< Рындоря 17:18 >

18 Лэґа дэдумане койсавэ ирвалэ мануша — эпикурейцуря тай стоикуря. Екх мануша пхученас: — Со кадэва башлимури камэл тэ пхэнэ? Авэр пхэнэнас: — Амэнди сикавэлпэ, со вов дэдумэл пала аврэпхуякэрэн дэвлэн, — колэсти со Павло дэдуманя Бахтало Лав пала Исусо тай Отджюндивимо.
Anplis, kèk nan filosòf Epikiryen ak Stoyik yo t ap diskite avè l. Kèk t ap di: “Kisa mesye ki renmen pale anpil sa a ta vle di?” Lòt yo t ap di: “Li sanble ke l ap pwoklame kèk lòt kalite dye etranje” —akoz ke li t ap preche Jésus ak rezirèksyon an.
Some
Strongs:
Lexicon:
τις
Greek:
τινὲς
Transliteration:
tines
Context:
Next word

then
Strongs:
Lexicon:
δέ
Greek:
δὲ
Transliteration:
de
Context:
Next word

also
Strongs:
Lexicon:
καί
Greek:
καὶ
Transliteration:
kai
Context:
Next word

of the
Strongs:
Lexicon:
Greek:
τῶν
Transliteration:
tōn
Context:
Next word

Epicureans
Strongs:
Lexicon:
Ἐπικούρειος
Greek:
Ἐπικουρείων
Transliteration:
Epikoureiōn
Context:
Next word

and
Strongs:
Lexicon:
καί
Greek:
καὶ
Transliteration:
kai
Context:
Next word

of the
Strongs:
Lexicon:
Greek:
τῶν
Transliteration:
tōn
Context:
Next word

Stoics
Strongs:
Lexicon:
Στωϊκός
Greek:
Στοϊκῶν
Transliteration:
Stoikōn
Context:
Next word

philosophers
Strongs:
Lexicon:
φιλόσοφος
Greek:
φιλοσόφων
Transliteration:
philosophōn
Context:
Next word

were encountering
Strongs:
Lexicon:
συμβάλλω
Greek:
συνέβαλλον
Transliteration:
suneballon
Context:
Next word

him;
Strongs:
Lexicon:
αὐτός
Greek:
αὐτῷ·
Transliteration:
autō
Context:
Next word

And
Strongs:
Greek:
καί
Transliteration:
kai
Context:
Next word

some
Strongs:
Lexicon:
τις
Greek:
τινες
Transliteration:
tines
Context:
Next word

were saying;
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
λέγω
Greek:
ἔλεγον·
Transliteration:
elegon
Context:
Next word

What
Strongs:
Lexicon:
τίς
Greek:
τί
Transliteration:
ti
Context:
Next word

maybe
Strongs:
Lexicon:
ἄν
Greek:
ἂν
Transliteration:
an
Context:
Next word

would intend
Strongs:
Lexicon:
θέλω
Greek:
θέλοι
Transliteration:
theloi
Context:
Next word

<the>
Strongs:
Greek:
Transliteration:
ho
Context:
Next word

babbler
Strongs:
Greek:
σπερμολόγος
Transliteration:
spermologos
Context:
Next word

this
Strongs:
Greek:
οὗτος
Transliteration:
houtos
Context:
Next word

to say?
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
λέγω
Greek:
λέγειν;
Transliteration:
legein
Context:
Next word

Others
Strongs:
Lexicon:
Greek:
οἱ
Transliteration:
hoi
Context:
Next word

however;
Strongs:
Lexicon:
δέ
Greek:
δέ·
Transliteration:
de
Context:
Next word

Of foreign
Strongs:
Lexicon:
ξένος
Greek:
ξένων
Transliteration:
xenōn
Context:
Next word

gods
Strongs:
Lexicon:
δαιμόνιον
Greek:
δαιμονίων
Transliteration:
daimoniōn
Context:
Next word

he seems
Strongs:
Lexicon:
δοκέω
Greek:
δοκεῖ
Transliteration:
dokei
Context:
Next word

a proclaimer
Strongs:
Lexicon:
καταγγελεύς
Greek:
καταγγελεὺς
Transliteration:
katangeleus
Context:
Next word

to be;
Strongs:
Lexicon:
εἰμί
Greek:
εἶναι·
Transliteration:
einai
Context:
Next word

because
Strongs:
Strongs extended:
Greek:
ὅτι
Transliteration:
hoti
Context:
Next word

<the>
Strongs:
Lexicon:
Greek:
τὸν
Transliteration:
ton
Context:
Next word

Jesus
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
Ἰησοῦς
Greek:
Ἰησοῦν
Transliteration:
Iēsoun
Context:
Next word

and
Strongs:
Lexicon:
καί
Greek:
καὶ
Transliteration:
kai
Context:
Next word

the
Strongs:
Lexicon:
Greek:
τὴν
Transliteration:
tēn
Context:
Next word

resurrection
Strongs:
Lexicon:
ἀνάστασις
Greek:
ἀνάστασιν
Transliteration:
anastasin
Context:
Next word

to them
Strongs:
Lexicon:
αὐτός
Greek:
αὐτοῖς
Transliteration:
autois
Context:
Next word

he was evangelising.
Strongs:
Lexicon:
εὐαγγελίζομαι
Greek:
εὐηγγελίζετο.
Transliteration:
euēngelizeto
Context:
Next word

< Рындоря 17:18 >