1 Timotei 3

1 Acesta este un cuvânt adevărat: Dacă vreun om dorește serviciul de episcop, dorește o lucrare bună.

下面这句话值得我们相信：“如果有人希望成为长者，这也是可以做的善行。”

2 Episcopul așadar trebuie să fie ireproșabil, soțul unei singure soții, vigilent, cumpătat, cu o comportare bună, ospitalier, în stare să învețe pe alții;

一个长者必须无可指摘，只娶一名妻子，有节制，保持平衡、庄重、款待他人、善于教导。

3 Nu dedat vinului, nu bătăuș, nu lacom de câștig murdar, ci răbdător, nu arțăgos, nu lacom;

他应该不好酒、不暴力，而是要温和，与人无争或者不贪财，

4 Conducând-și bine propria casă, ținându-și copiii în supunere cu toată seriozitatea;

他必须能管好自己的家，他让儿女做的事情，儿女必须敬重顺服。

5 (Căci dacă cineva nu știe cum să își conducă [bine] propria casă, cum va îngriji de biserica lui Dumnezeu?)

（因为一个男人如果不知如何管好自己的家，怎能管理上帝的教会？）

6 Nu convertit de curând, ca nu cumva umflându-se de mândrie să cadă în condamnarea diavolului.

他不应该是一个新加入的信徒，否则他可能会骄傲，这就落入与魔鬼相同的惩罚之中。

7 Mai mult, el trebuie să aibă o bună mărturie de la cei de afară, ca nu cumva să cadă în ocară și în cursa diavolului.

他在教会以外也应有个好名声，这样他就不会被人毁谤，从而落在魔鬼的陷阱。

8 Tot așa, diaconii să fie onorabili, nu cu o vorbire cu două sensuri, nu dedați la mult vin, nu lacomi de câștig murdar;

同样，执事也必须庄重、不伪善、不酗酒、不骗取不义之财。

9 Ținând misterul credinței într-o conștiință pură.

他们必须用纯粹的良心信上帝，坚持显示关于上帝真想。

10 Iar aceștia de asemenea să fie întâi încercați, apoi să lucreze în serviciul de diacon, fiind găsiți ireproșabili.

他们首先应去尝试一段时间，如果没有错误，然后才让他们担任执事。

11 În același fel, soțiile lor să fie onorabile, nu defăimătoare, cumpătate, credincioase în toate.

他们的妻子也要庄重，不应用闲话中伤他人，应该有节制，所做的一切都应该值得信任。

12 Diaconii să fie soți ai unei singure soții, conducându-și bine copiii și propriile lor case.

执事只应娶一个妻子，善于管理儿女和自己的家。

13 Fiindcă toți cei ce au lucrat bine în serviciul de diacon, își câștigă o poziție de demnitate și mare cutezanță în credința care este în Cristos Isus.

那些表现优秀的执事，为自己赢得好名声，也因相信基督耶稣而获得更多自信。

14 Îți scriu acestea, sperând să vin la tine în curând,

尽管希望尽快见到你，我仍把这些写给你，

15 Dar dacă voi întârzia mai mult, să știi cum ar trebui să te comporți în casa lui Dumnezeu, care este biserica Dumnezeului cel viu, stâlpul și baza adevărului.

万一我拖延了，你也可以知道人们在上帝的家中应该做出怎样的行为。这是永生上帝的教会、真理的柱石和根基。

16 Și fără a se putea contesta, mare este misterul evlaviei: Dumnezeu a fost arătat în carne, declarat drept în Duhul, văzut de îngeri, predicat neamurilor, a fost crezut în lume și primit sus în glorie.

关于上帝所显化的真相真惊人，这一点毫无疑问。他以人的形态让我们知道他，灵是他的证明，天使看到他，向各国宣布，世界相信他，他为此获得荣耀。