1 Cronici 11

1 Atunci tot Israelul s-a adunat la David la Hebron, spunând: Iată, noi suntem din osul tău și carnea ta.

以色列众人聚集到希伯 见大卫，说：“我们原是你的骨肉。

2 Și mai mult, odinioară, chiar când Saul era împărat, tu ai fost cel care ai scos și ai adus pe Israel, și DOMNUL Dumnezeul tău ți-a spus: Tu vei paște poporul meu Israel și vei fi conducător peste poporul meu Israel.

从前扫罗作王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华—你的 神也曾应许你说：‘你必牧养我的民以色列，作以色列的君。’”

3 De aceea au venit toți bătrânii lui Israel la împărat în Hebron; și David a făcut un legământ cu ei în Hebron înaintea DOMNULUI; și ei au uns pe David împărat peste Israel, conform cuvântului DOMNULUI prin Samuel.

于是以色列的长老都来到希伯 见大卫王。大卫在希伯 耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王，是照耶和华借撒母耳所说的话。

4 Și David și tot Israelul au mers la Ierusalim, care este Iebus; unde erau iebusiții, locuitorii țării.

大卫和以色列众人到了耶路撒冷，就是耶布斯；那时耶布斯人住在那里。

5 Și locuitorii din Iebus i-au spus lui David: Să nu intri aici. Totuși David a luat cetățuia Sionului, care este cetatea lui David.

耶布斯人对大卫说：“你决不能进这地方。”然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。

6 Și David a spus: Oricine lovește primul pe iebusiți va fi mai marele și căpetenia. Atunci Ioab, fiul Țeruiei, s-a urcat primul și a fost mai marele.

大卫说：“谁先攻打耶布斯人，必作首领元帅。”洗鲁雅的儿子约押先上去，就作了元帅。

7 Și David a locuit în cetățuie; de aceea au numit-o cetatea lui David.

大卫住在保障里，所以那保障叫作大卫城。

8 Și a construit cetatea de jur împrejur, de la Milo de jur împrejur; și Ioab a reparat restul cetății.

大卫又从米罗起，四围建筑城墙，其余的是约押修理。

9 Astfel David a crescut din ce în ce mai mare, fiindcă DOMNUL oștirilor era cu el.

大卫日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。

10 Aceștia de asemenea sunt mai marii războinicilor pe care David îi avea, care s-au întărit cu el în împărăția sa și cu tot Israelul, pentru a-l face împărat, conform cuvântului DOMNULUI referitor la Israel.

以下记录跟随大卫勇士的首领，就是奋勇帮助他得国、照着耶和华吩咐以色列人的话、与以色列人一同立他作王的。

11 Și acesta este numărul războinicilor pe care David i-a avut, Iașobeam, un hacmonit, mai marele căpeteniilor; și-a ridicat sulița împotriva a trei sute, pe care i-a ucis odată.

大卫勇士的数目记在下面：哈革摩尼的儿子雅朔班，他是军长的统领，一时举枪杀了三百人。

12 Și după el era Eleazar, fiul lui Dodo, ahohitul, care era unul dintre cei trei viteji.

其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒，他是三个勇士里的一个。

13 El era cu David la Pas-Damim și acolo filistenii s-au adunat la bătălie, unde era o bucată de pământ plină de orz; și poporul a fugit din fața filistenilor.

他从前与大卫在巴斯·达闵，非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田，众民就在非利士人面前逃跑；

14 Și ei s-au așezat în mijlocul acelei bucăți și au eliberat-o și au ucis pe filisteni; și DOMNUL i-a salvat printr-o mare eliberare.

这勇士便站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。

15 Și trei dintre cele treizeci de căpetenii au coborât la stânca lui David în peștera lui Adulam; și oastea filistenilor avea tabăra așezată în valea lui Refaim.

三十个勇士中的三个人下到磐石那里，进了亚杜兰洞见大卫；非利士的军队在利乏音谷安营。

16 Și David era în întăritură și garnizoana filistenilor era atunci la Betleem.

那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。

17 Și David a tânjit și a spus: Ah, de mi-ar da cineva să beau apă din fântâna Betleemului, care este la poartă!

大卫渴想，说：“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝！”

18 Și cei trei au pătruns prin oastea filistenilor și au tras apă din fântâna Betleemului, care era la poartă și au luat-o și au adus-o la David, dar David nu a dorit să bea din ea, ci a turnat-o pentru DOMNUL,

这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，

19 Și a spus: Dumnezeul meu să mă ferească să fac acest lucru! Să beau sângele acestor bărbați care și-au pus viețile în primejdie? căci cu prețul vieților lor au adus-o. De aceea nu a voit să o bea. Aceste lucruri au fost făcute de acești trei care erau cei mai viteji.

说：“我的 神啊，这三个人冒死去打水，这水好像他们的血一般，我断不敢喝！”如此，大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。

20 Și Abișai, fratele lui Ioab, el era mai marele celor trei, căci ridicându-și sulița împotriva a trei sute, i-a ucis și a avut nume printre cei trei.

约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。

21 Dintre cei trei, el era demn de mai multă cinste decât ceilalți doi; căci era căpetenia lor, totuși nu a ajuns pe cei trei dintâi.

他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领；只是不及前三个勇士。

22 Benaia, fiul lui Iehoiada, fiul unui bărbat viteaz, din Cabțeel, care făcuse multe fapte; a ucis doi bărbați, ca niște lei, din Moab, de asemenea a coborât și a ucis un leu, într-o groapă, într-o zi cu zăpadă.

有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事：他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去杀了一个狮子，

23 Și a ucis un egiptean, un bărbat de o mare statură, înalt de cinci coți; și în mâna egipteanului era o suliță ca bârna țesătorului; iar el s-a coborât la el cu un toiag și a smuls sulița din mâna egipteanului și l-a ucis cu propria lui suliță.

又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘，手里拿着枪，枪杆粗如织布的机轴；比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。

24 Aceste lucruri le-a făcut Benaia fiul lui Iehoiada și a avut întâiul nume printre cei trei viteji.

这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在三个勇士里得了名。

25 Iată, era demn de cinste printre cei treizeci, dar nu a ajuns la cei trei dintâi; și David l-a pus peste garda lui.

他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。

26 De asemenea războinicii din armate erau: Asael, fratele lui Ioab; Elhanan, fiul lui Dodo din Betleem;

军中的勇士有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，

27 Șamot, haroritul; Haleț, pelonitul;

哈律人沙玛，比伦人希利斯，

28 Ira fiul lui Icheș, tecoitul; Abiezer, antotitul;

提哥亚人益吉的儿子以拉，亚拿突人亚比以谢，

29 Sibecai, hușatitul; Ilai, ahohitul;

户沙人西比该，亚合人以来，

30 Maharai, netofatitul; Heled, fiul lui Baana, netofatitul;

尼陀法人玛哈莱，尼陀法人巴拿的儿子希立，

31 Itai, fiul lui Ribai din Ghibea care aparținea copiilor lui Beniamin; Benaia, piratonitul;

便雅悯族基比亚人利拜的儿子以太，比拉顿人比拿雅，

32 Hurai de la pâraiele din Gaaș; Abiel, arbatitul;

迦实溪人户莱，亚拉巴人亚比，

33 Azmavet, baharumitul; Eliahba, șaalbonitul;

巴路米人押斯玛弗，沙本人以利雅哈巴，

34 Fiii lui Hașem, ghizonitul; Ionatan, fiul lui Șaghe, hararitul;

基孙人哈深的众子，哈拉人沙基的儿子约拿单，

35 Ahiam, fiul lui Sacar, hararitul; Elifal, fiul lui Ur;

哈拉人沙甲的儿子亚希暗，吾珥的儿子以利法勒，

36 Hefer, mecheratitul; Ahiia, pelonitul;

米基拉人希弗，比伦人亚希雅，

37 Hețro, carmelitul; Naarai, fiul lui Ezbai;

迦密人希斯罗，伊斯拜的儿子拿莱，

38 Ioel, fratele lui Natan; Mibhar, fiul lui Hagri;

拿单的兄弟约珥，哈基利的儿子弥伯哈，

39 Țelec, amonitul; Naharai, beerotitul, purtătorul de arme al lui Ioab, fiul Țeruiei;

亚扪人洗勒，比录人拿哈莱（拿哈莱是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的），

40 Ira, ieteritul; Gareb, ieteritul;

以帖人以拉，以帖人迦立，

41 Urie, hititul; Zabad, fiul lui Ahlai;

赫人乌利亚，亚莱的儿子撒拔，

42 Adina, fiul lui Șiza, rubenitul, o căpetenie a rubeniților și treizeci cu el;

吕便人示撒的儿子亚第拿（他是吕便支派中的一个族长，率领三十人），

43 Hanan, fiul lui Maaca; și Iosafat, mitnitul;

玛迦的儿子哈难，弥特尼人约沙法，

44 Ozia, așterotitul; Șama și Iehiel, fiii lui Hotam, aroeritul;

亚施他拉人乌西亚，亚罗珥人何坦的儿子沙玛、耶利，

45 Iediael, fiul lui Șimri; și Ioha, fratele său, tițitul;

提洗人申利的儿子耶叠和他的兄弟约哈，

46 Eliel, mahavitul; și Ieribai și Ioșavia, fiii lui Elnaam; și Itma, moabitul;

玛哈未人以利业，伊利拿安的儿子耶利拜、约沙未雅，摩押人伊特玛、

47 Eliel și Obed și Iaasiel, mesobaitul.

以利业、俄备得，并米琐八人雅西业。