Salmos 90
1 Uma Oração de Moisés, o homem de Deus. Senhor, você tem sido nossa morada por todas as gerações.
Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.
2 Antes do nascimento das montanhas, antes de você ter formado a terra e o mundo, mesmo de eterno a eterno, você é Deus.
Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!
3 Você transforma o homem em destruição, dizendo, “Voltem, seus filhos de homens”.
Smrtnike u prah vraćaš i veliš: “Vratite se, sinovi ljudski!”
4 Há mil anos à sua vista são como ontem, quando já passou, como um relógio durante a noite.
Jer je tisuću godina u očima tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.
5 Você os varre enquanto eles dormem. Pela manhã, brotam como grama nova.
Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:
6 Pela manhã, ele brota e brota. À noite, está murcha e seca.
jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer - već se suši i vene.
7 Pois somos consumidos em sua raiva. Estamos perturbados com sua fúria.
Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.
8 Você colocou nossas iniqüidades diante de você, nossos pecados secretos, à luz de sua presença.
Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.
9 Pois todos os nossos dias já passaram na sua ira. Acabamos com nossos anos como um suspiro.
Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.
10 Os dias de nossos anos são setenta, ou mesmo em razão da força de oitenta anos; no entanto, seu orgulho não é mais que trabalho e tristeza, pois ele passa rapidamente, e nós voamos para longe.
Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.
11 Quem conhece o poder de sua raiva, sua ira de acordo com o medo que é devido a você?
Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?
12 Portanto, ensina-nos a contar nossos dias, para que possamos ganhar um coração de sabedoria.
Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.
13 Relent, Yahweh! Por quanto tempo? Tenha compaixão de seus servos!
Vrati se k nama, Jahve! TÓa dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!
14 Satisfaça-nos pela manhã com sua amorosa gentileza, que possamos nos regozijar e estar felizes todos os nossos dias.
Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!
15 Deixe-nos felizes por tantos dias quanto você nos afligiu, por tantos anos quantos os que temos visto o mal.
Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!
16 Let seu trabalho aparece aos seus criados, sua glória para seus filhos.
Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!
17 Que o favor do Senhor nosso Deus esteja sobre nós. Estabelecer o trabalho de nossas mãos para nós. Sim, estabelecer o trabalho de nossas mãos.
Dobrota Jahve, Boga našega, nek' bude nad nama daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek' uspije.
