Salmos 41
1 Para o músico chefe. Um Salmo de David. Blessed é aquele que considera os pobres. Yahweh irá entregá-lo no dia do mal.
Blessed is he who considers the poor. Adonai will deliver him in the day of evil.
2 Yahweh irá preservá-lo, e mantê-lo vivo. Ele será abençoado na terra, e ele não o entregará à vontade de seus inimigos.
Adonai will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.
3 Yahweh o sustentará em seu leito doente, e restaurá-lo de seu leito de doença.
Adonai will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
4 Eu disse: “Yahweh, tenha piedade de mim! Curai-me, pois pequei contra vós”.
I said, “Adonai, have mercy on me! Heal me, for I have sinned ·deviated (from the standard goal)· against you.”
5 Meus inimigos falam mal contra mim: “Quando ele vai morrer, e seu nome perecerá?”
My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”
6 If ele vem me ver, ele fala falsidade. Seu coração reúne a iniqüidade para si mesmo. Quando ele vai para o exterior, ele o conta.
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers vain striving of iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
7 All que me odeiam sussurram juntos contra mim. Eles imaginam o pior para mim.
All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.
8 “Uma doença maligna”, dizem eles, “o afligiu”. Agora que ele mente, ele não se levantará mais”.
“An evil disease,” they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”
9 Yes, meu próprio amigo familiar, em quem confio, que comeu pão comigo, levantou seu calcanhar contra mim.
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
10 Mas você, Yahweh, tenha piedade de mim e me levante, que eu possa reembolsá-los.
But you, Adonai, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.
11 Por isso sei que você se deleita comigo, porque meu inimigo não triunfa sobre mim.
By this I know that you delight in me, because my enemy does not triumph over me.
12 Quanto a mim, vocês me sustentam em minha integridade, e me colocar em sua presença para sempre.
As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
13 Blessed seja Yahweh, o Deus de Israel, da eternidade e para a eternidade! Amém e amém.
Blessed be Adonai, the God of Israel [God prevails], from everlasting and to everlasting! Amen v'Amen ·So be it and So be it·.
