1 Cronici 16
1 Astfel au adus chivotul lui Dumnezeu și l-au așezat în mijlocul cortului pe care David l-a ridicat pentru el; și au oferit sacrificii arse și ofrande de pace înaintea lui Dumnezeu.
| ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים |
2 Și când David a sfârșit oferirea ofrandelor arse și a ofrandelor de pace, a binecuvântat poporul în numele DOMNULUI.
| ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה |
3 Și a împărțit fiecăruia din Israel, deopotrivă bărbat și femeie, fiecăruia o pâine și o bucată bună de carne și un ulcior de vin.
| ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה--לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה |
4 Și a rânduit leviți să servească înaintea chivotului DOMNULUI și să mărturisească și să mulțumească și să laude pe DOMNUL Dumnezeul lui Israel,
| ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים--משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל |
5 Asaf, mai marele; și lângă el, Zaharia, Ieiel și Șemiramot și Iehiel și Matitia și Eliab și Benaia și Obed-Edom; și Ieiel cu psalterioane și cu harpe; dar Asaf suna cu chimvale,
| אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע |
6 Benaia de asemenea și Iahaziel, preoții, cu trâmbițe erau continuu înaintea chivotului legământului lui Dumnezeu.
| ובניהו ויחזיאל הכהנים--בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים |
7 Atunci în acea zi David a dat întâi acest psalm, în mâna lui Asaf și a fraților săi, pentru a mulțumi DOMNULUI.
| ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה--ביד אסף ואחיו |
8 Aduceți mulțumiri DOMNULUI; chemați numele lui, faceți cunoscute faptele lui printre popoare.
| הודו ליהוה קראו בשמו-- הודיעו בעמים עלילתיו |
9 Cântați-i, cântați-i psalmi, vorbiți despre toate lucrările lui minunate.
| שירו לו זמרו לו-- שיחו בכל נפלאתיו |
10 Glorificați-vă în sfântul său nume, să se bucure inima celor ce caută pe DOMNUL.
| התהללו בשם קדשו-- ישמח לב מבקשי יהוה |
11 Căutați pe DOMNUL și puterea lui, căutați neîncetat fața lui.
| דרשו יהוה ועזו-- בקשו פניו תמיד |
12 Amintiți-vă lucrările lui minunate pe care le-a făcut; minunile lui și judecățile gurii sale;
| זכרו נפלאתיו אשר עשה-- מפתיו ומשפטי פיהו |
13 Voi, sămânță a lui Israel, servitorul lui, copii ai lui Iacob, aleșii lui.
| זרע ישראל עבדו-- בני יעקב בחיריו |
14 El este DOMNUL Dumnezeul nostru, judecățile lui sunt pe tot pământul.
| הוא יהוה אלהינו-- בכל הארץ משפטיו |
15 Amintiți-vă legământul său întotdeauna, cuvântul pe care l-a poruncit la o mie de generații.
| זכרו לעולם בריתו-- דבר צוה לאלף דור |
16 Legământ pe care l-a făcut cu Avraam și jurământul său lui Isaac;
| אשר כרת את אברהם-- ושבועתו ליצחק |
17 Și a întărit același legământ lui Iacob ca lege și lui Israel ca legământ veșnic,
| ויעמידה ליעקב לחק-- לישראל ברית עולם |
18 Spunând: Ție îți voi da țara Canaanului, sorțul moștenirii tale;
| לאמר לך אתן ארץ כנען-- חבל נחלתכם |
19 Când ați fost doar puțini la număr; da, doar puțini; și străini în țară.
| בהיותכם מתי מספר-- כמעט וגרים בה |
20 Și când au mers de la o națiune la alta, de la o împărăție la alt popor;
| ויתהלכו מגוי אל גוי-- ומממלכה אל עם אחר |
21 El nu a permis niciunui om să le facă rău; da, a mustrat împărați pentru ei,
| לא הניח לאיש לעשקם-- ויוכח עליהם מלכים |
22 Spunând: Nu atingeți pe unșii mei și nu faceți rău profeților mei.
| אל תגעו במשיחי-- ובנביאי אל תרעו |
23 Cântați DOMNULUI, tot pământul; arătați zi de zi salvarea lui.
| שירו ליהוה כל הארץ-- בשרו מיום אל יום ישועתו |
24 Vestiți gloria lui printre păgâni și lucrările lui minunate printre toate națiunile.
| ספרו בגוים את כבודו-- בכל העמים נפלאתיו |
25 Pentru că mare este DOMNUL și demn de a fi mult lăudat, el de asemenea este de temut deasupra tuturor dumnezeilor.
| כי גדול יהוה ומהלל מאד-- ונורא הוא על כל אלהים |
26 Căci toți dumnezeii popoarelor sunt idoli, dar DOMNUL a făcut cerurile.
| כי כל אלהי העמים אלילים-- ויהוה שמים עשה |
27 Glorie și onoare sunt în prezența lui, tărie și veselie sunt în locul său.
| הוד והדר לפניו-- עז וחדוה במקמו |
28 Dați DOMNULUI familii de popoare; dați DOMNULUI glorie și tărie.
| הבו ליהוה משפחות עמים-- הבו ליהוה כבוד ועז |
29 Dați DOMNULUI gloria datorată numelui său; aduceți ofrandă și veniți înaintea lui; închinați-vă DOMNULUI în frumusețea sfințeniei.
| הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו-- השתחוו ליהוה בהדרת קדש |
30 Temeți-vă înaintea lui, tot pământul; lumea de asemenea va fi întemeiată, încât nu se va clătina.
| חילו מלפניו כל הארץ-- אף תכון תבל בל תמוט |
31 Să se veselească cerurile și să se bucure pământul; și să spună oamenii printre națiuni: DOMNUL domnește.
| ישמחו השמים ותגל הארץ-- ויאמרו בגוים יהוה מלך |
32 Să urle marea și plinătatea ei; să se bucure câmpurile și tot ce este pe ele.
| ירעם הים ומלואו-- יעלץ השדה וכל אשר בו |
33 Atunci vor cânta copacii pădurii la prezența DOMNULUI, deoarece el vine să judece pământul.
| אז ירננו עצי היער מלפני יהוה--כי בא לשפוט את הארץ |
34 Aduceți mulțumiri DOMNULUI, pentru că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
| הודו ליהוה כי טוב-- כי לעולם חסדו |
35 Și spuneți: Salvează-ne, Dumnezeu al salvării noastre și adună-ne și eliberează-ne de păgâni, ca să aducem mulțumiri numelui tău sfânt și să ne glorificăm în lauda ta.
| ואמרו--הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך |
36 Binecuvântat fie DOMNUL Dumnezeul lui Israel pentru totdeauna și întotdeauna. Și tot poporul a spus: Amin; și a lăudat pe DOMNUL.
| ברוך יהוה אלהי ישראל-- מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן-- והלל ליהוה |
37 Astfel a lăsat acolo înaintea chivotului legământului DOMNULUI pe Asaf și pe frații lui, să servească neîncetat înaintea chivotului, precum cerea lucrarea fiecărei zile;
| ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד--לדבר יום ביומו |
38 Și pe Obed-Edom cu frații lui, șaizeci și opt; pe Obed-Edom de asemenea, fiul lui Iedutun, și pe Hosa să fie portari;
| ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים |
39 Și pe preotul Țadoc și frații săi, preoții, înaintea tabernacolului DOMNULUI pe înălțimea care era la Gabaon,
| ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה--בבמה אשר בגבעון |
40 Pentru a aduce ofrande arse DOMNULUI pe altarul ofrandei arse, neîncetat, dimineața și seara; și pentru a face conform cu tot ce este scris în legea DOMNULUI, pe care i-a poruncit-o lui Israel;
| להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד--לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל |
41 Și cu ei pe Heman și Iedutun, și restul care au fost aleși, care au fost chemați pe nume, să dea mulțumiri DOMNULUI, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna;
| ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות--להדות ליהוה כי לעולם חסדו |
42 Și cu ei au fost Heman și Iedutun cu trâmbițe și chimvale și cu instrumentele muzicale ale lui Dumnezeu, pentru aceia care trebuiau să sune. Și fiii lui Iedutun erau portari.
| ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער |
43 Și tot poporul a plecat, fiecare om la casa lui, iar David s-a întors să binecuvânteze casa lui.
| וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו |
