Salmos 17

1 Uma Oração de David. Ouça, Yahweh, meu justo apelo. Dê ouvidos à minha oração que não saia de lábios enganosos.

Yon Priyè a David Koute yon koz ki jis, O SENYÈ e okipe kri mwen. Prete zòrèy a lapriyè mwen, ki pa sòti nan lèv k ap twonpe moun.

2 Let minha frase sai de sua presença. Deixe que seus olhos olhem para a equidade.

Kite pawòl mwen parèt akoz prezans Ou; Kite zye Ou gade avèk jistis.

3 Você provou meu coração. Você me visitou durante a noite. Você já me tentou e não encontrou nada. Resolvi que minha boca não deve desobedecer.

Ou te teste kè m. Ou te vizite mwen pandan lannwit. Ou te sonde mwen e Ou pa t jwenn anyen. Mwen te fè desizyon eksprè pou bouch mwen pa fè tò.

4 Quanto aos atos dos homens, pela palavra de seus lábios, Eu me mantive longe dos caminhos da violência.

Alò, pou zèv a lòm yo, selon pawòl a lèv Ou yo, Mwen te evite chemen a vyolan yo.

5 Meus passos se mantiveram firmes em seus caminhos. Meus pés não escorregaram.

Pye mwen yo te kenbe fèm nan chemen pa W la. Pye mwen pat janm glise.

6 Eu o chamei, pois me responderá, Deus. Vire seu ouvido para mim. Ouça meu discurso.

Mwen te rele Ou, paske Ou va reponn mwen, O Bondye. Enkline zòrèy W bò kote m. Tande pawòl mwen yo.

7 Mostre sua maravilhosa gentileza amorosa, você que salva aqueles que se refugiam por sua mão direita de seus inimigos.

Kon mèvèy Ou yo, montre m lanmou dous Ou a, O Sovè a (sila) ki kache nan men dwat Ou yo, kont (sila) ki leve kont yo.

8 Mantenha-me como a maçã de seu olho. Esconda-me sob a sombra de suas asas,

Kenbe m tankou de zye nan tèt Ou. Kache mwen anba lonbraj a zèl Ou,

9 dos ímpios que me oprimem, meus inimigos mortais, que me cercam.

kont mechan ki depouye m yo, lènmi mòtèl mwen yo ki antoure m.

10 Eles fecham seus corações insensíveis. Com a boca eles falam com orgulho.

Yo fin fèmen kè rèd yo. Avèk bouch yo, yo pale awogans.

11 Eles agora nos cercaram em nossos passos. Eles colocaram seus olhos para nos lançar para a terra.

Koulye a, yo fin antoure nou pandan n ap mache. Yo fikse zye yo sou nou pou jete nou atè.

12 Ele é como um leão ganancioso de suas presas, como se fosse um jovem leão escondido em lugares secretos.

Se tankou yon lyon ki anvi devore, tankou yon jenn lyon k ap kache nan fènwa.

13 Levanta-te, Yahweh, confronta-o. Lance-o para baixo. Liberta minha alma dos ímpios por tua espada,

Leve, O SENYÈ, konfwonte li e bese li; Delivre nanm mwen de mechan yo avèk nepe Ou,

14 de homens por sua mão, Yahweh, de homens do mundo, cuja porção está nesta vida. Você enche a barriga de seus queridos. Seus filhos têm muito, e eles armazenam riqueza para seus filhos.

Depi nan men mesye yo avèk men Ou, O SENYÈ, depi nan men lòm de mond sa yo, k ap resevwa pòsyon pa yo nan vi sa a. Men Ou menm plen vant a (sila) Ou renmen yo. Fis ou yo gen kont, e yo mete an rezèv pou pitit pa yo.

15 Quanto a mim, verei seu rosto em retidão. Ficarei satisfeito, quando acordar, em ver sua forma.

Pou mwen menm, mwen va wè figi Ou nan ladwati a; mwen va satisfè avèk vizaj Ou lè m ouvri zye m.