1 Cronici 1

1 Adam, Set, Enoș,

Adamu, Seti, Enosi

2 Cainan, Mahalaleel, Iared,

Kenani, Mahalaleli, Yaredi,

3 Henoc, Metusala, Lamec,

Enoki, Metusela, Lameki, Nowa.

4 Noe, Sem, Ham și Iafet.

Ana a Nowa, Semu, Hamu ndi Yafeti.

5 Fiii lui Iafet: Gomer și Magog și Madai și Iavan și Tubal și Meșec și Tiras.

Ana aamuna a Yafeti anali: Gomeri, Magogi, Madai, Yavani, Tubala, Mesaki ndi Tirasi.

6 Și fiii lui Gomer: Așchenaz și Rifat și Togarma.

Ana aamuna a Gomeri anali: Asikenazi, Rifati ndi Togarima

7 Și fiii lui Iavan: Elișa și Tarsis, Chitim și Dodanim.

Ana aamuna a Yavani anali: Elisa, Tarisisi, Kitimu ndi Rodanimu.

8 Fiii lui Ham: Cuș și Mițraim, Put și Canaan.

Ana aamuna a Hamu anali: Kusi, Miziraimu, Puti ndi Kanaani

9 Și fiii lui Cuș: Seba și Havila și Sabta și Raema și Sabteca. Și fiii lui Raema: Șeba și Dedan.

Ana aamuna a Kusi anali: Seba, Havila, Sabita, Raama ndi Sabiteka Ana aamuna a Raama anali: Seba ndi Dedani.

10 Și Cuș a născut pe Nimrod, el a început să fie puternic pe pământ.

Kusi anali abambo a Nimurodi amene anali wankhondo wamphamvu kwambiri pa dziko lapansi.

11 Și Mițraim a născut pe Ludim și pe Anamim și pe Lehabim și Naftuhim,

Igupto ndiye kholo la Aludi, Aanami, Alehabu, Anafutu,

12 Și pe Patrusim și pe Casluhim, (din care au venit filistenii) și pe Caftorim.

Apaturusi, Akasilu (kumene kunachokera Afilisti) ndi Akafitori.

13 Și Canaan a născut pe Sidon întâiul său născut și pe Het,

Kanaani anabereka mwana wake wachisamba Sidoni, ndipo anaberekanso Ahiti,

14 Pe iebusiți de asemenea și pe amoriți și pe ghirgasiți,

Ayebusi, Aamori, Agirigasi

15 Și pe hiviți și pe archiți și pe siniți,

Ahivi, Aariki, Asini

16 Și pe arvadiți și pe țemariți și pe hamatiți.

Aaravadi, Azemari ndi Ahamati.

17 Fiii lui Sem: Elam și Așur și Arpacșad și Lud și Aram și Uz și Hul și Gheter și Meșec.

Ana aamuna a Semu anali: Elamu, Asuri, Aripakisadi, Ludi ndi Aramu. Ana aamuna a Aramu anali: Uzi, Huri, Geteri ndi Mesaki.

18 Și Arpacșad a născut pe Șelah și Șelah a născut pe Eber.

Aripakisadi anabereka Sela ndipo Selayo anabereka Eberi:

19 Și lui Eber i-au fost născuți doi fii, numele unuia era Peleg; deoarece în zilele lui pământul a fost împărțit; și numele fratelui său era Ioctan.

Eberi anabereka ana aamuna awiri: wina anamutcha Pelegi, chifukwa pa nthawiyo anthu a pa dziko lapansi anagawikana. Dzina la mʼbale wake linali Yokitani.

20 Și Ioctan a născut pe Almodad și pe Șelef și pe Hațarmavet și pe Ierah,

Yokitani anabereka Alimodadi, Selefi, Hazari-Maveti, Yera,

21 Pe Hadoram de asemenea și pe Uzal și pe Dicla,

Hadoramu, Uzali, Dikila

22 Și pe Ebal și pe Abimael și pe Seba,

Obali, Abimaeli, Seba,

23 Și pe Ofir și pe Havila și pe Iobab. Toți aceștia au fost fiii lui Ioctan.

Ofiri, Havila ndi Yobabu. Onsewa anali ana aamuna a Yokitani.

24 Sem, Arpacșad, Șelah,

Semu, Aripakisadi, Sela

25 Eber, Peleg, Rehu,

Eberi, Pelegi, Reu

26 Serug, Nahor, Terah,

Serugi, Nahori, Tera

27 Avram, același este Avraam.

ndi Abramu (amene ndi Abrahamu).

28 Fiii lui Avraam: Isaac și Ismael.

Ana a Abrahamu ndi awa: Isake ndi Ismaeli.

29 Acestea sunt generațiile lor, întâiul născut din Ismael: Nebaiot; apoi Chedar și Adbeel și Mibsam,

Zidzukulu zake zinali izi: Nebayoti ndiye anali mwana woyamba wa Ismaeli, kenaka Kedara, Adibeeli, Mibisamu,

30 Mișma și Duma, Masa, Hadad și Tema,

Misima, Duma, Masa, Hadadi, Tema,

31 Ietur, Nafiș și Chedma. Aceștia sunt fiii lui Ismael.

Yeturi, Nafisi ndi Kedema. Awa anali ana a Ismaeli.

32 Și fiii Cheturei, concubina lui Avraam, ea a născut pe Zimran și pe Iocșan și pe Medan și pe Madian și pe Ișbac și pe Șuah. Și fiii lui Iocșan: Seba și Dedan.

Ana a Ketura mzikazi wa Abrahamu anali awa: Zimurani, Yokisani, Medani, Midiyani, Isibaki ndi Suwa. Ana a Yokisani ndi awa: Seba ndi Dedani

33 Și fiii lui Madian: Efa și Efer și Henoc și Abida și Eldaa. Toți aceștia sunt fiii Cheturei.

Ana aamuna a Midiyani anali, Efai, Eferi, Hanoki, Abida ndi Elida. Onsewa anali zidzukulu za Ketura.

34 Și Avraam a născut pe Isaac. Fiii lui Isaac: Esau și Israel.

Abrahamu anabereka Isake. Ana a Isake anali awa: Esau ndi Israeli.

35 Fiii lui Esau: Elifaz, Reuel și Ieuș și Iaalam și Core.

Ana aamuna a Esau anali awa: Elifazi, Reueli, Yeusi, Yolamu ndi Kora.

36 Fiii lui Elifaz: Teman și Omar, Țefi și Gatam, Chenaz și Timna și Amalec.

Ana a Elifazi anali awa: Temani, Omari, Zefo, Gatamu ndi Kenazi: Amene anabereka ndi Timna: Amaleki.

37 Fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Șama și Miza.

Ana a Reueli anali awa: Nahati, Zera, Sama ndi Miza.

38 Și fiii lui Seir: Lotan și Șobal și Țibeon și Ana și Dișon și Ețer și Dișan.

Ana a Seiri anali awa: Lotani, Sobala, Zibeoni, Ana, Disoni, Ezeri ndi Disani.

39 Și fiii lui Lotan: Hori și Homam; și Timna era sora lui Lotan.

Ana aamuna a Lotani anali awa: Hori ndi Homamu. Timna anali mlongo wake wa Lotani.

40 Fiii lui Șobal: Alian și Manahat și Ebal, Șefi și Onam. Și fiii lui Țibeon: Aia și Ana.

Ana aamuna a Sobala anali awa: Alivani, Manahati, Ebala, Sefo ndi Onamu. Ana aamuna a Zibeoni anali awa: Ayiwa ndi Ana.

41 Fiii lui Ana: Dișon. Și fiii lui Dișon: Amram și Eșban și Itran și Cheran.

Mwana wa Ana anali Disoni. Ana a Disoni anali awa: Hemudani, Esibani, Itirani ndi Kerani

42 Fiii lui Ețer: Bilhan și Zaavan și Iaacan. Fiii lui Dișan: Uț și Aran.

Ana aamuna a Ezeri anali awa: Bilihani, Zaavani ndi Yaakani. Ana aamuna a Disani anali awa: Uzi ndi Arani.

43 Și aceștia sunt împărații care au domnit în țara lui Edom înainte ca vreun împărat să fi domnit peste copiii lui Israel: Bela, fiul lui Beor; și numele cetății lui era Dinhaba.

Awa ndi mafumu amene ankalamulira dziko la Edomu, mfumu iliyonse ya Israeli isanayambe kulamulira kumeneko: Bela mwana wa Beori, mzinda wake ankawutcha Dinihaba.

44 Și după ce Bela a murit, Iobab, fiul lui Zerah din Boțra, a domnit în locul lui.

Bela atamwalira, Yobabu mwana wa Zera wochokera ku Bozira analowa ufumu mʼmalo mwake.

45 Și după ce Iobab a murit, Hușam din țara temaniților a domnit în locul lui.

Yobabu atamwalira, Husamu wochokera ku dziko la Atemani, analowa ufumu mʼmalo mwake.

46 Și după ce Hușam a murit, Hadad, fiul lui Bedad, care a lovit pe Madian în câmpul lui Moab, a domnit în locul lui, și numele cetății lui era Avit.

Husamu atamwalira, Hadadi mwana wa Bedadi, amene anagonjetsa Amidiyani mʼdziko la Mowabu, analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Aviti.

47 Și după ce Hadad a murit, Samla, din Masreca, a domnit în locul lui.

Hadadi atamwalira, Samila wochokera ku Masireka analowa ufumu mʼmalo mwake.

48 Și după ce Samla a murit, Saul, din Rehobot, de lângă râu a domnit în locul lui.

Samila atamwalira, Sauli wochokera ku Rehoboti wa ku Mtsinje analowa ufumu mʼmalo mwake.

49 Și după ce Saul a murit, Baal-Hanan, fiul lui Ahbor, a domnit în locul lui.

Sauli atamwalira, Baala-Hanani mwana wa Akibori analowa ufumu mʼmalo mwake.

50 Și după ce Baal-Hanan a murit, Hadad a domnit în locul lui și numele cetății lui era Pai; și numele soției lui era Mehetabeel, fiica lui Matred, fiica lui Mezahab.

Pamene Baala-Hanani anamwalira, Hadadi analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Pau, ndipo dzina la mkazi wake linali Mehatabeli mwana wa Matiredi, mwana wamkazi wa Me-Zahabu.

51 Hadad a murit de asemenea. Și conducătorii lui Edom erau: conducătorul Timna, conducătorul Alia, conducătorul Ietet,

Hadadi anamwaliranso. Mafumu a ku Edomu anali: Timna, Aliva, Yeteti,

52 Conducătorul Oholibama, conducătorul Ela, conducătorul Pinon,

Oholibama, Ela, Pinoni,

53 Conducătorul Chenaz, conducătorul Teman, conducătorul Mibțar,

Kenazi, Temani, Mibezari,

54 Conducătorul Magdiel, conducătorul Iram. Aceștia sunt conducătorii lui Edom.

Magidieli ndi Iramu. Awa anali mafumu a ku Edomu.