Salmos 24

1 Um salmo de David. A terra é de Yahweh, com sua plenitude; o mundo, e aqueles que nele habitam.

Daavidin virsi. Herran on maa ja kaikki, mitä siinä on, maanpiiri ja ne, jotka siinä asuvat.

2 Pois ele a fundou nos mares, e a estabeleceu nas enchentes.

Sillä hän on sen perustanut merten päälle, vahvistanut sen virtojen päälle.

3 Quem pode subir a colina de Yahweh? Quem pode estar em seu lugar sagrado?

Kuka saa astua Herran vuorelle, kuka seisoa hänen pyhässä paikassansa?

4 Aquele que tem as mãos limpas e um coração puro; que não elevou sua alma à falsidade, e não jurou enganosamente.

Se, jolla on viattomat kädet ja puhdas sydän, joka ei halaja turhuutta eikä vanno väärin.

5 Ele receberá uma bênção de Yahweh, justiça do Deus de sua salvação.

Hän saa siunauksen Herralta ja vanhurskauden pelastuksensa Jumalalta.

6 Esta é a geração daqueles que O buscam, que procuram seu rosto - mesmo o Jacob. (Selah)

Tämä on se suku, joka häntä kysyy, joka etsii sinun kasvojasi, -tämä on Jaakob. (Sela)

7 Levantem suas cabeças, seus portões! Levantem-se, suas portas eternas, e o Rei da Glória entrará.

Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!

8 Quem é o Rei da Glória? Yahweh forte e poderoso, Yahweh poderoso em batalha.

Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra, väkevä ja voimallinen, Herra, voimallinen sodassa.

9 Levantem a cabeça, seus portões; Sim, levantem-nas, suas portas eternas, e o Rei da Glória entrará.

Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!

10 Quem é este rei da glória? Javé dos Exércitos é o Rei da Glória! (Selah)

Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra Sebaot, hän on kunnian kuningas. (Sela)