Salmos 148
1 Louvado seja Yah! Louvado seja Yahweh dos céus! Elogie-o nas alturas!
Monkamfo Awurade! Monkamfo Awurade mfi ɔsorosoro, monkamfo no wɔ ɔsoro sorɔnsorɔmmea.
2 Louvado seja ele, todos os seus anjos! Louvado seja ele, todo o seu exército!
Nʼabɔfo nyinaa, monkamfo no, ne ɔsoro asafo nyinaa, monkamfo no.
3 Elogie-o, sol e lua! Louvado seja ele, todos vocês estrelas brilhantes!
Owia ne ɔsram, monkamfo no, nsoromma a ɛhyerɛn nyinaa, monkamfo no.
4 Elogiem-no, céus dos céus, águas que estão acima dos céus.
Monkamfo no, ɔsoro mu soro ne mo nsu a mowɔ ɔsoro atifi.
5 Let eles elogiam o nome de Yahweh, pois ele comandou, e eles foram criados.
Momma wɔn nyinaa nkamfo Awurade din, efisɛ ɔno na ɔhyɛ ma wɔbɔɔ wɔn.
6 Ele também os estabeleceu para todo o sempre. Ele fez um decreto que não vai passar.
Ɔde wɔn sisii hɔ afebɔɔ; na ɔmaa ɔhyɛ nsɛm bi a ɛrentwa mu da.
7 Elogie Yahweh da terra, vocês, grandes criaturas marinhas, e todas as profundezas,
Monkamfo Awurade mfi asase so, mo po kɛse mu abɔde ne po bun nyinaa,
8 lightning e granizo, neve e nuvens, vento tempestuoso, cumprindo sua palavra,
anyinam ne mparuwbo, sukyerɛmma ne omununkum, ahum a moyɛ nʼapɛde,
9 montanhas e todas as colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,
mo mmepɔw ne nkoko nyinaa, nnua a ɛsow aba ne sida nyinaa,
10 wild animais e todo o gado, pequenas criaturas e aves voadoras,
nwura mu mmoa ne anantwi, abɔde nketewa ne nnomaa a wotu,
11 reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra,
asase ne amanaman nyinaa so ahemfo, mo mmapɔmma ne asase sodifo nyinaa,
12 tanto jovens como donzelas, homens idosos e crianças.
mmerante ne mmabaa, mmasiriwa ne mmofra nso.
13 Let eles elogiam o nome de Yahweh, pois só o seu nome é exaltado. Sua glória está acima da terra e dos céus.
Ma wɔnkamfo Awurade din, na ne din so sen din biara; nʼanuonyam korɔn wɔ asase ne ɔsoro so.
14 Ele levantou a buzina de seu povo, o louvor de todos os seus santos, mesmo dos filhos de Israel, um povo próximo a ele. Louvado seja Yah!
Wapagyaw mmɛn bi ama ne nkurɔfo, nʼahotewfo nyinaa nkamfo; Israelfo, nnipa a wɔda ne koma so no nkamfo. Monkamfo Awurade.
