Salmos 86

1 Uma Oração de David. Ouça, Yahweh, e me responda, pois sou pobre e necessitado.

Davut'un duası Kulak ver, ya RAB, yanıtla beni, Çünkü mazlum ve yoksulum.

2 Preservar minha alma, pois sou piedoso. Tu, meu Deus, salva teu servo que confia em ti.

Koru canımı, çünkü senin sadık kulunum. Ey Tanrım, kurtar sana güvenen kulunu!

3 Tenha piedade de mim, Senhor, pois eu ligo para você o dia inteiro.

Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.

4 Traga alegria para a alma de seu servo, pois a Ti, Senhor, eu levanto minha alma.

Sevindir kulunu, ya Rab, Çünkü dualarımı sana yükseltiyorum.

5 Para você, Senhor, é bom, e pronto para perdoar, abundante em bondade amorosa para com todos aqueles que o invocam.

Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.

6 Ouça, Yahweh, minha oração. Ouça a voz das minhas petições.

Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!

7 No dia do meu problema, eu o convocarei, pois você me responderá.

Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.

8 Não há ninguém como você entre os deuses, Senhor, nem quaisquer atos como seus atos.

İlahlar arasında senin gibisi yok, ya Rab, Eşsizdir işlerin.

9 Todas as nações que você fez virão e adorarão diante de você, Senhor. Eles glorificarão seu nome.

Yarattığın bütün uluslar gelip Sana tapınacaklar, ya Rab, Adını yüceltecekler.

10 Para você é ótimo, e faz coisas maravilhosas. Você é Deus sozinho.

Çünkü sen ulusun, harikalar yaratırsın, Tek Tanrı sensin.

11 Ensina-me à tua maneira, Yahweh. Eu caminharei em sua verdade. Faz com que meu coração se individa para temer seu nome.

Ya RAB, yolunu bana öğret, Senin gerçeğine göre yürüyeyim, Kararlı kıl beni, yalnız senin adından korkayım.

12 Eu te louvarei, Senhor meu Deus, de todo o meu coração. Eu glorificarei seu nome para sempre mais.

Ya Rab Tanrım, bütün yüreğimle sana şükredeceğim, Adını sonsuza dek yücelteceğim.

13 Pois sua amorosa gentileza é grande para comigo. Você entregou minha alma do mais baixo Sheol. (Sheol h7585)

Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın. (Sheol h7585)

14 Deus, os orgulhosos se levantaram contra mim. Uma empresa de homens violentos tem procurado minha alma, e eles não têm consideração por você diante deles.

Ey Tanrı, küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar sürüsü, sana aldırmayanlar Canımı almak istiyor,

15 Mas vós, Senhor, sois um Deus misericordioso e gracioso, lento para a raiva, e abundante em bondade amorosa e verdade.

Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrı'sın.

16 Vire-se para mim, e tenha piedade de mim! Dê sua força ao seu servo. Salve o filho de seu servo.

Yönel bana, acı halime, Kuluna kendi gücünü ver, Kurtar hizmetçinin oğlunu.

17 Mostre-me um sinal de sua bondade, que aqueles que me odeiam possam ver, e se envergonhar, porque você, Yahweh, me ajudou e me confortou.

İyiliğinin bir belirtisini göster bana; Benden nefret edenler görüp utansın; Çünkü sen, ya RAB, bana yardım ettin, Beni avuttun.