Salmos 24

1 Um salmo de David. A terra é de Yahweh, com sua plenitude; o mundo, e aqueles que nele habitam.

Dawid dwom. Asase ne nea ɛwɔ mu nyinaa yɛ Awurade de; wiase ne wɔn a wɔte mu nyinaa wɔ no;

2 Pois ele a fundou nos mares, e a estabeleceu nas enchentes.

efisɛ ɔno na ɔtoo ne fapem wɔ po so na ɔde sii nsu ani.

3 Quem pode subir a colina de Yahweh? Quem pode estar em seu lugar sagrado?

Hena na obetumi aforo Awurade bepɔw no? Hena na obetumi agyina ne tenabea kronkron hɔ?

4 Aquele que tem as mãos limpas e um coração puro; que não elevou sua alma à falsidade, e não jurou enganosamente.

Nea ɔyɛ ade trenee na ne koma mu tew, nea ne kra nni ahoni akyi na ɔnka ntamhunu.

5 Ele receberá uma bênção de Yahweh, justiça do Deus de sua salvação.

Obenya Awurade nsam nhyira ne bembu a efi ne Nkwagye Nyankopɔn.

6 Esta é a geração daqueles que O buscam, que procuram seu rosto - mesmo o Jacob. (Selah)

Saa na awo ntoatoaso a wɔhwehwɛ Awurade no te wɔn a wɔhwehwɛ wʼanim no, Yakob Nyankopɔn.

7 Levantem suas cabeças, seus portões! Levantem-se, suas portas eternas, e o Rei da Glória entrará.

Mo aponkɛse, momma mo ti so; wɔmma mo so, mo tete apon, na Anuonyam Hene nhyɛn mu.

8 Quem é o Rei da Glória? Yahweh forte e poderoso, Yahweh poderoso em batalha.

Hena ne saa Anuonyam Hene yi? Ɔno ne Awurade hoɔdenfo ne otumfo no Awurade a ɔyɛ ɔko mu nkonimdifo.

9 Levantem a cabeça, seus portões; Sim, levantem-nas, suas portas eternas, e o Rei da Glória entrará.

Momma mo ti so, mo aponkɛse momma wɔn so, mo tete apon, na anuonyam Hene no nkɔ mu.

10 Quem é este rei da glória? Javé dos Exércitos é o Rei da Glória! (Selah)

Hena ne saa anuonyam Hene yi? Asafo Awurade no, ɔno ne anuonyam Hene no.