1 Cronici 11

1 Atunci tot Israelul s-a adunat la David la Hebron, spunând: Iată, noi suntem din osul tău și carnea ta.

И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.

2 Și mai mult, odinioară, chiar când Saul era împărat, tu ai fost cel care ai scos și ai adus pe Israel, și DOMNUL Dumnezeul tău ți-a spus: Tu vei paște poporul meu Israel și vei fi conducător peste poporul meu Israel.

И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.

3 De aceea au venit toți bătrânii lui Israel la împărat în Hebron; și David a făcut un legământ cu ei în Hebron înaintea DOMNULUI; și ei au uns pe David împărat peste Israel, conform cuvântului DOMNULUI prin Samuel.

Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.

4 Și David și tot Israelul au mers la Ierusalim, care este Iebus; unde erau iebusiții, locuitorii țării.

Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.

5 Și locuitorii din Iebus i-au spus lui David: Să nu intri aici. Totuși David a luat cetățuia Sionului, care este cetatea lui David.

И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.

6 Și David a spus: Oricine lovește primul pe iebusiți va fi mai marele și căpetenia. Atunci Ioab, fiul Țeruiei, s-a urcat primul și a fost mai marele.

Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.

7 Și David a locuit în cetățuie; de aceea au numit-o cetatea lui David.

После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.

8 Și a construit cetatea de jur împrejur, de la Milo de jur împrejur; și Ioab a reparat restul cetății.

И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.

9 Astfel David a crescut din ce în ce mai mare, fiindcă DOMNUL oștirilor era cu el.

И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.

10 Aceștia de asemenea sunt mai marii războinicilor pe care David îi avea, care s-au întărit cu el în împărăția sa și cu tot Israelul, pentru a-l face împărat, conform cuvântului DOMNULUI referitor la Israel.

А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;

11 Și acesta este numărul războinicilor pe care David i-a avut, Iașobeam, un hacmonit, mai marele căpeteniilor; și-a ridicat sulița împotriva a trei sute, pe care i-a ucis odată.

И ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.

12 Și după el era Eleazar, fiul lui Dodo, ahohitul, care era unul dintre cei trei viteji.

А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.

13 El era cu David la Pas-Damim și acolo filistenii s-au adunat la bătălie, unde era o bucată de pământ plină de orz; și poporul a fugit din fața filistenilor.

Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,

14 Și ei s-au așezat în mijlocul acelei bucăți și au eliberat-o și au ucis pe filisteni; și DOMNUL i-a salvat printr-o mare eliberare.

А они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.

15 Și trei dintre cele treizeci de căpetenii au coborât la stânca lui David în peștera lui Adulam; și oastea filistenilor avea tabăra așezată în valea lui Refaim.

И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.

16 Și David era în întăritură și garnizoana filistenilor era atunci la Betleem.

А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.

17 Și David a tânjit și a spus: Ah, de mi-ar da cineva să beau apă din fântâna Betleemului, care este la poartă!

И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?

18 Și cei trei au pătruns prin oastea filistenilor și au tras apă din fântâna Betleemului, care era la poartă și au luat-o și au adus-o la David, dar David nu a dorit să bea din ea, ci a turnat-o pentru DOMNUL,

Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.

19 Și a spus: Dumnezeul meu să mă ferească să fac acest lucru! Să beau sângele acestor bărbați care și-au pus viețile în primejdie? căci cu prețul vieților lor au adus-o. De aceea nu a voit să o bea. Aceste lucruri au fost făcute de acești trei care erau cei mai viteji.

И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.

20 Și Abișai, fratele lui Ioab, el era mai marele celor trei, căci ridicându-și sulița împotriva a trei sute, i-a ucis și a avut nume printre cei trei.

И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;

21 Dintre cei trei, el era demn de mai multă cinste decât ceilalți doi; căci era căpetenia lor, totuși nu a ajuns pe cei trei dintâi.

Међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.

22 Benaia, fiul lui Iehoiada, fiul unui bărbat viteaz, din Cabțeel, care făcuse multe fapte; a ucis doi bărbați, ca niște lei, din Moab, de asemenea a coborât și a ucis un leu, într-o groapă, într-o zi cu zăpadă.

Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.

23 Și a ucis un egiptean, un bărbat de o mare statură, înalt de cinci coți; și în mâna egipteanului era o suliță ca bârna țesătorului; iar el s-a coborât la el cu un toiag și a smuls sulița din mâna egipteanului și l-a ucis cu propria lui suliță.

Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.

24 Aceste lucruri le-a făcut Benaia fiul lui Iehoiada și a avut întâiul nume printre cei trei viteji.

То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.

25 Iată, era demn de cinste printre cei treizeci, dar nu a ajuns la cei trei dintâi; și David l-a pus peste garda lui.

Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.

26 De asemenea războinicii din armate erau: Asael, fratele lui Ioab; Elhanan, fiul lui Dodo din Betleem;

Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,

27 Șamot, haroritul; Haleț, pelonitul;

Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,

28 Ira fiul lui Icheș, tecoitul; Abiezer, antotitul;

Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,

29 Sibecai, hușatitul; Ilai, ahohitul;

Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,

30 Maharai, netofatitul; Heled, fiul lui Baana, netofatitul;

Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,

31 Itai, fiul lui Ribai din Ghibea care aparținea copiilor lui Beniamin; Benaia, piratonitul;

Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,

32 Hurai de la pâraiele din Gaaș; Abiel, arbatitul;

Урај од потока гаских, Авило из Арвата,

33 Azmavet, baharumitul; Eliahba, șaalbonitul;

Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,

34 Fiii lui Hașem, ghizonitul; Ionatan, fiul lui Șaghe, hararitul;

Синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,

35 Ahiam, fiul lui Sacar, hararitul; Elifal, fiul lui Ur;

Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,

36 Hefer, mecheratitul; Ahiia, pelonitul;

Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,

37 Hețro, carmelitul; Naarai, fiul lui Ezbai;

Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,

38 Ioel, fratele lui Natan; Mibhar, fiul lui Hagri;

Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,

39 Țelec, amonitul; Naharai, beerotitul, purtătorul de arme al lui Ioab, fiul Țeruiei;

Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,

40 Ira, ieteritul; Gareb, ieteritul;

Ира Јетранин, Гарив Јетранин,

41 Urie, hititul; Zabad, fiul lui Ahlai;

Урија Хетејин, Завад син Алајев,

42 Adina, fiul lui Șiza, rubenitul, o căpetenie a rubeniților și treizeci cu el;

Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,

43 Hanan, fiul lui Maaca; și Iosafat, mitnitul;

Анан син Масин, и Јосафат из Митне,

44 Ozia, așterotitul; Șama și Iehiel, fiii lui Hotam, aroeritul;

Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,

45 Iediael, fiul lui Șimri; și Ioha, fratele său, tițitul;

Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,

46 Eliel, mahavitul; și Ieribai și Ioșavia, fiii lui Elnaam; și Itma, moabitul;

Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,

47 Eliel și Obed și Iaasiel, mesobaitul.

Елило и Овид и Јасило из Месоваје.