Salmos 38
1 Um salmo de David, para um memorial. Yahweh, não me repreenda em sua ira, nem me castigam em seu desgosto quente.
| مزمور داوود. از خدا می‌خواهد او را به یاد آورد. ای خداوند، هنگامی که غضبناک و خشمگین هستی مرا تنبیه نکن. |
2 Pois suas setas me furou, sua mão pressiona com força sobre mim.
| تیرهای تو در بدنم فرو رفته و از ضرب دست تو به خاک افتاده‌ام. |
3 There não é nenhuma solidez em minha carne por causa de sua indignação, nem há nenhuma saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.
| در اثر خشم تو جای سالمی در بدنم نمانده؛ به سبب گناهم استخوانهایم در هم کوبیده شده‌اند. |
4 Pois minhas iniqüidades passaram por cima de mim. Como um fardo pesado, eles são pesados demais para mim.
| تقصیراتم از سرم گذشته‌اند و همچون باری گران بر من سنگینی می‌کنند. |
5 Minhas feridas são repugnantes e corruptas por causa da minha tolice.
| به سبب حماقتم، زخمهایم متعفن و چرکین شده‌اند. |
6 I estou com dores e me curvo muito. Eu vou de luto o dia todo.
| به خود می‌پیچم و به کلی خمیده شده‌ام. تمام روز می‌نالم و به این سو و آن سو می‌روم. |
7 Pois minha cintura está cheia de queimaduras. Não há solidez em minha carne.
| از شدت تب می‌سوزم و جای سالمی در بدنم نمانده است. |
8 Estou desmaiado e gravemente ferido. Eu gemi por causa da angústia do meu coração.
| تاب تحمل خود را از دست داده‌ام و به کلی از پای افتاده‌ام؛ غم، دلم را گرفته و از شدت درد می‌نالم. |
9 Lord, todo meu desejo está diante de vocês. Meu gemido não é escondido de você.
| خداوندا، تمام آرزوهایم را می‌دانی؛ آه و نالهٔ من از تو پوشیده نیست. |
10 Meu coração palpita. Minha força me falha. Quanto à luz dos meus olhos, ela também me deixou.
| قلب من به شدت می‌تپد، قوتم از بین رفته و چشمانم کم نور شده است. |
11 Meus amantes e meus amigos estão distantes da minha praga. Meus parentes estão muito longe.
| دوستان و رفقایم به سبب این بلایی که بر من عارض شده، از من فاصله می‌گیرند و همسایگانم از من دوری می‌کنند. |
12 They também que buscam minha vida, colocam armadilhas. Aqueles que procuram minha dor falam coisas maliciosas, e meditar enganos durante todo o dia.
| آنانی که قصد جانم را دارند، برایم دام می‌گذارند و کسانی که در صدد آزارم هستند، به مرگ تهدیدم می‌کنند و تمام روز علیه من نقشه می‌کشند. |
13 Mas eu, como surdo, não ouço. Eu sou como um homem mudo que não abre a boca.
| من همچون شخص کری هستم که نمی‌تواند بشنود، مانند شخص لالی هستم که نمی‌تواند سخن بگوید. |
14 Yes, eu sou como um homem que não ouve, em cuja boca não há repreensões.
| مثل کسی هستم که به سبب کری قادر نیست پاسخ دهد. |
15 Pois espero em você, Yahweh. Vós respondereis, Senhor meu Deus.
| ای خداوند، امیدوارم و یقین دارم که تو به من پاسخ خواهی داد. |
16 Pois eu disse: “Não os deixe se vangloriarem de mim”, ou se exaltam sobre mim quando meu pé escorrega”.
| نگذار دشمنانم به ناکامی من بخندند و وقتی می‌افتم خود را برتر از من بدانند. |
17 Pois eu estou pronto para cair. Minha dor está continuamente diante de mim.
| نزدیک است از پای درآیم؛ این درد، دائم مرا عذاب می‌دهد. |
18 Pois eu vou declarar minha iniquidade. Lamentarei por meu pecado.
| من به گناهانم اعتراف می‌کنم و از کردار خود غمگین و پشیمانم. |
19 Mas meus inimigos são vigorosos e muitos. Aqueles que me odeiam sem razão são numerosos.
| دشمنانم سالم و نیرومند هستند؛ کسانی که از من نفرت دارند بسیارند. |
20 They que fazem o mal pelo bem também são adversários para mim, porque eu sigo o que é bom.
| آنها خوبی مرا با بدی پاسخ می‌دهند؛ با من مخالفت می‌ورزند زیرا من کوشش می‌کنم کار نیک انجام دهم. |
21 Don não me abandona, Yahweh. Meu Deus, não esteja longe de mim.
| خداوندا، مرا تنها نگذار؛ ای خدای من، از من دور نباش. |
22 Hurry para me ajudar, Senhor, minha salvação.
| ای خداوند، تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی، به کمکم بشتاب! |
