Salmos 41

1 Para o músico chefe. Um Salmo de David. Blessed é aquele que considera os pobres. Yahweh irá entregá-lo no dia do mal.

Kumutungamiri wokuimba. Pisarema raDhavhidhi. Akaropafadzwa uyo ane hanya navasina simba; Jehovha anomurwira panguva dzokutambudzika.

2 Yahweh irá preservá-lo, e mantê-lo vivo. Ele será abençoado na terra, e ele não o entregará à vontade de seus inimigos.

Jehovha achamudzivirira uye achachengetedza upenyu hwake; achamuropafadza panyika uye haangamuisi kuchido chavavengi vake.

3 Yahweh o sustentará em seu leito doente, e restaurá-lo de seu leito de doença.

Jehovha achamuraramisa panhoo yake yourwere uye achamuponesa panhoo yake yourwere.

4 Eu disse: “Yahweh, tenha piedade de mim! Curai-me, pois pequei contra vós”.

Ini ndakati, “Haiwa Jehovha, ndinzwirei ngoni; ndiporesei, nokuti ndakakutadzirai.”

5 Meus inimigos falam mal contra mim: “Quando ele vai morrer, e seu nome perecerá?”

Vavengi vangu vachindigodora vanoti, “Achafa riniko uye zita rake rigoparara?”

6 If ele vem me ver, ele fala falsidade. Seu coração reúne a iniqüidade para si mesmo. Quando ele vai para o exterior, ele o conta.

Kana mumwe achiuya kuzondiona, anotaura zvenhema, mwoyo uchiunganidza makuhwa; ipapo anobuda ondozviparadzira kumwe.

7 All que me odeiam sussurram juntos contra mim. Eles imaginam o pior para mim.

Vavengi vangu vose vanoita zevezeve pamwe chete pamusoro pangu; vanondifungira zvakaipisisa, vachiti,

8 “Uma doença maligna”, dizem eles, “o afligiu”. Agora que ele mente, ele não se levantará mais”.

“Chirwere chakaipa chakamubata, haachambomukizve panzvimbo paakarara.”

9 Yes, meu próprio amigo familiar, em quem confio, que comeu pão comigo, levantou seu calcanhar contra mim.

Kunyange neshamwari yangu yapedyo yandaivimba nayo, yandaigovana zvokudya nayo, yandisimudzira chitsitsinho chayo.

10 Mas você, Yahweh, tenha piedade de mim e me levante, que eu possa reembolsá-los.

Asi imi, iyemi Jehovha, mune tsitsi neni, ndisimudzei, kuti ndivatsive.

11 Por isso sei que você se deleita comigo, porque meu inimigo não triunfa sobre mim.

Ndinoziva kuti munofadzwa neni, nokuti muvengi wangu haandikundi.

12 Quanto a mim, vocês me sustentam em minha integridade, e me colocar em sua presença para sempre.

Munonditsigira pakutendeka kwangu, uye munondiisa pamberi penyu nokusingaperi.

13 Blessed seja Yahweh, o Deus de Israel, da eternidade e para a eternidade! Amém e amém.

Kurumbidzwa ngakuve kuna Jehovha, Mwari waIsraeri, kubva pakusingaperi kusvikira nokusingaperi.