1 Regii 6

1 Şi s-a întâmplat în al patru sute optzecilea an după ce copiii lui Israel au ieşit din ţara Egiptului, în al patrulea an al domniei lui Solomon peste Israel, în luna Ziv, care este a doua lună, că el a început construirea casei DOMNULUI.

[建造殿宇]以色列子民出離埃及地後四百八十年，撒羅滿作以色列王第四年「齊夫」月，【即二月，】開始建造上主的殿。

2 Şi casa pe care împăratul Solomon a construit-o pentru DOMNUL, lungimea acesteia era de şaizeci de coţi şi lăţimea acesteia de douăzeci de coţi şi înălţimea acesteia de treizeci de coţi.

撒羅滿王為上主所建立的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。

3 Şi porticul în faţa templului casei era de douăzeci de coţi în lungime, conform lăţimii casei; şi de zece coţi era lăţimea acestuia în faţa casei.

殿堂前的門廊長二十肘，寬與殿的寬度相等，共十肘，在殿堂之前。

4 Şi pentru casă a făcut ferestre cu lumini înguste.

又為殿作了窗戶，有窗框和窗櫺。

5 Şi pe zidul casei a construit camere de jur împrejur, pe zidurile casei de jur împrejur, deopotrivă ale templului şi ale oracolului; şi a făcut camere de jur împrejur;

緊靠殿墻，即圍著外殿和內殿的牆，周圍建造了分層廂房﹕

6 Camera cea mai de jos era largă de cinci coţi şi cea din mijloc era largă de şase coţi şi cea de-a treia era largă de şapte coţi, pentru că pe exteriorul zidului casei a făcut ieşituri înguste de jur împrejur, încât bârnele să nu fie prinse în zidurile casei.

下層寬五肘，中層寬六肘，第三層寬七肘﹔使殿周圍對面的牆突出，免得梁木插入殿牆內。

7 Şi casa, când a fost în construcţie, a fost construită din piatră pregătită înainte de a fi adusă acolo; astfel încât nici ciocan, nici secure, nici vreo unealtă de fier nu a fost auzită în casă, în timp ce a fost în construcţie.

建造殿宇時，始終是採用鑿好了的石頭，所以在建殿時，全聽不到槌子、斧子及任何鐵器的響聲。

8 Uşa pentru camera din mijloc era în partea dreaptă a casei; şi se urcau pe scări în spirală la camera din mijloc şi de la cea din mijloc la a treia.

廂房最下層的門，設在殿的右邊，人可從螺旋梯上到中層，由中層上到第三層。

9 Astfel a construit casa şi a terminat-o; şi a acoperit casa cu bârne şi cu scânduri de cedru.

殿造完了以後，又用香柏木梁和木板，蓋上了殿頂。

10 Şi apoi a construit camere împrejurul întregii case, de cinci coţi înălţime; şi erau prinse de casă cu lemnărie de cedru.

殿的四周建立了廂房，每層高五肘，用香柏木梁使之與殿牆相連接。

11 Şi cuvântul DOMNULUI a venit la Solomon, spunând:

又上主的話傳於撒羅滿說﹕「

12 Referitor la această casă pe care o construieşti, dacă vei umbla în statutele mele şi vei împlini judecăţile mele şi vei păzi toate poruncile mele pentru a umbla în ele, atunci cu tine voi împlini cuvântul meu, pe care l-am vorbit lui David, tatăl tău.

關於你正在進行建造的這殿，....如果你履行我的法律，遵守我的規例，按照我的一切命令行事，我必對你實踐我向你父親達味所說的話，

13 Şi voi locui printre copiii lui Israel şi nu voi părăsi pe poporul meu, Israel.

必常住在以色列子民中，永不拋棄我的百姓以色列。」聖殿內部

14 Astfel Solomon a construit casa şi a terminat-o.

撒羅滿建殿，終於完成。

15 Şi a construit zidurile casei pe interior cu scânduri de cedru, deopotrivă podeaua casei şi zidurile tavanului; şi le-a acoperit pe interior cu lemn şi a acoperit podeaua casei cu poşte de brad.

殿內的牆壁全舖上香柏木板，從殿的地面到天花板的櫞、梁，全蓋上木板﹔殿內地面都舖上柏木板。

16 Şi a construit douăzeci de coţi pe părţile casei, deopotrivă podeaua şi pereţii cu scânduri de cedru; le-a construit chiar pentru ea pe interior, pentru oracol, pentru locul sfânt.

內殿即至聖所，長二十肘，從地板到天花板都概上香柏木板。

17 Şi casa, care este templul dinaintea sa, era lungă de patruzeci de coţi.

至聖所前的外殿，長四十肘。

18 Şi cedrul casei pe interior era sculptat cu noduri şi flori deschise; totul era de cedru; nu se vedea piatră.

殿內的香柏木板上，都刻有匏瓜和初開的花﹕全部都是香柏木，看不到一塊石頭。

19 Şi oracolul l-a pregătit în interiorul casei, pentru a pune acolo chivotul legământului DOMNULUI.

殿堂內部設又內殿，為安放上主的約櫃。

20 Şi oracolul în partea din faţă era de douăzeci de coţi în lungime şi de douăzeci de coţi în lăţime şi de douăzeci de coţi în înălţime; şi l-a placat cu aur pur; şi astfel a acoperit altarul de cedru.

內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，全都貼上純金﹔他又用香柏木做了一個祭壇，

21 Astfel Solomon a placat interiorul casei cu aur pur; şi a făcut o despărţire prin lanţurile de aur dinaintea oracolului; şi l-a placat cu aur.

放在內殿前，全都包上金。

22 Şi toată casa a placat-o cu aur, până când a terminat toată casa; de asemenea tot altarul care era lângă oracol l-a placat cu aur.

整個殿宇都貼上金，貼滿了整個殿宇。

23 Şi în interiorul oracolului a făcut doi heruvimi din lemn de măslin, fiecare de zece coţi înălţime.

內殿裏又用橄欖木作了兩個革魯賓，每個高十肘。

24 Şi de cinci coţi era o aripă a heruvimului şi de cinci coţi cealaltă aripă a heruvimului, de la vârful unei aripi până la vârful celeilalte aripi erau zece coţi.

革魯賓的一個翅膀長五肘，革魯賓的另一個翅膀也長五肘，從一個翅膀尖到另一個翅膀尖，共十肘。

25 Şi celălalt heruvim era de zece coţi; amândoi heruvimii erau de aceeaşi măsură şi de aceeaşi mărime.

另一個革魯賓也是十肘兩個革魯賓，有一樣的尺寸，有一樣的形狀。

26 Înălţimea unui heruvim era de zece coţi şi tot astfel era a celuilalt heruvim.

一個革魯賓高十肘，另一個革魯賓也是如此。

27 Şi a pus heruvimii în casa interioară; şi au întins aripile heruvimilor, astfel încât aripa unuia atingea un perete şi aripa celuilalt heruvim atingea celălalt perete; şi aripile lor se atingeau una de alta în mijlocul casei.

兩個革魯賓都安放在內殿，革魯賓的翅膀是伸開的﹕這個革魯賓的一個翅膀靠著這邊的牆，那個革魯賓的一個翅膀靠著那邊的牆，裏面的兩個翅膀，在殿中央相接。

28 Şi a placat heruvimii cu aur.

兩個革魯賓全包上金。

29 Şi a sculptat toţi pereţii casei de jur împrejur cu chipuri cioplite de heruvimi şi de palmieri şi de flori deschise, pe interior şi pe exterior.

內殿與外殿四周牆壁，都刻有革魯賓、棕樹和花朵初開的形狀。

30 Şi podeaua casei a placat-o cu aur, pe interior şi pe exterior.

內殿和外殿的地板，都舖上金。

31 Şi pentru intrarea oracolului a făcut uşi din lemn de măslin, pragul de sus şi uşorii erau a cincea parte din zid.

內殿的門，是用橄欖木作的，門柱和門框，為五角形。

32 Cele două uşi de asemenea erau din lemn de măslin; şi el a sculptat pe ele chipuri cioplite de heruvimi şi de palmieri şi de flori deschise şi le-a placat cu aur şi a întins aur peste heruvimi şi peste palmieri.

橄欖木的兩門扇上，刻有革魯賓、棕樹和花朵初開的形像。花上包金，革魯賓和棕樹上貼金。

33 Tot astfel a făcut pentru intrarea templului, uşori din lemn de măslin, a patra parte din lăţimea casei.

外殿的門和門柱也是橄欖木作的，為四角形﹔

34 Şi cele două uşi erau din lemn de brad: cele două părţi ale unei uşi erau pliante şi cele două părţi ale celeilalte uşi erau pliante.

李扇門都是用柏木作的﹕這一扇有兩葉可以摺疊，那一扇也有兩葉可以摺疊。

35 Şi a sculptat pe ele heruvimi şi palmieri şi flori deschise; şi le-a placat cu aur întins peste lucrarea cioplită.

門上刻有革魯賓、棕樹和花朵初開的形像，雕刻以後，全貼上金。

36 Şi a construit curtea interioară cu trei rânduri de piatră cioplită şi un rând de bârne de cedru.

內院的牆，三層是用好的石頭，一層是用香柏木建造的。

37 În al patrulea an a fost pusă temelia casei DOMNULUI, în luna Ziv;

第四年，「齊夫」月，奠定了上主殿宇的基礎﹔

38 Şi în al unsprezecelea an, în luna Bul, care este luna a opta, a fost casa terminată cu toate părţile ei şi conform cu tot modelul ei. Astfel, în şapte ani, a construit-o.

第十一年，「步耳」月【即八月，】上主的殿各部分全依照計劃完成﹔建殿的工作共費時七年。