Romanos 12

1 Por isso vos exorto, irmãos, pela misericórdia de Deus, a apresentar vossos corpos um sacrifício vivo, santo, aceitável a Deus, que é o vosso serviço espiritual.

Je vous exhorte donc, frères, par la miséricorde de Dieu, à offrir votre corps en sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui est votre service spirituel.

2 Não se conformem com este mundo, mas sejam transformados pela renovação de sua mente, para que possam provar qual é a boa, agradável e perfeita vontade de Deus. (aiōn g165)

Ne vous conformez pas au monde présent, mais soyez transformés par le renouvellement de votre intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait. (aiōn g165)

3 Pois eu digo através da graça que me foi dada, a todos que estão entre vós, não para pensar em vós mais do que devíeis pensar; mas para pensar razoavelmente, pois Deus atribuiu a cada pessoa uma medida de fé.

Car je dis, par la grâce qui m'a été donnée, à tous ceux qui sont parmi vous, de ne pas avoir de vous-mêmes une opinion trop élevée, mais de penser raisonnablement, selon que Dieu a donné à chacun une mesure de foi.

4 Pois mesmo tendo muitos membros em um só corpo, e todos os membros não têm a mesma função,

Car, de même que nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n'ont pas la même fonction,

5 então nós, que somos muitos, somos um só corpo em Cristo, e individualmente membros uns dos outros,

ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres,

6 tendo dons diferentes de acordo com a graça que nos foi dada: se profecia, profetizemos de acordo com a proporção de nossa fé;

ayant des dons différents selon la grâce qui nous a été accordée: Si nous prophétisons, prophétisons selon la mesure de notre foi;

7 ou serviço, demo-nos ao serviço; ou aquele que ensina, ao seu ensino;

si nous servons, donnons-nous au service; si nous enseignons, donnons-nous à l'enseignement;

8 ou aquele que exorta, à sua exortação; aquele que dá, que o faça com generosidade; aquele que governa, com diligência; aquele que mostra misericórdia, com alegria.

si nous exhortons, donnons-nous à l'exhortation; si nous donnons, faisons-le avec générosité; si nous gouvernons, faisons-le avec diligence; si nous faisons preuve de miséricorde, faisons-le avec joie.

9 Let o amor seja sem hipocrisia. Abominem o que é maligno. Apegar-se ao que é bom.

Que l'amour soit sans hypocrisie. Ayez en horreur ce qui est mauvais. Attachez-vous à ce qui est bon.

10 No amor aos irmãos sejam ternamente afetuosos uns com os outros; na honra prefiram um ao outro,

Dans l'amour des frères, ayez les uns pour les autres une tendre affection; dans l'honneur, préférez-vous les uns aux autres,

11 não se atrasem na diligência, fervorosos no espírito, servindo ao Senhor,

ne tardez pas à vous appliquer, avec un esprit fervent, à servir le Seigneur,

12 regozijando-se na esperança, resistindo aos problemas, continuando com firmeza na oração,

réjouissez-vous dans l'espérance, supportez les tribulations, persévérez dans la prière,

13 contribuindo para as necessidades dos santos, e dada à hospitalidade.

contribuez aux besoins des saints, et donnez l'hospitalité.

14 Abençoe aqueles que o perseguem; abençoe, e não amaldiçoe.

Bénissez ceux qui vous persécutent; bénissez, et ne maudissez pas.

15 Alegre-se com aqueles que se regozijam. Chorem com os que choram.

Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent. Pleurez avec ceux qui pleurent.

16 Sejam da mesma opinião uns para com os outros. Não se ponham a pensar em coisas altas, mas associem-se com os humildes. Não seja sábio em seus próprios conceitos.

Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N'ayez pas la prétention de vous élever, mais associez-vous aux humbles. Ne sois pas sage dans tes propres idées.

17 Não pague a ninguém o mal pelo mal. Respeite o que é honroso à vista de todos os homens.

Ne rends à personne le mal pour le mal. Respecte ce qui est honorable aux yeux de tous les hommes.

18 Se for possível, tanto quanto depender de você, esteja em paz com todos os homens.

Si cela est possible, autant que cela dépend de toi, sois en paix avec tous les hommes.

19 Não procure vingança, amados, mas dê lugar à ira de Deus. Pois está escrito: “A vingança me pertence; eu retribuirei, diz o Senhor”.

Ne cherchez pas vous-mêmes à vous venger, bien-aimés, mais laissez agir la colère de Dieu. Car il est écrit: « A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur. »

20 Therefore “Se seu inimigo está com fome, alimente-o. Se ele estiver com sede, dê-lhe uma bebida; pois, ao fazer isso, você amontoará brasas de fogo sobre sua cabeça”.

C'est pourquoi « Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger. S'il a soif, donnez-lui à boire; car en faisant cela, tu amasseras des charbons ardents sur sa tête. »

21 Não se deixe vencer pelo mal, mas vença o mal com o bem.

Ne vous laissez pas vaincre par le mal, mais vainquez le mal par le bien.