Salmos 24

1 Um salmo de David. A terra é de Yahweh, com sua plenitude; o mundo, e aqueles que nele habitam.

Jörðin er eign Drottins og allt sem á henni er, – heimurinn og þeir sem í honum búa.

2 Pois ele a fundou nos mares, e a estabeleceu nas enchentes.

Það var hann sem safnaði vötnunum saman svo að hafið varð til og þurrlendið birtist.

3 Quem pode subir a colina de Yahweh? Quem pode estar em seu lugar sagrado?

Hver fær að stíga upp á fjall Drottins og ganga inn í bústað hans? Hver fær staðist frammi fyrir honum?

4 Aquele que tem as mãos limpas e um coração puro; que não elevou sua alma à falsidade, e não jurou enganosamente.

Aðeins þeir sem hafa hreint hjarta og óflekkaðar hendur, heiðarlegt fólk sem segir sannleikann.

5 Ele receberá uma bênção de Yahweh, justiça do Deus de sua salvação.

Þeir munu njóta gæsku Guðs, og hann, frelsari þeirra, mun lýsa þá réttláta.

6 Esta é a geração daqueles que O buscam, que procuram seu rosto - mesmo o Jacob. (Selah)

Það eru þeir sem fá að standa frammi fyrir Drottni og tilbiðja hann, Guð Jakobs.

7 Levantem suas cabeças, seus portões! Levantem-se, suas portas eternas, e o Rei da Glória entrará.

Opnist þið fornu dyr! Konungur dýrðarinnar vill ganga inn.

8 Quem é o Rei da Glória? Yahweh forte e poderoso, Yahweh poderoso em batalha.

Hver er konungur dýrðarinnar? Það er Drottinn, hinn voldugi og sterki, sigurhetjan.

9 Levantem a cabeça, seus portões; Sim, levantem-nas, suas portas eternas, e o Rei da Glória entrará.

Já, opnist þið ævafornu dyr fyrir konungi dýrðarinnar!

10 Quem é este rei da glória? Javé dos Exércitos é o Rei da Glória! (Selah)

Hver er þessi konungur dýrðarinnar? Drottinn, sá er ræður öllum hersveitum himnanna, hann er konungur dýrðarinnar!