1 Cronici 16

1 Astfel au adus chivotul lui Dumnezeu și l-au așezat în mijlocul cortului pe care David l-a ridicat pentru el; și au oferit sacrificii arse și ofrande de pace înaintea lui Dumnezeu.

Elos usla Tuptup in Wuleang nu in lohm nuknuk se David el akoela nu kac, ac elos filiya loac. Na elos orek kisa ac mwe kisa in akinsewowo nu sin God.

2 Și când David a sfârșit oferirea ofrandelor arse și a ofrandelor de pace, a binecuvântat poporul în numele DOMNULUI.

Tukun David el orek kisa tari, el akinsewowoye mwet uh Inen LEUM GOD,

3 Și a împărțit fiecăruia din Israel, deopotrivă bărbat și femeie, fiecăruia o pâine și o bucată bună de carne și un ulcior de vin.

ac el kitalik mwe mongo nu selos nukewa. El sang nu sin kais sie mukul ac mutan in Israel kais soko lof in bread, ipin ikwa manman se, ac kutu raisin.

4 Și a rânduit leviți să servească înaintea chivotului DOMNULUI și să mărturisească și să mulțumească și să laude pe DOMNUL Dumnezeul lui Israel,

David el sulela kutu mwet in sruf lal Levi tuh elos in kol alu lalos nu sin LEUM GOD lun Israel, ac elos on ac kaksakunul ye mutun Tuptup in Wuleang.

5 Asaf, mai marele; și lângă el, Zaharia, Ieiel și Șemiramot și Iehiel și Matitia și Eliab și Benaia și Obed-Edom; și Ieiel cu psalterioane și cu harpe; dar Asaf suna cu chimvale,

Asaph pa sulosolla tuh elan mwet kol, ac Zechariah el mwet kasru lal. Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed Edom, ac Jeiel pa ac srital ke harp. Asaph pa srital ke cymbal,

6 Benaia de asemenea și Iahaziel, preoții, cu trâmbițe erau continuu înaintea chivotului legământului lui Dumnezeu.

ac ma kunen mwet tol luo, Benaiah ac Jahaziel, in uk mwe ukuk ye mutun Tuptup in Wuleang ke len nukewa.

7 Atunci în acea zi David a dat întâi acest psalm, în mâna lui Asaf și a fraților săi, pentru a mulțumi DOMNULUI.

Pa inge pacl se emeet David el sang kunokon se inge nu sel Asaph ac mwet Levi wial, tuh in elos pa on ac kaksakin LEUM GOD.

8 Aduceți mulțumiri DOMNULUI; chemați numele lui, faceți cunoscute faptele lui printre popoare.

Sang kulo nu sin LEUM GOD, ac fahkak fulat lal; Fahkak orekma lal nu sin mutanfahl uh.

9 Cântați-i, cântați-i psalmi, vorbiți despre toate lucrările lui minunate.

On ac kaksakin LEUM GOD; Fahkak orekma wolana ma El orala.

10 Glorificați-vă în sfântul său nume, să se bucure inima celor ce caută pe DOMNUL.

Kut in engan lah kut ma lal; Lela mwet nukewa su alu nu sel in arulana engan!

11 Căutați pe DOMNUL și puterea lui, căutați neîncetat fața lui.

Ngetak nu sin LEUM GOD tuh Elan kasrekowos, Alu nu sel pacl e nukewa.

12 Amintiți-vă lucrările lui minunate pe care le-a făcut; minunile lui și judecățile gurii sale;

Esam orekma sakirik El orala, Mwenmen lal ac nununku lal su El fahkla.

13 Voi, sămânță a lui Israel, servitorul lui, copii ai lui Iacob, aleșii lui.

Kowos fwil natul Jacob, mwet kulansap lal, Tulik nutin Israel, su God El sulela.

14 El este DOMNUL Dumnezeul nostru, judecățile lui sunt pe tot pământul.

LEUM GOD El God lasr; Ma sap lal ma nu sin faclu nufon.

15 Amintiți-vă legământul său întotdeauna, cuvântul pe care l-a poruncit la o mie de generații.

Nikmet mulkunla wuleang lun God, Su El orala tuh in oan ma pahtpat,

16 Legământ pe care l-a făcut cu Avraam și jurământul său lui Isaac;

Wuleang su El oakiya inmasrlol ac Abraham, Aok, wulela lal nu sel Isaac.

17 Și a întărit același legământ lui Iacob ca lege și lui Israel ca legământ veșnic,

LEUM GOD El orala sie wulela yorol Jacob, Sie wulela su fah oan ma pahtpat.

18 Spunând: Ție îți voi da țara Canaanului, sorțul moștenirii tale;

El fahk, “Nga ac fah asot facl Canaan nu sum. Ac fah mwe usru lom sifacna.”

19 Când ați fost doar puțini la număr; da, doar puțini; și străini în țară.

Mwet lun God elos mwet pu, Elos tuh mwetsac in facl Canaan.

20 Și când au mers de la o națiune la alta, de la o împărăție la alt popor;

Elos forfor liki sie mutunfacl nu ke sie pac mutunfacl, Liki sie tokosrai nu ke sie pacna tokosrai.

21 El nu a permis niciunui om să le facă rău; da, a mustrat împărați pentru ei,

Tuh God El tia lela kutena mwet in akkeokyalos; El karingnalos ke El kai tokosra saya ac fahk,

22 Spunând: Nu atingeți pe unșii mei și nu faceți rău profeților mei.

“Nik kowos aklokoalokye mwet kulansap sulosolla luk; Nik kowos kalyei mwet palu luk.”

23 Cântați DOMNULUI, tot pământul; arătați zi de zi salvarea lui.

On nu sin LEUM GOD, kowos mwet faclu nufon! Fahkak pweng wo ke len nukewa lah El molikutla.

24 Vestiți gloria lui printre păgâni și lucrările lui minunate printre toate națiunile.

Fahkak wolana lal nu sin mutanfahl uh, Fahkak orekma ku lal nu sin mwet nukewa.

25 Pentru că mare este DOMNUL și demn de a fi mult lăudat, el de asemenea este de temut deasupra tuturor dumnezeilor.

LEUM GOD El fulat, ac fal in arulana kaksakinyuk El; Lela in akfulatyeyuk El yohk liki god nukewa.

26 Căci toți dumnezeii popoarelor sunt idoli, dar DOMNUL a făcut cerurile.

Tuh god lun mutunfacl saya kewa elos ma sruloala na, A LEUM GOD El orala kusrao.

27 Glorie și onoare sunt în prezența lui, tărie și veselie sunt în locul său.

Wolana ac sunak apnulla, Ku ac insewowo nwakla Tempul lal.

28 Dați DOMNULUI familii de popoare; dați DOMNULUI glorie și tărie.

Mwet nukewa fin faclu, kowos in kaksakin LEUM GOD, Kaksakin wolana lal ac ku lal.

29 Dați DOMNULUI gloria datorată numelui său; aduceți ofrandă și veniți înaintea lui; închinați-vă DOMNULUI în frumusețea sfințeniei.

Kaksakin Ine wolana lun LEUM GOD; Fahsru nu in Tempul lal ac use mwe sang lowos nu sel. Epasr ye mutun El su Mutal ke El sikyak;

30 Temeți-vă înaintea lui, tot pământul; lumea de asemenea va fi întemeiată, încât nu se va clătina.

Rarrar ye mutal, kowos faclu nufon! Faclu oakwuki ku, ac tia ku in mokleyuk.

31 Să se veselească cerurile și să se bucure pământul; și să spună oamenii printre națiuni: DOMNUL domnește.

Kusrao ac faclu, kowos in enganak! Fahkak nu sin mutanfahl uh lah LEUM GOD El tokosra.

32 Să urle marea și plinătatea ei; să se bucure câmpurile și tot ce este pe ele.

Meoa ac ma nukewa loac in ngirngir; Lela inima uh ac ma nukewa we in enganak!

33 Atunci vor cânta copacii pădurii la prezența DOMNULUI, deoarece el vine să judece pământul.

Sak insak uh elos fah sasa ke engan Ke LEUM GOD El ac tuku in leumi faclu.

34 Aduceți mulțumiri DOMNULUI, pentru că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.

Sang kulo nu sin LEUM GOD, mweyen El wo; Lungse lal oan ma pahtpat.

35 Și spuneți: Salvează-ne, Dumnezeu al salvării noastre și adună-ne și eliberează-ne de păgâni, ca să aducem mulțumiri numelui tău sfânt și să ne glorificăm în lauda ta.

Kowos in fahk nu sel, “O God, Mwet Lango lasr, molikutla; Uskuteni nu sie, ac molikutla liki mutunfacl saya, Tuh kut fah ku in sang kulo Ac kaksakin Ine mutal lom.”

36 Binecuvântat fie DOMNUL Dumnezeul lui Israel pentru totdeauna și întotdeauna. Și tot poporul a spus: Amin; și a lăudat pe DOMNUL.

Kaksakin LEUM GOD, God lun Israel! Kaksakunul inge ac nu tok ma pahtpat! Na mwet nukewa elos fahk, “Amen,” ac elos kaksakin LEUM GOD.

37 Astfel a lăsat acolo înaintea chivotului legământului DOMNULUI pe Asaf și pe frații lui, să servească neîncetat înaintea chivotului, precum cerea lucrarea fiecărei zile;

Tokosra David el sang tuh in ma kunal Asaph ac mwet Levi wial ah tuh elos in liyaung alu in acn se ma Tuptup in Wuleang oan we. Na elos in oru orekma lalos we ke len nukewa nwe tok.

38 Și pe Obed-Edom cu frații lui, șaizeci și opt; pe Obed-Edom de asemenea, fiul lui Iedutun, și pe Hosa să fie portari;

Obed Edom wen natul Jeduthun, ac mwet onngoul oalkosr in sou lal pa mwet kasru lalos. Ma kunen Hosah ac Obed Edom in topang ke mutunpot.

39 Și pe preotul Țadoc și frații săi, preoții, înaintea tabernacolului DOMNULUI pe înălțimea care era la Gabaon,

Tusruktu ma kunen mwet tol Zadok ac mwet tol wial, in karingin alu nu sin LEUM GOD ke nien alu in acn Gibeon.

40 Pentru a aduce ofrande arse DOMNULUI pe altarul ofrandei arse, neîncetat, dimineața și seara; și pentru a face conform cu tot ce este scris în legea DOMNULUI, pe care i-a poruncit-o lui Israel;

Ke lotutang ac eku nukewa, elos oru mwe kisa firir fin loang uh, fal nu ke ma simusla in Ma Sap su LEUM GOD El tuh sang nu sin Israel.

41 Și cu ei pe Heman și Iedutun, și restul care au fost aleși, care au fost chemați pe nume, să dea mulțumiri DOMNULUI, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna;

Sayen mwet tol inge, Heman ac Jeduthun oelulos, ac oayapa kutu pac mwet su sulosolla tuh elos in on in kaksakin LEUM GOD ke sripen lungse lal su oan ma pahtpat.

42 Și cu ei au fost Heman și Iedutun cu trâmbițe și chimvale și cu instrumentele muzicale ale lui Dumnezeu, pentru aceia care trebuiau să sune. Și fiii lui Iedutun erau portari.

Ma kunen Heman ac Jeduthun in karinganang trumpet ac cymbal ac oayapa mwe on saya ma orekmakinyuk ke pacl on in kaksak inge orek uh. Ma kunen mwet in sou lal Jeduthun in topang ke mutunpot uh.

43 Și tot poporul a plecat, fiecare om la casa lui, iar David s-a întors să binecuvânteze casa lui.

Na mwet nukewa folokla nu acn selos, ac David el folokla pac nu acn sel nu yurin sou lal.