1 Corinteni 1

1 Pavel, chemat să fie apostol al lui Isus Cristos prin voia lui Dumnezeu, și fratele Sosten,

PAUL, a called apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes a brother,

2 Bisericii lui Dumnezeu care este în Corint, celor sfințiți în Cristos Isus, chemați să fie sfinți, cu toți cei ce cheamă în fiecare loc numele lui Isus Cristos, Domnul nostru, Domn deopotrivă al lor și al nostru;

to the church of God which is at Corinth, sanctified in Christ Jesus, to the called saints, with all those who invoke the name of our Lord Jesus Christ in every place, both their’s and our’s:

3 Har vouă și pace de la Dumnezeu Tatăl nostru și de la Domnul Isus Cristos!

grace be unto you, and peace, from God our Father, and our Lord Jesus Christ.

4 Mulțumesc Dumnezeului meu totdeauna în legătură cu voi, pentru harul lui Dumnezeu care vă este dat prin Isus Cristos;

I give thanks to my God always on your behalf, for the grace of God which hath been given you in Christ Jesus;

5 Pentru că în toate sunteți îmbogățiți prin el, în toată cuvântarea și toată cunoașterea.

that in every thing ye have been enriched by him, in all utterance, and all knowledge;

6 Așa cum mărturia lui Cristos a fost confirmată în voi,

thus the testimony of Jesus hath been confirmed among you:

7 Astfel încât nu vă lipsește niciun dar, așteptând venirea Domnului nostru Isus Cristos;

so that ye have not been deficient in any gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ:

8 Care de asemenea vă va confirma până la sfârșit, ireproșabili în ziua Domnului nostru Isus Cristos.

who shall confirm you to the end blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

9 Credincios este Dumnezeu, prin care ați fost chemați la părtășia Fiului său Isus Cristos, Domnul nostru.

Faithful is God, by whom ye have been called into communion with his Son Jesus Christ our Lord.

10 Acum vă implor, fraților, prin numele Domnului nostru Isus Cristos, ca voi toți să vorbiți același lucru și să nu fie dezbinări între voi, ci să fiți desăvârșit uniți în aceeași minte și în aceeași judecată.

Now I conjure you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no schisms among you; but that ye be perfectly united together in the same mind and the same sentiment.

11 Fiindcă mi-a fost făcut cunoscut despre voi, frații mei, prin [cei ai casei] Cloei, că printre voi sunt certuri.

For I have been informed concerning you, my brethren, by those of the family of Chloe, that there are contentions among you.

12 Acum spun aceasta, pentru că fiecare dintre voi spune: Eu sunt al lui Pavel; și eu al lui Apolo; și eu al lui Chifa; și eu al lui Cristos.

Now this I observe, that one and another of you saith, I am indeed of Paul; but I of Apollos; but I of Cephas; but I am of Christ.

13 Este Cristos împărțit? Pavel a fost crucificat pentru voi? Sau în numele lui Pavel ați fost botezați?

Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptised into the name of Paul?

14 Mulțumesc lui Dumnezeu că nu am botezat pe niciunul dintre voi, afară de Crisp și de Gaiu;

I thank God that I baptised none of you, except Crispus and Gaius;

15 Ca nu cumva să spună cineva că am botezat în propriul meu nume.

that no man might say, I baptised into my own name.

16 Și am botezat și casa lui Stefana; încolo, nu știu dacă am botezat pe altcineva.

And I also baptised the household of Stephanus: besides these, I know not if I baptised any other person.

17 Căci Cristos m-a trimis nu să botez, ci să predic evanghelia; nu cu înțelepciunea vorbirii, ca nu cumva crucea lui Cristos să fie făcută fără efect.

For Christ sent me not to baptise, but to preach the gospel: not with wisdom of discourse, lest the cross of Christ should be slighted.

18 Fiindcă predicarea crucii este nebunie celor ce pier, dar nouă care suntem salvați, ne este puterea lui Dumnezeu.

For the discourse, the subject of which is the cross, is indeed to those who perish, folly; but to us who are saved it is the power of God.

19 Fiindcă este scris: Voi nimici înțelepciunea înțelepților și voi zădărnici înțelegerea celor chibzuiți.

For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise, and the understanding of the intelligent will I make useless.”

20 Unde este înțeleptul? Unde este scribul? Unde este certărețul acestei lumi? Nu a prostit Dumnezeu înțelepciunea acestei lumi? (aiōn g165)

Where is the sophist? where is the scribe? where is the inquisitive searcher after this world’s wisdom? hath not God turned into folly the wisdom of this world? (aiōn g165)

21 Fiindcă, întrucât, în înțelepciunea lui Dumnezeu, lumea prin înțelepciune nu l-a cunoscut pe Dumnezeu, Dumnezeu a binevoit să salveze prin nebunia predicării pe cei ce cred.

for since in the wisdom of God the world by its wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.

22 Fiindcă iudeii cer un semn și grecii caută înțelepciune,

For the Jews demand a miracle, and the Greeks seek wisdom:

23 Dar noi predicăm pe Cristos crucificat; pentru iudei poticnire iar pentru greci nebunie;

but we preach Christ crucified, to the Jews indeed an offence, and to the Greeks folly;

24 Dar pentru cei chemați, deopotrivă iudei și greci, pe Cristos, puterea lui Dumnezeu și înțelepciunea lui Dumnezeu.

but to those who are called, whether Jews or Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

25 Pentru că nebunia lui Dumnezeu este mai înțeleaptă decât oamenii; și slăbiciunea lui Dumnezeu este mai puternică decât oamenii.

For this foolishness of God is wiser than men; and this weakness of God is stronger than men.

26 Fiindcă vedeți chemarea voastră, fraților, că nu sunt mulți înțelepți conform cărnii, nici mulți puternici, nici mulți nobili.

For ye see your calling, brethren, that not many fleshly wise, not many men in power, not many men of high birth, are called:

27 Dar Dumnezeu a ales lucrurile prostești ale lumii ca să facă de rușine pe cei înțelepți; și Dumnezeu a ales lucrurile slabe ale lumii ca să facă de rușine pe cele tari.

but the foolish things of this world hath God elected, that he might confound the wise; and the feeble things of the world hath God elected, that he might confound the mighty;

28 Și lucrurile josnice ale lumii și cele disprețuite, Dumnezeu le-a ales; și cele care nu sunt, ca să nimicească pe cele ce sunt;

and the ignoble things of the world, and the despicable, hath God elected, and the things that are not, to bring to nought the things which are,

29 Așa ca nicio carne să nu se laude înaintea lui.

that no flesh should glory in his presence.

30 Dar datorită lui sunteți voi în Cristos Isus, care este făcut de la Dumnezeu pentru noi înțelepciune și dreptate și sfințire și răscumpărare;

But of him are ye in Christ Jesus, who hath been made to us of God wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

31 Pentru ca, după cum este scris: Cel ce se laudă, să se laude în Domnul.

that, as it is written, “He that glorieth, let him glory in the Lord.”