Salmos 34

1 Por David; quando ele fingiu estar louco diante de Abimelech, que o expulsou, e ele partiu. Eu abençoarei Javé em todos os momentos. Seus elogios estarão sempre na minha boca.

زەبوورێکی داود، کاتێک لەبەردەم ئەبیمەلەخ خۆی کردە شێت، ئەویش دەریکرد و داود ڕۆیشت. هەموو کاتێک ستایشی یەزدان دەکەم، هەمیشە ستایشی ئەو لەسەر لێوەکانمە.

2 Minha alma se vangloriará em Yahweh. Os humildes devem ouvir falar disso e ficar contentes.

گیانم شانازی بە یەزدانەوە دەکات، با ستەملێکراوان گوێیان لێ بێت و شاد بن.

3 Oh Ampliar Yahweh comigo. Vamos exaltar seu nome juntos.

با پێکەوە یەزدان بە گەورە بزانین، با بەیەکەوە ناوی بەرز بکەینەوە.

4 Procurei Yahweh, e ele me respondeu, e me libertou de todos os meus medos.

ڕووم لە یەزدان کرد، یەزدان بە دەنگمەوە هات، لە هەموو ترسەکانم فریام کەوت.

5 Eles olharam para ele, e estavam radiantes. Seus rostos nunca devem ser cobertos de vergonha.

ئەوانەی پشت بە یەزدان دەبەستن، دەدرەوشێنەوە، ڕوویان هەرگیز شەرمەزاری پێوە نابێت.

6 This pobre homem chorou, e Yahweh o ouviu, e o salvou de todos os seus problemas.

ئەم پیاوە ستەملێکراوە هاواری بۆ کرد، یەزدان گوێی لێ بوو، لە هەموو گرفتەکانی ڕزگاری کرد.

7 O anjo de Yahweh encaminha-se em torno daqueles que o temem, e as entrega.

فریشتەی یەزدان دەوری ئەو کەسانە دەگرێت کە لێی دەترسن، دەربازیان دەکات.

8 Oh provar e ver que Yahweh é bom. Abençoado é o homem que se refugia nele.

تامی بکەن و ببینن کە یەزدان چاکە! خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی پەنای بۆ دەبات.

9 Oh teme a Yahweh, você seus santos, pois não há falta com aqueles que o temem.

لە یەزدان بترسن ئەی گەلە پیرۆزەکەی، چونکە ئەوانەی لێی دەترسن پێویستیان بە هیچ نابێت.

10 Os jovens leões carecem, e sofrem fome, mas àqueles que procuram Yahweh não faltará nada de bom.

ڕەنگە شێرەکان تووشی برسیێتی و لاوازی بن، بەڵام ئەوانەی ڕوو لە یەزدان دەکەن پێویستیان بە شتی چاک نابێت.

11 Come, vocês crianças, escutem-me. Eu lhe ensinarei o medo de Yahweh.

کوڕینە، وەرن گوێ لە من بگرن، فێری لەخواترسیتان دەکەم.

12 Quem é alguém que deseja a vida, e ama muitos dias, para que ele possa ver o bem?

چ کەسێکە ژیانی خۆشدەوێت و ئارەزوو دەکات زۆر ڕۆژگاری خۆش ببینێت؟

13 Mantenha sua língua longe do mal, e seus lábios de falar mentiras.

زمانت لە خراپە بپارێزە و لێوەکانت لە فێڵبازی.

14 Depart do mal, e fazer o bem. Buscar a paz, e persegui-la. Os olhos do

لە خراپە دوور بە و چاکە بکە، بەدوای ئاشتیدا بگەڕێ و کۆششی بۆ بکە.

15 Yahweh estão voltados para os justos. Seus ouvidos escutam o choro deles.

چاوی یەزدان لەسەر ڕاستودروستانە و گوێی لە پاڕانەوەکانیان ڕاگرتووە.

16 O rosto de Yahweh está contra aqueles que fazem o mal, para cortar a memória deles da terra.

ڕووی یەزدان لە دژی خراپەکارانە، تاکو یادەوەرییان لەسەر زەوی ببڕێتەوە.

17 O grito justo, e Yahweh ouve, e os livra de todos os seus problemas.

سەرڕاستان هاوار دەکەن و یەزدان گوێی لێیان دەبێت، لە هەموو تەنگانەکانیان دەربازیان دەکات.

18 Yahweh está perto daqueles que têm o coração partido, e salva aqueles que têm um espírito esmagado.

یەزدان لە دڵشکاوان نزیکە و ئەوانە ڕزگار دەکات کە ڕۆحیان وردوخاش بووە.

19 Many são as aflições dos justos, mas Yahweh o liberta de todos eles.

پیاوچاک گرفتی زۆر دەبێت، بەڵام یەزدان لە هەمووی دەربازی دەکات،

20 Ele protege todos os seus ossos. Nem um deles está quebrado.

هەموو ئێسکەکانی دەپارێزێت، هیچیان ناشکێنرێت.

21 Evil deve matar os ímpios. Os que odeiam os justos serão condenados.

بەدکاری بەدکاران لەناو دەبات، ئەوانەی ڕقیان لە ڕاستودروستانە، تاوانبار دەکرێن.

22 Yahweh redime a alma de seus servos. Nenhum dos que se refugiam nele será condenado.

یەزدان گیانی خزمەتکارەکانی خۆی دەکڕێتەوە و ئەوانەی پەنا دەبەنە بەر یەزدان تاوانبار ناکرێن.