1 Corinteni 1

1 Pavel, chemat să fie apostol al lui Isus Cristos prin voia lui Dumnezeu, și fratele Sosten,

Pablo, un apóstol de Cristo Jesús, llamado por voluntad de Dios, y el hermano Sóstenes,

2 Bisericii lui Dumnezeu care este în Corint, celor sfințiți în Cristos Isus, chemați să fie sfinți, cu toți cei ce cheamă în fiecare loc numele lui Isus Cristos, Domnul nostru, Domn deopotrivă al lor și al nostru;

a la iglesia de Dios que está en Corinto, a los llamados santos porque son santificados en Cristo Jesús, con todos los que en todo lugar invocan el Nombre de nuestro Señor Jesucristo, [Señor] de ellos y nuestro.

3 Har vouă și pace de la Dumnezeu Tatăl nostru și de la Domnul Isus Cristos!

Gracia y paz a ustedes de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

4 Mulțumesc Dumnezeului meu totdeauna în legătură cu voi, pentru harul lui Dumnezeu care vă este dat prin Isus Cristos;

Siempre doy gracias a mi Dios por ustedes, por la gracia que Dios les dio en Cristo Jesús.

5 Pentru că în toate sunteți îmbogățiți prin el, în toată cuvântarea și toată cunoașterea.

Porque en todo se enriquecieron en Él, en toda palabra y conocimiento,

6 Așa cum mărturia lui Cristos a fost confirmată în voi,

así como el testimonio de Cristo se confirmó en ustedes.

7 Astfel încât nu vă lipsește niciun dar, așteptând venirea Domnului nostru Isus Cristos;

De manera que ustedes no carecen de algún don y esperan la manifestación de nuestro Señor Jesucristo,

8 Care de asemenea vă va confirma până la sfârșit, ireproșabili în ziua Domnului nostru Isus Cristos.

Quien también los establecerá hasta el fin para que nadie los reprenda en el día de nuestro Señor Jesucristo.

9 Credincios este Dumnezeu, prin care ați fost chemați la părtășia Fiului său Isus Cristos, Domnul nostru.

Fiel es Dios, Quien los llamó a [la] comunión de su Hijo Jesucristo, nuestro Señor.

10 Acum vă implor, fraților, prin numele Domnului nostru Isus Cristos, ca voi toți să vorbiți același lucru și să nu fie dezbinări între voi, ci să fiți desăvârșit uniți în aceeași minte și în aceeași judecată.

Hermanos, les ruego en el Nombre de nuestro Señor Jesucristo que todos se pongan de acuerdo y que no haya divisiones entre ustedes, sino que estén completamente unidos en un solo pensamiento y un mismo parecer.

11 Fiindcă mi-a fost făcut cunoscut despre voi, frații mei, prin [cei ai casei] Cloei, că printre voi sunt certuri.

Porque hermanos míos, los de Cloé me informaron que hay contiendas entre ustedes.

12 Acum spun aceasta, pentru că fiecare dintre voi spune: Eu sunt al lui Pavel; și eu al lui Apolo; și eu al lui Chifa; și eu al lui Cristos.

Me refiero a que algunos de ustedes dicen: Yo soy de Pablo, yo, de Apolos, yo, de Cefas, yo, de Cristo.

13 Este Cristos împărțit? Pavel a fost crucificat pentru voi? Sau în numele lui Pavel ați fost botezați?

¿Se dividió Cristo? ¿Pablo fue crucificado por ustedes? O, ¿fueron bautizados en el nombre de Pablo?

14 Mulțumesc lui Dumnezeu că nu am botezat pe niciunul dintre voi, afară de Crisp și de Gaiu;

Doy gracias a Dios porque a ninguno de ustedes bauticé, excepto a Crispo y a Gayo,

15 Ca nu cumva să spună cineva că am botezat în propriul meu nume.

para que nadie diga que fue bautizado en mi nombre.

16 Și am botezat și casa lui Stefana; încolo, nu știu dacă am botezat pe altcineva.

También bauticé a la familia de Estéfanas. De los demás no recuerdo si bauticé a otro.

17 Căci Cristos m-a trimis nu să botez, ci să predic evanghelia; nu cu înțelepciunea vorbirii, ca nu cumva crucea lui Cristos să fie făcută fără efect.

Porque Cristo no me envió a bautizar sino a predicar las Buenas Noticias, no con sabiduría de palabra, para que la cruz de Cristo no sea en vano.

18 Fiindcă predicarea crucii este nebunie celor ce pier, dar nouă care suntem salvați, ne este puterea lui Dumnezeu.

Porque el mensaje de la cruz es locura para los que se pierden. Pero para los que se salvan, es decir, para nosotros, es poder de Dios.

19 Fiindcă este scris: Voi nimici înțelepciunea înțelepților și voi zădărnici înțelegerea celor chibzuiți.

Porque está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios y desecharé la inteligencia de los entendidos.

20 Unde este înțeleptul? Unde este scribul? Unde este certărețul acestei lumi? Nu a prostit Dumnezeu înțelepciunea acestei lumi? (aiōn g165)

¿Dónde está [el] sabio? ¿Dónde [el] escriba? ¿Dónde [el] polemista de este mundo? ¿Dios no transformó la sabiduría del mundo en necedad? (aiōn g165)

21 Fiindcă, întrucât, în înțelepciunea lui Dumnezeu, lumea prin înțelepciune nu l-a cunoscut pe Dumnezeu, Dumnezeu a binevoit să salveze prin nebunia predicării pe cei ce cred.

Como el mundo no conoció la sabiduría de Dios por medio de su sabiduría humana, agradó a Dios salvar a los que creen por medio de la locura de la predicación.

22 Fiindcă iudeii cer un semn și grecii caută înțelepciune,

[Los ]judíos piden señales y [los ]griegos buscan sabiduría,

23 Dar noi predicăm pe Cristos crucificat; pentru iudei poticnire iar pentru greci nebunie;

pero nosotros proclamamos a Cristo crucificado, Quien ciertamente es tropezadero para [los ]judíos, y para [los ]gentiles, locura.

24 Dar pentru cei chemați, deopotrivă iudei și greci, pe Cristos, puterea lui Dumnezeu și înțelepciunea lui Dumnezeu.

Pero para los llamados, judíos y griegos, Cristo es poder y sabiduría de Dios.

25 Pentru că nebunia lui Dumnezeu este mai înțeleaptă decât oamenii; și slăbiciunea lui Dumnezeu este mai puternică decât oamenii.

Lo necio de Dios es más sabio que [la sabiduría] humana, y lo débil de Dios es más fuerte que [la fortaleza] humana.

26 Fiindcă vedeți chemarea voastră, fraților, că nu sunt mulți înțelepți conform cărnii, nici mulți puternici, nici mulți nobili.

Hermanos, consideren su llamamiento. Entre ustedes no hay muchos sabios según las normas humanas, ni muchos poderosos, ni muchos nobles.

27 Dar Dumnezeu a ales lucrurile prostești ale lumii ca să facă de rușine pe cei înțelepți; și Dumnezeu a ales lucrurile slabe ale lumii ca să facă de rușine pe cele tari.

Pero Dios escogió lo necio del mundo para avergonzar a los sabios, y lo débil del mundo para avergonzar a los fuertes.

28 Și lucrurile josnice ale lumii și cele disprețuite, Dumnezeu le-a ales; și cele care nu sunt, ca să nimicească pe cele ce sunt;

Dios escogió lo vil y despreciado del mundo, los que no son, para anular a los que son,

29 Așa ca nicio carne să nu se laude înaintea lui.

a fin de que ninguno se enaltezca delante de Dios.

30 Dar datorită lui sunteți voi în Cristos Isus, care este făcut de la Dumnezeu pentru noi înțelepciune și dreptate și sfințire și răscumpărare;

Pero por Él ustedes están en Cristo Jesús, a Quien Dios nos ofreció como sabiduría, justificación, santificación y redención,

31 Pentru ca, după cum este scris: Cel ce se laudă, să se laude în Domnul.

para que, como está escrito: El que se enaltece, enaltézcase en [el] Señor.