Salmos 57
1 Para o músico chefe. Ao som da música “Não Destruir”. Um poema de David, quando ele fugiu de Saul, na caverna. Tenha misericórdia de mim, Deus, tenha misericórdia de mim, pois minha alma se refugia em você. Sim, na sombra de suas asas, eu me refugiarei, até que o desastre tenha passado.
Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Kad je ispred Šaula pobjegao u pećinu. Smiluj mi se, Bože, o smiluj se meni jer mi se duša utječe tebi! U sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.
2 Eu clamo a Deus Altíssimo, a Deus que atende aos meus pedidos por mim.
Vapijem Bogu višnjemu, Bogu koji mi čini dobro.
3 Ele enviará do céu, e me salvará, ele repreende aquele que me persegue. (Selah) Deus enviará sua bondade amorosa e sua verdade.
Nek' pošalje s nebesa i spasi me, nek' postidi one što me progone: neka Bog pošalje dobrotu svoju i vjernost!
4 Minha alma está entre os leões. Eu estou entre aqueles que são incendiados, mesmo os filhos dos homens, cujos dentes são lanças e flechas, e sua língua uma espada afiada.
Ležim usred lavova koji proždiru ljudske sinove. Zubi su im koplja i strijele, a jezik im mač je naoštren.
5 Seja exaltado, Deus, acima dos céus! Que sua glória esteja acima de toda a terra!
Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!
6 Eles prepararam uma rede para meus passos. Minha alma está curvada. Eles cavam um buraco diante de mim. Eles próprios caem no meio dela. (Selah)
Mrežu namjestiše stopama mojim, stisnuše dušu moju; iskopaše preda mnom jamu: sami nek' u nju padnu!
7 Meu coração está firme, Deus. Meu coração está firme. Cantarei, sim, cantarei louvores.
Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje; pjevat ću i svirati.
8 Wake acima, minha glória! Acorde, alaúde e harpa! Vou acordar o amanhecer.
Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.
9 Eu te darei graças, Senhor, entre os povos. Cantarei louvores a vocês entre as nações.
Hvalit ću te, Gospode, među narodima, među pucima pjevat ću tebi:
10 Pois sua grande bondade amorosa chega até os céus, e sua verdade para os céus.
jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.
11 Seja exaltado, Deus, acima dos céus. Que sua glória esteja sobre toda a terra.
Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!
