1 Cronici 6

1 Fiii lui Levi: Gherșon, Chehat și Merari.

Wana wa Lawi walikuwa: Gershoni, Kohathi na Merari.

2 Și fiii lui Chehat: Amram, Ițehar și Hebron și Uziel.

Wana wa Kohathi walikuwa: Amramu, Ishari, Hebroni na Uzieli.

3 Și copiii lui Amram: Aaron și Moise și Miriam. De asemenea fiii lui Aaron: Nadab și Abihu, Eleazar și Itamar.

Amramu alikuwa na wana: Aroni, Mose, na Miriamu. Aroni alikuwa na wana: Nadabu, Abihu, Eleazari na Ithamari.

4 Eleazar a născut pe Fineas, Fineas a născut pe Abișua,

Eleazari akamzaa Finehasi, Finehasi akamzaa Abishua,

5 Și Abișua a născut pe Buchi și Buchi a născut pe Uzi,

Abishua akamzaa Buki, Buki akamzaa Uzi,

6 Și Uzi a născut pe Zerahia și Zerahia a născut pe Meraiot,

Uzi akamzaa Zerahia, Zerahia akamzaa Merayothi,

7 Meraiot a născut pe Amaria și Amaria a născut pe Ahitub,

Merayothi akamzaa Amaria, Amaria akamzaa Ahitubu,

8 Și Ahitub a născut pe Țadoc și Țadoc a născut pe Ahimaaț,

Ahitubu akamzaa Sadoki, Sadoki akamzaa Ahimaasi,

9 Și Ahimaaț a născut pe Azaria și Azaria a născut pe Iohanan,

Ahimaasi akamzaa Azaria, Azaria akamzaa Yohanani,

10 Și Iohanan a născut pe Azaria, (el este cel care a făcut serviciul de preot în templul pe care Solomon l-a construit în Ierusalim);

Yohanani akamzaa Azaria (ndiye alifanya kazi ya ukuhani katika Hekalu alilojenga Mfalme Solomoni huko Yerusalemu),

11 Și Azaria a născut pe Amaria și Amaria a născut pe Ahitub,

Azaria akamzaa Amaria, Amaria akamzaa Ahitubu,

12 Și Ahitub a născut pe Țadoc și Țadoc a născut pe Șalum,

Ahitubu akamzaa Sadoki, Sadoki akamzaa Shalumu,

13 Și Șalum a născut pe Hilchia și Hilchia a născut pe Azaria,

Shalumu akamzaa Hilkia, Hilkia akamzaa Azaria,

14 Și Azaria a născut pe Seraia și Seraia a născut pe Iehoțadac,

Azaria akamzaa Seraya, Seraya akamzaa Yehosadaki.

15 Și Iehoțadac a mers în captivitate, când DOMNUL a dus pe Iuda și Ierusalimul prin mâna lui Nebucadnețar.

Yehosadaki alihamishwa wakati Bwana aliwapeleka uhamishoni watu wa Yuda na Yerusalemu kwa mkono wa Mfalme Nebukadneza.

16 Fiii lui Levi: Gherșom, Chehat și Merari.

Wana wa Lawi walikuwa: Gershoni, Kohathi na Merari.

17 Și acestea sunt numele fiilor lui Gherșom: Libni și Șimei.

Haya ndiyo majina ya wana wa Gershoni: Libni na Shimei.

18 Și fiii lui Chehat au fost: Amram și Ițehar și Hebron și Uziel.

Wana wa Kohathi walikuwa: Amramu, Ishari, Hebroni na Uzieli.

19 Fiii lui Merari: Mahli și Muși. Și acestea sunt familiile leviților conform părinților lor.

Wana wa Merari walikuwa: Mahli na Mushi. Zifuatazo ni koo za Walawi zilizoorodheshwa kufuatana na baba zao:

20 Din Gherșom: Libni, fiul său; Iahat, fiul său; Zima, fiul său;

Wazao wa Gershoni: Gershoni akamzaa Libni, Libni akamzaa Yahathi, Yahathi akamzaa Zima,

21 Ioah, fiul său; Ido, fiul său; Zerah, fiul său; Ieaterai, fiul său.

Zima akamzaa Yoa, Yoa akamzaa Ido, Ido akamzaa Zera, Zera akamzaa Yeatherai.

22 Fiii lui Chehat: Aminadab, fiul său; Core, fiul său; Asir, fiul său;

Wazao wa Kohathi: Kohathi akamzaa Aminadabu, Aminadabu akamzaa Kora, Kora akamzaa Asiri,

23 Elcana, fiul său; și Ebiasaf, fiul său; și Asir, fiul său;

Asiri akamzaa Elikana, Elikana akamzaa Ebiasafu, Ebiasafu akamzaa Asiri,

24 Tahat, fiul său; Uriel, fiul său; Ozia, fiul său; și Șaul, fiul său.

Asiri akamzaa Tahathi, Tahathi akamzaa Urieli, Urieli akamzaa Uzia, Uzia akamzaa Shauli.

25 Și fiii lui Elcana: Amasai și Ahimot.

Wazao wa Elikana walikuwa: Amasai na Ahimothi,

26 Cât despre Elcana, fiii lui Elcana: Țuf, fiul său; și Nahat, fiul său;

Ahimothi akamzaa Elikana, Elikana akamzaa Sofai, Sofai akamzaa Nahathi,

27 Eliab, fiul său; Ieroham, fiul său; Elcana, fiul său.

Nahathi akamzaa Eliabu, Eliabu akamzaa Yerohamu, Yerohamu akamzaa Elikana, Elikana akamzaa Samweli.

28 Și fiii lui Samuel: întâiul născut Vașni și al doilea Abia.

Wana wa Samweli walikuwa: Yoeli mzaliwa wake wa kwanza, na Abiya mwanawe wa pili.

29 Fiii lui Merari: Mahli; Libni, fiul său; Șimei, fiul său; Uza fiul său;

Wafuatao ndio wazao wa Merari: Merari akamzaa Mahli, Mahli akamzaa Libni, Libni akamzaa Shimei, Shimei akamzaa Uza,

30 Șimei, fiul său; Haghia, fiul său; Asaia, fiul său.

Uza akamzaa Shimea, Shimea akamzaa Hagia, Hagia akamzaa Asaya.

31 Și aceștia sunt cei pe care David i-a pus peste serviciul cântării în casa DOMNULUI, după ce chivotul s-a odihnit.

Hawa ndio watu ambao Daudi aliwaweka kuwa viongozi wa uimbaji katika nyumba ya Bwana, baada ya Sanduku la Agano kuletwa ili kukaa huko.

32 Iar ei au servit înaintea locului de așezare a tabernacolului întâlnirii, cu cântare, până când Solomon a construit casa DOMNULUI în Ierusalim; și apoi au făcut serviciul lor conform rândului lor.

Walihudumu kwa kuimba mbele ya Maskani, Hema la Kukutania, mpaka hapo Mfalme Solomoni alipojenga Hekalu la Bwana huko Yerusalemu. Walitimiza wajibu wao kulingana na taratibu walizokuwa wamewekewa.

33 Și aceștia sunt cei care au servit cu copiii lor. Dintre fiii Chehatiților: Heman un cântăreț, fiul lui Ioel, fiul lui Șemuel,

Wafuatao ni watu waliohudumu pamoja na wana wao: Kutoka ukoo wa Kohathi walikuwa: Hemani, mpiga kinanda, alikuwa mwana wa Yoeli, mwana wa Samweli,

34 Fiul lui Elcana, fiul lui Ieroham, fiul lui Eliel, fiul lui Toah,

mwana wa Elikana, mwana wa Yerohamu, mwana wa Elieli, mwana wa Toa,

35 Fiul lui Țuf, fiul lui Elcana, fiul lui Mahat, fiul lui Amasai,

mwana wa Sufu, mwana wa Elikana, mwana wa Mahathi, mwana wa Amasai,

36 Fiul lui Elcana, fiul lui Ioel, fiul lui Azaria, fiul lui Țefania,

mwana wa Elikana, mwana wa Yoeli, mwana wa Azaria, mwana wa Sefania,

37 Fiul lui Tahat, fiul lui Asir, fiul lui Ebiasaf, fiul lui Core,

mwana wa Tahathi, mwana wa Asiri, mwana wa Ebiasafu, mwana wa Kora,

38 Fiul lui Ițehar, fiul lui Chehat, fiul lui Levi, fiul lui Israel.

mwana wa Ishari, mwana wa Kohathi, mwana wa Lawi, mwana wa Israeli;

39 Și fratele său Asaf, care a stat la dreapta lui, adică Asaf fiul lui Berechia, fiul lui Șimea,

na msaidizi wa Hemani alikuwa Asafu, aliyesimama mkono wa kuume: Asafu mwana wa Berekia, mwana wa Shimea,

40 Fiul lui Mihail, fiul lui Baaseia, fiul lui Malchia,

mwana wa Mikaeli, mwana wa Baaseya, mwana wa Malkiya,

41 Fiul lui Etni, fiul lui Zerah, fiul lui Adaia,

mwana wa Ethni, mwana wa Zera, mwana wa Adaya,

42 Fiul lui Etan, fiul lui Zima, fiul lui Șimei,

mwana wa Ethani, mwana wa Zima, mwana wa Shimei,

43 Fiul lui Iahat, fiul lui Gherșom, fiul lui Levi.

mwana wa Yahathi, mwana wa Gershoni, mwana wa Lawi.

44 Și frații lor, fiii lui Merari, au stat la stânga: Etan, fiul lui Chiși, fiul lui Abdi, fiul lui Maluc,

Na kutoka kwa walioshirikiana nao, Wamerari, mkono wake wa kushoto: Ethani mwana wa Kishi, mwana wa Abdi, mwana wa Maluki,

45 Fiul lui Hașabia, fiul lui Amația, fiul lui Hilchia,

mwana wa Hashabia, mwana wa Amazia, mwana wa Hilkia,

46 Fiul lui Amți, fiul lui Bani, fiul lui Șemer,

mwana wa Amsi, mwana wa Bani, mwana wa Shemeri,

47 Fiul lui Mahli, fiul lui Muși, fiul lui Merari, fiul lui Levi.

mwana wa Mahli, mwana wa Mushi, mwana wa Merari, mwana wa Lawi.

48 De asemenea frații lor, leviții, erau rânduiți pentru tot felul de servicii ale tabernacolului casei lui Dumnezeu.

Ndugu zao wengine Walawi walipewa huduma nyingine za kuhudumia hema takatifu, nyumba ya Mungu.

49 Dar Aaron și fiii săi au oferit pe altarul ofrandei arse și pe altarul de tămâiere și erau rânduiți pentru toată lucrarea locului preasfânt și pentru a face ispășire pentru Israel, conform cu tot ceea ce Moise, servitorul lui Dumnezeu, poruncise.

Lakini Aroni na uzao wake ndio waliokuwa na wajibu wa kutoa sadaka katika madhabahu ya sadaka ya kuteketezwa na kwenye madhabahu ya kufukizia uvumba pamoja na yote yaliyofanyika pa Patakatifu, wakifanya upatanisho kwa ajili ya Israeli, sawasawa na yale yote aliyoagiza Mose mtumishi wa Mungu.

50 Și aceștia sunt fiii lui Aaron: Eleazar, fiul său; Fineas, fiul său; Abișua, fiul său;

Hawa ndio waliokuwa wazao wa Aroni: Aroni akamzaa Eleazari, Eleazari akamzaa Finehasi, Finehasi akamzaa Abishua,

51 Buchi, fiul său; Uzi, fiul său; Zerahia, fiul său;

Abishua akamzaa Buki, Buki akamzaa Uzi, Uzi akamzaa Zerahia,

52 Meraiot, fiul său; Amaria, fiul său; Ahitub, fiul său;

Zerahia akamzaa Merayothi, Merayothi akamzaa Amaria, Amaria akamzaa Ahitubu,

53 Țadoc, fiul său; Ahimaaț, fiul său.

Ahitubu akamzaa Sadoki, Sadoki akamzaa Ahimaasi.

54 Și acestea sunt locuințele lor prin toate cetățuile lor în ținuturile lor, ale fiilor lui Aaron, ale familiilor Chehatiților; căci al lor a fost sorțul.

Zifuatazo ni sehemu walizopewa ziwe nchi yao kwa ajili ya makazi yao (walipewa wazao wa Aroni waliotoka katika ukoo wa Wakohathi, kwa sababu kura ya kwanza iliwaangukia):

55 Și le-au dat Hebronul în țara lui Iuda și împrejurimile acestuia de jur împrejurul lui.

Walipewa Hebroni katika nchi ya Yuda pamoja na sehemu ya malisho inayouzunguka.

56 Dar câmpurile cetății și satele ei, le-au dat lui Caleb fiul lui Iefune.

Lakini mashamba pamoja na vijiji vilivyouzunguka mji alipewa Kalebu mwana wa Yefune.

57 Și fiilor lui Aaron le-au dat cetățile lui Iuda, adică, Hebron, cetatea de scăpare și Libna cu împrejurimile ei și Iatir și Eștemoa, cu împrejurimile lor,

Kwa hiyo wazao wa Aroni walipewa miji ifuatayo pamoja na eneo la malisho: Hebroni (mji wa makimbilio), Libna, Yatiri, Eshtemoa,

58 Și Hilen cu împrejurimile ei, Debir cu împrejurimile ei,

Hileni, Debiri,

59 Și Așan cu împrejurimile ei și Bet-Șemeș cu împrejurimile ei;

Ashani, Yuta na Beth-Shemeshi pamoja na maeneo yake ya malisho.

60 Și din tribul lui Beniamin: Gheba cu împrejurimile ei și Alemet cu împrejurimile ei și Anatot cu împrejurimile ei. Toate cetățile lor pentru toate familiile lor erau treisprezece cetăți.

Kutoka kabila la Benyamini walipewa Gibeoni, Geba, Alemethi na Anathothi, pamoja na maeneo yake ya malisho. Miji hii kumi na mitatu iligawanywa miongoni mwa koo za Wakohathi.

61 Și fiilor lui Chehat, rămași din familia acelui trib, li s-au dat prin sorț, zece cetăți, din jumătatea tribului, adică, din jumătatea tribului lui Manase;

Wazao waliobaki wa Wakohathi walipewa miji kumi kutoka koo za nusu ya kabila la Manase.

62 Și fiilor lui Gherșom, prin toate familiile lor, din tribul lui Isahar și din tribul lui Așer și din tribul lui Neftali și din tribul lui Manase în Basan, treisprezece cetăți.

Wazao wa Gershoni, ukoo kwa ukoo, walipewa miji kumi na mitatu kutoka kwa makabila ya Isakari, Asheri na Naftali kutoka sehemu ya kabila la Manase huko Bashani.

63 Fiilor lui Merari le-a fost dat prin sorț, prin toate familiile lor, din tribul lui Ruben și din tribul lui Gad și din tribul lui Zabulon, douăsprezece cetăți.

Wazao wa Merari, ukoo kwa ukoo walipewa miji kumi na miwili kutoka makabila ya Reubeni, Gadi na Zabuloni.

64 Și copiii lui Israel au dat leviților aceste cetăți cu toate împrejurimile lor.

Kwa hiyo Waisraeli waliwapa Walawi miji hii pamoja na maeneo yake ya malisho.

65 Și le-au dat prin sorț din tribul copiilor lui Iuda și din tribul copiilor lui Simeon și din tribul copiilor lui Beniamin, aceste cetăți, care sunt numite pe numele lor.

Kutoka makabila ya Yuda, Simeoni na Benyamini walipewa miji iliyotajwa hapo juu.

66 Și rămășița familiilor fiilor lui Chehat avea cetăți din ținuturile lor din tribul lui Efraim.

Baadhi ya koo za Wakohathi walipewa kama nchi yao miji kutoka kabila la Efraimu.

67 Și le-au dat, dintre cetățile de scăpare, Sihem în muntele Efraim cu împrejurimile ei; au dat de asemenea Ghezer cu împrejurimile ei,

Katika nchi ya vilima ya Efraimu walipewa Shekemu (mji wa makimbilio) na Gezeri,

68 Și Iochmeam cu împrejurimile ei și Bet-Horon cu împrejurimile ei,

Yokmeamu, Beth-Horoni,

69 Și Aialon cu împrejurimile ei și Gat-Rimon cu împrejurimile ei;

Aiyaloni na Gath-Rimoni, pamoja na maeneo yake ya malisho.

70 Și din jumătatea tribului lui Manase: Aner cu împrejurimile ei și Bileam cu împrejurimile ei, pentru familia din rămășița fiilor lui Chehat.

Kutoka nusu ya kabila la Manase, Waisraeli waliwapa koo za Wakohathi waliobaki miji ya Aneri na Bileamu pamoja na maeneo yake ya malisho.

71 Fiilor lui Gherșom li s-au dat din familia jumătății tribului lui Manase, Golan în Basan cu împrejurimile ei și Aștarot cu împrejurimile ei;

Wagershoni walipokea miji ifuatayo pamoja na maeneo yake ya malisho: Katika nusu ya kabila la Manase: walipewa Golani katika Bashani na pia Ashtarothi.

72 Și din tribul lui Isahar: Chedeș cu împrejurimile ei, Dabarat cu împrejurimile ei;

Kutoka kabila la Isakari walipokea Kedeshi, Daberathi,

73 Și Ramot cu împrejurimile ei și Anem cu împrejurimile ei;

Ramothi na Anemu, pamoja na maeneo yake ya malisho.

74 Și din tribul lui Așer: Mașal cu împrejurimile ei și Abdon cu împrejurimile ei;

Kutoka kabila la Asheri walipokea Mashali, Abdoni,

75 Și Hucoc cu împrejurimile ei și Rehob cu împrejurimile ei;

Hukoki na Rehobu, pamoja na maeneo yake ya malisho.

76 Și din tribul lui Neftali: Chedeș, în Galileea, cu împrejurimile ei și Hamon cu împrejurimile ei și Chiriataim cu împrejurimile ei.

Kutoka kabila la Naftali walipokea Kedeshi katika Galilaya, Hamoni na Kiriathaimu pamoja na maeneo yake ya malisho.

77 Restului copiilor lui Merari le-a fost dat din tribul lui Zabulon: Rimon cu împrejurimile ei, Tabor cu împrejurimile ei;

Wamerari (Walawi waliobakia) walipokea miji ifuatayo: kutoka kabila la Zabuloni walipokea Yokneamu, Karta, Rimoni na Tabori pamoja na maeneo yake ya malisho.

78 Și de partea cealaltă a Iordanului lângă Ierihon, pe partea de est a Iordanului, le-a fost dat din a tribului lui Ruben, Bețer în pustiu cu împrejurimile ei și Iahța cu împrejurimile ei,

Kutoka kabila la Reubeni, ngʼambo ya Yordani mashariki mwa Yeriko walipokea Bezeri ulioko jangwani, Yahasa,

79 Chedemot, de asemenea, cu împrejurimile ei și Mefaat cu împrejurimile ei;

Kedemothi na Mefaathi pamoja na maeneo yake ya malisho.

80 Și din tribul lui Gad: Ramot în Galaad cu împrejurimile ei și Mahanaim cu împrejurimile ei,

Na kutoka kabila la Gadi walipokea Ramothi huko Gileadi, Mahanaimu,

81 Și Hesbon cu împrejurimile ei și Iaezer cu împrejurimile ei.

Heshboni na Yazeri, pamoja na maeneo yake ya malisho.