，來到耶路撒冷祭祀耶和華－他們列祖的上帝。

17 Astfel ei au întărit împărăția lui Iuda și au întărit pe Roboam, fiul lui Solomon, trei ani, căci trei ani au umblat în calea lui David și Solomon.

這樣，就堅固猶大國，使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為他們三年遵行大衛和所羅門的道。

18 Și Roboam și-a luat pe Mahalat, fiica lui Ierimot, fiul lui David, ca soție, și pe Abihail, fiica lui Eliab, fiul lui Isai,

羅波安娶大衛兒子耶利摩的女兒瑪哈拉為妻，又娶耶西兒子以利押的女兒亞比孩為妻。

19 Care i-a născut copii: pe Ieuș și pe Șemaria și pe Zaham.

從她生了幾個兒子，就是耶烏施、示瑪利雅、撒罕。

20 Și după ea a luat pe Maaca, fiica lui Absalom, care i-a născut pe Abiia și pe Atai și pe Ziza și pe Șelomit.

後來又娶押沙龍的女兒瑪迦，從她生了亞比雅、亞太、細撒、示羅密。

21 Și Roboam a iubit pe Maaca, fiica lui Absalom, mai presus de toate soțiile și concubinele lui (căci a luat optsprezece soții și șaizeci de concubine; și a născut douăzeci și opt de fii și șaizeci de fiice).

羅波安娶十八個妻，立六十個妾，生二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛押沙龍的女兒瑪迦，比愛別的妻妾更甚。

22 Și Roboam l-a făcut pe Abiia, fiul Maachei, mai marele, să fie conducător între frații lui, căci s-a gândit să îl facă împărat.

羅波安立瑪迦的兒子亞比雅作太子，在他弟兄中為首，因為想要立他接續作王。

23 Și s-a purtat cu înțelepciune și a împrăștiat pe toți copiii lui prin toate țările lui Iuda și Beniamin, până la fiecare cetate întărită, și le-a dat hrană din abundență. Și a dorit o mulțime de soții.

羅波安辦事精明，使他眾子分散在猶大和便雅憫全地各堅固城裏，又賜他們許多糧食，為他們多尋妻子。