Salmos 24

1 Um salmo de David. A terra é de Yahweh, com sua plenitude; o mundo, e aqueles que nele habitam.

Mazmur Daud. Milik Tuhanlah bumi seisinya, dunia dan semua yang mendiaminya.

2 Pois ele a fundou nos mares, e a estabeleceu nas enchentes.

Ia meletakkan dasarnya di atas lautan, dan menegakkannya di atas air yang dalam.

3 Quem pode subir a colina de Yahweh? Quem pode estar em seu lugar sagrado?

Siapakah yang boleh naik ke Bukit TUHAN, dan masuk ke dalam Rumah-Nya?

4 Aquele que tem as mãos limpas e um coração puro; que não elevou sua alma à falsidade, e não jurou enganosamente.

Orang yang tidak bercela pikiran dan perbuatannya, yang tidak bersumpah palsu dan tidak menyembah berhala.

5 Ele receberá uma bênção de Yahweh, justiça do Deus de sua salvação.

Dialah yang akan diberkati dan diselamatkan TUHAN, dan dinyatakan tidak bersalah oleh Allah.

6 Esta é a geração daqueles que O buscam, que procuram seu rosto - mesmo o Jacob. (Selah)

Begitulah orang yang datang menghadap Allah, yang datang menyembah Allah Yakub.

7 Levantem suas cabeças, seus portões! Levantem-se, suas portas eternas, e o Rei da Glória entrará.

Bukalah lebar-lebar gerbang tua, supaya masuk Raja yang mulia.

8 Quem é o Rei da Glória? Yahweh forte e poderoso, Yahweh poderoso em batalha.

Siapakah Raja yang mulia? Dialah TUHAN yang perkasa; TUHAN yang penuh kuasa, yang jaya dalam peperangan.

9 Levantem a cabeça, seus portões; Sim, levantem-nas, suas portas eternas, e o Rei da Glória entrará.

Bukalah lebar-lebar gerbang tua, supaya masuk Raja yang mulia.

10 Quem é este rei da glória? Javé dos Exércitos é o Rei da Glória! (Selah)

Siapakah Raja yang mulia? TUHAN Yang Mahakuasa, Dialah Raja yang mulia!