1 Cronici 16

1 Astfel au adus chivotul lui Dumnezeu și l-au așezat în mijlocul cortului pe care David l-a ridicat pentru el; și au oferit sacrificii arse și ofrande de pace înaintea lui Dumnezeu.

Trouxeram, pois, a arca de Deus, e a puseram no meio da tenda que Davi havia lhe armado; e apresentaram holocaustos e sacrifícios de gratidão diante de Deus.

2 Și când David a sfârșit oferirea ofrandelor arse și a ofrandelor de pace, a binecuvântat poporul în numele DOMNULUI.

E Davi, quando terminou de apresentar os holocaustos e os sacrifícios de gratidão, abençoou ao povo em nome do SENHOR.

3 Și a împărțit fiecăruia din Israel, deopotrivă bărbat și femeie, fiecăruia o pâine și o bucată bună de carne și un ulcior de vin.

E repartiu a todos em Israel, tanto homens como mulheres, a cada um um bolo de pão, uma boa porção de carne, e um bolo de passas.

4 Și a rânduit leviți să servească înaintea chivotului DOMNULUI și să mărturisească și să mulțumească și să laude pe DOMNUL Dumnezeul lui Israel,

E pôs diante do arca do SENHOR a [alguns] dos levitas como servidores, para que celebrassem, agradecessem, e louvassem ao SENHOR Deus de Israel:

5 Asaf, mai marele; și lângă el, Zaharia, Ieiel și Șemiramot și Iehiel și Matitia și Eliab și Benaia și Obed-Edom; și Ieiel cu psalterioane și cu harpe; dar Asaf suna cu chimvale,

Asafe era o cabeça, e Zacarias era o segundo depois; Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom, e Jeiel, estavam com seus instrumentos de saltérios e harpas, mas Asafe fazia som com címbalos;

6 Benaia de asemenea și Iahaziel, preoții, cu trâmbițe erau continuu înaintea chivotului legământului lui Dumnezeu.

Porém os sacerdotes Benaia e Jaaziel estavam continuamente com trombetas diante do arca do pacto de Deus.

7 Atunci în acea zi David a dat întâi acest psalm, în mâna lui Asaf și a fraților săi, pentru a mulțumi DOMNULUI.

Então naquele mesmo dia Davi pela primeira vez mandou celebrarem ao SENHOR por meio de Asafe e de seus irmãos:

8 Aduceți mulțumiri DOMNULUI; chemați numele lui, faceți cunoscute faptele lui printre popoare.

Louvai ao SENHOR, invocai o seu nome, notificai entre os povos os seus feitos.

9 Cântați-i, cântați-i psalmi, vorbiți despre toate lucrările lui minunate.

Cantai a ele, cantai-lhe salmos; falai de todas as suas maravilhas.

10 Glorificați-vă în sfântul său nume, să se bucure inima celor ce caută pe DOMNUL.

Gloriai-vos em seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.

11 Căutați pe DOMNUL și puterea lui, căutați neîncetat fața lui.

Procurai ao SENHOR e à sua força; buscai a sua face continuamente.

12 Amintiți-vă lucrările lui minunate pe care le-a făcut; minunile lui și judecățile gurii sale;

Lembrai-vos de suas maravilhas que ele fez, de seus prodígios, e dos juízos de sua boca,

13 Voi, sămânță a lui Israel, servitorul lui, copii ai lui Iacob, aleșii lui.

Vós, descendentes de seu servo Israel, vós filhos de Jacó, seus escolhidos.

14 El este DOMNUL Dumnezeul nostru, judecățile lui sunt pe tot pământul.

Ele é o SENHOR, o nosso Deus; seus juízos estão em toda a terra.

15 Amintiți-vă legământul său întotdeauna, cuvântul pe care l-a poruncit la o mie de generații.

Lembrai-vos perpetuamente de seu pacto, [e] da palavra que ele mandou até mil gerações;

16 Legământ pe care l-a făcut cu Avraam și jurământul său lui Isaac;

Do pacto que estabeleceu com Abraão, e do seu juramento a Isaque;

17 Și a întărit același legământ lui Iacob ca lege și lui Israel ca legământ veșnic,

O qual confirmou a Jacó por estatuto, a Israel por pacto eterno,

18 Spunând: Ție îți voi da țara Canaanului, sorțul moștenirii tale;

Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção de vossa herança;

19 Când ați fost doar puțini la număr; da, doar puțini; și străini în țară.

Quando vós éreis poucos em número, poucos, e estrangeiros nela;

20 Și când au mers de la o națiune la alta, de la o împărăție la alt popor;

Que andavam de nação em nação, de um reino a outro povo.

21 El nu a permis niciunui om să le facă rău; da, a mustrat împărați pentru ei,

A ninguém ele permitiu que os oprimisse; por causa deles repreendeu a reis,

22 Spunând: Nu atingeți pe unșii mei și nu faceți rău profeților mei.

[Dizendo]: Não toqueis em meus ungidos, nem façais mal a meus profetas.

23 Cântați DOMNULUI, tot pământul; arătați zi de zi salvarea lui.

Cantai ao SENHOR, toda a terra, anunciai de dia em dia sua salvação.

24 Vestiți gloria lui printre păgâni și lucrările lui minunate printre toate națiunile.

Cantai entre as nações sua glória, e entre todos os povos suas maravilhas.

25 Pentru că mare este DOMNUL și demn de a fi mult lăudat, el de asemenea este de temut deasupra tuturor dumnezeilor.

Porque o SENHOR é grande, e muito digno de ser louvado; ele é mais temível que todos os deuses.

26 Căci toți dumnezeii popoarelor sunt idoli, dar DOMNUL a făcut cerurile.

Pois todos os deuses dos povos nada são; porém o SENHOR fez os céus.

27 Glorie și onoare sunt în prezența lui, tărie și veselie sunt în locul său.

Majestade e esplendor há diante de ele; força e alegria em sua morada.

28 Dați DOMNULUI familii de popoare; dați DOMNULUI glorie și tărie.

Reconhecei ao SENHOR, ó famílias das nações, reconhecei ao SENHOR a glória e o poder.

29 Dați DOMNULUI gloria datorată numelui său; aduceți ofrandă și veniți înaintea lui; închinați-vă DOMNULUI în frumusețea sfințeniei.

Dai ao SENHOR a glória de seu nome; trazei ofertas, e vinde diante dele; adorai ao SENHOR na glória de sua santidade.

30 Temeți-vă înaintea lui, tot pământul; lumea de asemenea va fi întemeiată, încât nu se va clătina.

Assombrai-vos diante dele, vós, toda a terra; o mundo [por ele] foi estabelecido, para que não se movesse.

31 Să se veselească cerurile și să se bucure pământul; și să spună oamenii printre națiuni: DOMNUL domnește.

Alegrem-se os céus, e goze-se a terra, e digam nas nações: Reina o SENHOR.

32 Să urle marea și plinătatea ei; să se bucure câmpurile și tot ce este pe ele.

Ressoe o mar, e a plenitude dela: Alegre-se o campo, e todo o que contém.

33 Atunci vor cânta copacii pădurii la prezența DOMNULUI, deoarece el vine să judece pământul.

Então cantarão as árvores dos bosques diante do SENHOR, Porque vem a julgar a terra.

34 Aduceți mulțumiri DOMNULUI, pentru că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.

Celebrai a o SENHOR, porque é bom; Porque sua misericórdia é eterna.

35 Și spuneți: Salvează-ne, Dumnezeu al salvării noastre și adună-ne și eliberează-ne de păgâni, ca să aducem mulțumiri numelui tău sfânt și să ne glorificăm în lauda ta.

E dizei: Salva-nos, ó Deus, saúde nossa: Junta-nos, e livra-nos das nações, Para que confessemos tua santo nome, e nos gloriemos em teus louvores.

36 Binecuvântat fie DOMNUL Dumnezeul lui Israel pentru totdeauna și întotdeauna. Și tot poporul a spus: Amin; și a lăudat pe DOMNUL.

Bendito seja o SENHOR Deus de Israel, De eternidade a eternidade.

37 Astfel a lăsat acolo înaintea chivotului legământului DOMNULUI pe Asaf și pe frații lui, să servească neîncetat înaintea chivotului, precum cerea lucrarea fiecărei zile;

E deixou ali, diante do arca do pacto do SENHOR, a Asafe e a seus irmãos, para que ministrassem de contínuo diante da arca, cada coisa em seu dia:

38 Și pe Obed-Edom cu frații lui, șaizeci și opt; pe Obed-Edom de asemenea, fiul lui Iedutun, și pe Hosa să fie portari;

E a Obede-Edom e a seus irmãos, sessenta e oito; e a Obede-Edom filho de Jedutum, e a Hosa, por porteiros:

39 Și pe preotul Țadoc și frații săi, preoții, înaintea tabernacolului DOMNULUI pe înălțimea care era la Gabaon,

Assim a Zadoque o sacerdote, e a seus irmãos os sacerdotes, diante do tabernáculo do SENHOR no alto que estava em Gibeão,

40 Pentru a aduce ofrande arse DOMNULUI pe altarul ofrandei arse, neîncetat, dimineața și seara; și pentru a face conform cu tot ce este scris în legea DOMNULUI, pe care i-a poruncit-o lui Israel;

Para que sacrificassem continuamente, a manhã e tarde, holocaustos a o SENHOR no altar do holocausto, conforme a todo o que está escrito na lei do SENHOR, que ele prescreveu a Israel;

41 Și cu ei pe Heman și Iedutun, și restul care au fost aleși, care au fost chemați pe nume, să dea mulțumiri DOMNULUI, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna;

E com eles a Hemã e a Jedutum, e os outros escolhidos declarados por seus nomes, para glorificar a o SENHOR, porque é eterna sua misericórdia;

42 Și cu ei au fost Heman și Iedutun cu trâmbițe și chimvale și cu instrumentele muzicale ale lui Dumnezeu, pentru aceia care trebuiau să sune. Și fiii lui Iedutun erau portari.

Com eles a Hemã e a Jedutum com trombetas e címbalos para tanger, e com outros instrumentos de música de Deus; e a os filhos de Jedutum, por porteiros.

43 Și tot poporul a plecat, fiecare om la casa lui, iar David s-a întors să binecuvânteze casa lui.

E todo o povo se foi cada um a sua casa; e Davi se voltou para abençoar sua casa.